World War II with Tom Hanks 1×10

1
00:00:00,020 --> 00:00:03,093
Sub extraído do arquivo e melhorado por
Se7enOfNin9 para addci7ed.com

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,799
Julho de 1942.

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,840
Já faz mais de um ano
desde que Adolf Hitler lançou

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,040
Operação Barbarossa
contra a União Soviética.

5
00:00:16,207 --> 00:00:21,360
Após o sucesso inicial, o alemão
campanha estagna em todas as frentes...

6
00:00:21,385 --> 00:00:24,785
então Hitler se prepara
para lançar outra ofensiva.

7
00:00:25,080 --> 00:00:28,760
Um de seus objetivos
está capturando Stalingrado,

8
00:00:28,920 --> 00:00:31,880
uma cidade de grande estratégia
e valor simbólico,

9
00:00:32,040 --> 00:00:35,520
particularmente ao líder soviético
Josef Stalin.

10
00:00:36,406 --> 00:00:41,326
Uma das batalhas titânicas
da Segunda Guerra Mundial está prestes a explodir.

11
00:00:43,320 --> 00:00:45,399
Todas as guerras mudam o mundo,

12
00:00:45,400 --> 00:00:49,000
mas nenhum deles muda o mundo
como aconteceu com a Segunda Guerra Mundial.

13
00:00:49,440 --> 00:00:52,580
MEACHAM: <i>O Japão está em marcha.
A Alemanha está em marcha.</i>

14
00:00:53,900 --> 00:00:56,940
Ninguém pode imaginar o pesadelo
eles estão prestes a libertar...

15
00:00:57,500 --> 00:01:00,263
...a guerra mais destrutiva
na história humana.

16
00:01:00,413 --> 00:01:03,455
De repente,
o mundo está virado de cabeça para baixo.

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,340
E todo o inferno está solto.

18
00:01:06,780 --> 00:01:10,420
O Ocidente está atordoado
pela velocidade do avanço.

19
00:01:11,380 --> 00:01:14,400
MEACHAM: Você pega os Aliados,
liderado pelos três grandes:

20
00:01:14,560 --> 00:01:17,199
Roosevelt, Churchill, Stálin.

21
00:01:17,200 --> 00:01:22,000
Homens que estão lidando com imensamente
perguntas complicadas.

22
00:01:22,160 --> 00:01:26,355
É o maior militar
operação da história humana.

23
00:01:26,380 --> 00:01:28,279
RICHIE: Os Aliados
tem que se unir,

24
00:01:28,280 --> 00:01:33,039
não apenas militarmente, mas industrialmente
escala: é uma perspectiva global.

25
00:01:33,040 --> 00:01:34,919
DOUDS: <i>Eles têm que lutar
em todos os climas,</i>

26
00:01:34,920 --> 00:01:38,208
<i>do Ártico,
para as selvas do Pacífico,</i>

27
00:01:38,280 --> 00:01:41,620
<i>para os desertos da África
e as profundezas do oceano.</i>

28
00:01:44,493 --> 00:01:47,340
Mas não havia certeza de vitória.

29
00:01:47,600 --> 00:01:50,456
Ia ser
um terrível banho de sangue.

30
00:01:50,700 --> 00:01:52,920
Vemos os humanos no seu pior:

31
00:01:53,080 --> 00:01:55,120
como eles tratam outros seres humanos.

32
00:01:55,180 --> 00:01:57,199
E nós os vemos no seu melhor,

33
00:01:57,200 --> 00:01:59,496
dispostos a dar suas vidas
que outros possam viver.

34
00:01:59,700 --> 00:02:01,912
A Segunda Guerra Mundial foi uma luta

35
00:02:01,937 --> 00:02:03,921
em que poderia haver um vencedor...

36
00:02:04,846 --> 00:02:06,540
...e um vencido.

37
00:02:12,040 --> 00:02:14,640
- (sirene de ataque aéreo soa)
- (tiros)

38
00:02:20,080 --> 00:02:22,080
(motor de avião zumbe)

39
00:02:37,120 --> 00:02:39,440
HANKS: <i>Junho de 1942.</i>

40
00:02:39,600 --> 00:02:41,880
<i>Adolf Hitler viaja para a Finlândia</i>

41
00:02:42,040 --> 00:02:46,100
<i>para se encontrar com o líder militar finlandês
Carl Gustav Mannerheim.</i>

42
00:02:48,700 --> 00:02:52,255
<i>Os alemães estão prestes a lançar
outra grande ofensiva</i>

43
00:02:52,280 --> 00:02:54,159
<i>contra a União Soviética.</i>

44
00:02:54,160 --> 00:02:58,740
<i>Mas para fazer isso, a Wehrmacht
precisa de acesso a mais petróleo.</i>

45
00:03:11,603 --> 00:03:15,640
HANKS: <i>Principal suprimento de petróleo de Hitler
é de seu aliado Romênia.</i>

46
00:03:15,800 --> 00:03:19,800
<i>Mas ele confessa a Mannerheim
quão dependente é a Alemanha</i>

47
00:03:19,960 --> 00:03:22,100
<i>nessa única fonte de combustível.</i>

48
00:03:33,470 --> 00:03:36,640
HANKS: <i>Hitler também está preocupado
os campos petrolíferos romenos</i>

49
00:03:36,733 --> 00:03:39,660
<i>são vulneráveis a ataques aéreos aliados.</i>

50
00:03:40,160 --> 00:03:42,160
(diálogo silenciado)

51
00:03:43,080 --> 00:03:44,800
DOUDS: O petróleo é sempre
um problema para Hitler.

52
00:03:44,966 --> 00:03:47,399
Ao contrário dos Estados Unidos ou da Rússia,
A Alemanha não tem

53
00:03:47,400 --> 00:03:50,775
uma fonte interna de petróleo
ou petróleo que ele pode explorar.

54
00:03:50,800 --> 00:03:53,280
Deve ir buscá-lo em outro lugar.

55
00:03:54,120 --> 00:03:55,759
HANKS: <i>O Cáucaso,</i>

56
00:03:55,760 --> 00:03:58,920
<i>uma região montanhosa
do sudoeste da União Soviética,</i>

57
00:03:59,080 --> 00:04:02,040
<i>contém alguns dos
os campos petrolíferos mais ricos do mundo.</i>

58
00:04:03,173 --> 00:04:05,159
<i>Se os alemães conseguirem capturá-los,</i>

59
00:04:05,160 --> 00:04:07,720
<i>a Wehrmacht terá
todo o óleo necessário,</i>

60
00:04:07,880 --> 00:04:10,240
<i>assim como
privando o acesso dos soviéticos.</i>

61
00:04:14,383 --> 00:04:17,000
O Cáucaso é uma vasta cordilheira

62
00:04:17,160 --> 00:04:20,600
que abrange a Europa e a Ásia: 750 milhas.

63
00:04:20,760 --> 00:04:23,735
Isso vai ser um assunto sério
obstáculo para qualquer exército

64
00:04:23,760 --> 00:04:25,640
que tenta atravessá-lo.

65
00:04:25,920 --> 00:04:28,535
HANKS: <i>Hitler e seus generais
preparar um plano</i>

66
00:04:28,560 --> 00:04:32,180
<i>para conquistar o Cáucaso:
Operação Azul.</i>

67
00:04:33,360 --> 00:04:36,423
<i>O Grupo de Exércitos do Sul
primeiro siga em direção ao rio Volga</i>

68
00:04:36,520 --> 00:04:38,895
<i>para proteger esta rota de abastecimento vital</i>

69
00:04:38,920 --> 00:04:41,820
<i>e impedir os soviéticos
de mover reforços.</i>

70
00:04:42,800 --> 00:04:45,620
<i>Próximo: capture os campos.</i>

71
00:04:48,080 --> 00:04:50,320
Eles podem chegar lá? Se eles pudessem...

72
00:04:50,480 --> 00:04:53,120
eles poderiam ir em frente
e tirar todo aquele óleo de lá?

73
00:04:53,280 --> 00:04:57,120
Eles têm os meios logísticos
necessário para devolvê-lo à Alemanha?

74
00:04:58,160 --> 00:05:00,940
Esta é a ideia de Hitler.
Tem que ser bem sucedido.

75
00:05:05,080 --> 00:05:08,679
HANKS: <i>Até agora, a campanha de Hitler
contra a União Soviética</i>

76
00:05:08,680 --> 00:05:11,039
<i>provou ser
muito mais difícil do que ele</i>

77
00:05:11,040 --> 00:05:13,820
<i>e o alto comando alemão
antecipado.</i>

78
00:05:15,840 --> 00:05:19,600
Em junho de 1941, os alemães
lançou a Operação Barbarossa,

79
00:05:19,760 --> 00:05:21,740
a invasão da União Soviética.

80
00:05:22,260 --> 00:05:25,060
A maior operação militar
de todos os tempos.

81
00:05:25,900 --> 00:05:28,200
Hitler aposta numa vitória rápida.

82
00:05:28,360 --> 00:05:31,239
Os alemães levam dezenas de milhares
de milhas quadradas

83
00:05:31,240 --> 00:05:34,076
e capturar milhões
dos soldados soviéticos.

84
00:05:34,101 --> 00:05:37,715
Mas eles não tomam Moscou,
eles não conseguem a vitória rápida.

85
00:05:37,740 --> 00:05:40,300
A guerra continua até 1942.

86
00:05:43,760 --> 00:05:47,055
Barbarossa não se encontrou
seus objetivos estabelecidos por Adolf Hitler,

87
00:05:47,080 --> 00:05:51,319
que deveria capturar grandes quantidades
de terra, para obter matéria-prima.

88
00:05:51,320 --> 00:05:53,399
Além disso, para destruir o bolchevismo,

89
00:05:53,400 --> 00:05:56,679
que precisava do colapso
a União Soviética aconteça rapidamente.

90
00:05:56,680 --> 00:05:58,300
Nada disso aconteceu.

91
00:06:00,192 --> 00:06:02,535
Hitler está preocupado
ele se meteu em problemas

92
00:06:02,560 --> 00:06:04,786
na União Soviética, mas ele está convencido

93
00:06:04,811 --> 00:06:07,279
que a situação pode ser corrigida.

94
00:06:07,280 --> 00:06:09,560
Ele pode continuar esta guerra para sempre...

95
00:06:09,585 --> 00:06:13,220
contanto que ele tenha
um suprimento suficiente de petróleo.

96
00:06:13,440 --> 00:06:16,936
E foi isso que a grev