World War II with Tom Hanks 1×7

1
00:00:00,047 --> 00:00:03,095
Sub extraído do arquivo e melhorado por
Se7enOfNin9 para 

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,895
(música baixa e tensa)

3
00:00:05,920 --> 00:00:08,680
Em 1º de abril de 1933,

4
00:00:08,840 --> 00:00:13,800
O primeiro ato oficial de Adolf Hitler
perseguir os judeus da Alemanha

5
00:00:14,170 --> 00:00:18,740
é uma tentativa de separá-los de
toda a vida comercial com um boicote.

6
00:00:19,440 --> 00:00:25,495
O que se segue nos próximos 12 anos
é uma crueldade organizada e sustentada,

7
00:00:25,520 --> 00:00:27,880
incomparável na história da humanidade.

8
00:00:28,720 --> 00:00:31,200
Ele se desenrola passo a passo.

9
00:00:32,167 --> 00:00:34,967
Quando ele compreende pela primeira vez a enormidade
do mal,

10
00:00:35,120 --> 00:00:39,240
Winston Churchill chama isso
"o crime sem nome."

11
00:00:40,560 --> 00:00:43,280
Fica conhecido como Holocausto.

12
00:00:44,560 --> 00:00:47,360
- (música tensa e dramática)
- Todas as guerras mudam o mundo.

13
00:00:47,520 --> 00:00:51,200
Mas nenhum deles mudou o mundo
como aconteceu com a Segunda Guerra Mundial.

14
00:00:51,533 --> 00:00:54,773
O Japão está em marcha,
A Alemanha está em marcha.

15
00:00:56,080 --> 00:00:59,120
Ninguém pode imaginar o pesadelo
eles estão prestes a desencadear.

16
00:00:59,673 --> 00:01:02,460
A guerra mais destrutiva
na história humana.

17
00:01:02,640 --> 00:01:05,400
De repente, o mundo está
virado de cabeça para baixo.

18
00:01:05,560 --> 00:01:07,420
E todo o inferno está solto.

19
00:01:09,120 --> 00:01:12,220
O oeste está atordoado
pela velocidade do avanço.

20
00:01:13,547 --> 00:01:19,415
Você tem os Aliados liderados pelos grandes
três, Roosevelt, Churchill, Stalin.

21
00:01:19,440 --> 00:01:24,240
Homens que estão lidando com
perguntas imensamente complicadas.

22
00:01:24,420 --> 00:01:28,675
É o maior militar
operação da história humana.

23
00:01:28,700 --> 00:01:30,389
Os Aliados têm que se unir,

24
00:01:30,414 --> 00:01:33,243
não apenas militarmente
mas em escala industrial,

25
00:01:33,268 --> 00:01:35,280
é uma perspectiva global.

26
00:01:35,300 --> 00:01:37,200
Eles têm que lutar em todos os climas

27
00:01:37,226 --> 00:01:40,486
do Ártico,
para as selvas do Pacífico,

28
00:01:40,511 --> 00:01:43,831
para os desertos da África
e as profundezas do oceano.

29
00:01:46,673 --> 00:01:49,460
Mas não havia certeza de vitória;

30
00:01:49,860 --> 00:01:52,580
isso ia ser
um terrível banho de sangue.

31
00:01:53,063 --> 00:01:55,180
Vemos os humanos no seu pior estado,

32
00:01:55,272 --> 00:01:57,392
como eles tratam outros seres humanos.

33
00:01:57,620 --> 00:01:59,399
E nós os vemos no seu melhor,

34
00:01:59,400 --> 00:02:01,756
dispostos a dar suas vidas
que outros possam viver.

35
00:02:01,780 --> 00:02:06,460
A Segunda Guerra Mundial foi uma luta
em que poderia haver um vencedor

36
00:02:06,860 --> 00:02:08,940
e um vencido.

37
00:02:13,260 --> 00:02:16,900
(bombas explodem) (sirenes de ataque aéreo soam)

38
00:02:26,340 --> 00:02:29,420
(torcendo)

39
00:02:37,453 --> 00:02:41,660
TOM: <i>No início de 1939,
A Alemanha conquistou a Áustria.</i>

40
00:02:43,340 --> 00:02:45,279
<i>Adolf Hitler, o Führer,</i>

41
00:02:45,280 --> 00:02:48,460
<i>quer ocupar ainda mais terras na Europa.</i>

42
00:02:49,020 --> 00:02:51,060
(falando alemão)

43
00:02:51,220 --> 00:02:52,980
TOM: <i>Em 30 de janeiro,</i>

44
00:02:53,140 --> 00:02:55,220
<i>Hitler diz ao Reichstag alemão</i>

45
00:02:55,380 --> 00:02:56,900
<i>que se a guerra acontecer,</i>

46
00:02:57,060 --> 00:02:59,100
<i>não será culpa dele.</i>

47
00:03:00,199 --> 00:03:02,439
<i>A culpa será de um só povo...</i>

48
00:03:04,100 --> 00:03:05,340
<i>...os judeus.</i>

49
00:03:05,726 --> 00:03:06,964
(em alemão)

50
00:03:23,940 --> 00:03:26,780
(gritos e aplausos)

51
00:03:26,940 --> 00:03:30,720
TOM: <i>Dois meses depois, Hitler irá
tome toda a Tchecoslováquia.</i>

52
00:03:33,740 --> 00:03:35,700
<i>Em 1º de setembro,</i>

53
00:03:35,860 --> 00:03:39,480
<i>ele invade a Polônia
e a Segunda Guerra Mundial começa.</i>

54
00:03:39,580 --> 00:03:42,340
(música baixa e tensa)

55
00:03:43,123 --> 00:03:46,079
Uma das coisas que é crítica
para nós entendermos

56
00:03:46,080 --> 00:03:49,320
sobre a história da Segunda Guerra Mundial
e história do Holocausto

57
00:03:49,320 --> 00:03:52,660
é que todas essas coisas
estão inextricavelmente ligados entre si.

58
00:03:53,020 --> 00:03:55,680
O fluxo e refluxo da própria guerra

59
00:03:55,887 --> 00:03:59,400
impacta a forma como o Holocausto
se desenrola no chão.

60
00:04:00,750 --> 00:04:02,675
TOM: <i>O anti-semitismo é central</i>

61
00:04:02,700 --> 00:04:05,780
<i>para Hitler
e a filosofia do partido nazista,</i>

62
00:04:06,060 --> 00:04:09,186
<i>o que ele afirmou claramente em seu livro
Minha Luta</i>

63
00:04:09,873 --> 00:04:11,506
<i>ou Minha Luta.</i>

64
00:04:13,020 --> 00:04:19,140
Mein Kampf é um manifesto
autobiografia do jovem Hitler.

65
00:04:19,803 --> 00:04:22,280
Ele contém um esboço
para o mundo,

66
00:04:22,281 --> 00:04:23,879
como ele gostaria que fosse,

67
00:04:23,880 --> 00:04:27,559
e uma documentação interminável
de todos os grupos de pessoas

68
00:04:27,560 --> 00:04:30,180
ele tem queixas contra.

69
00:04:32,239 --> 00:04:36,399
TOM: <i>Hitler reserva o seu maior
queixa para os judeus da Alemanha.</i>

70
00:04:38,220 --> 00:04:40,980
<i>Ele usa metáforas básicas
para descrevê-los,</i>

71
00:04:41,140 --> 00:04:44,260
<i>jogando em longa duração
tropos anti-semitas.</i>

72
00:04:45,300 --> 00:04:49,700
<i>Ele os retrata como exploradores
ou manipular o povo alemão.</i>

73
00:04:51,580 --> 00:04:53,119
Para entender Hitler,

74
00:04:53,120 --> 00:04:55,880
é preciso entender
a importância da raça

75
00:04:55,940 --> 00:04:59,020
que sublinha cada coisa
que ele faz.

76
00:05:00,100 --> 00:05:01,719
Ele acredita que

77
00:05:01,720 --> 00:05:06,860
toda a raça humana
é dividido em categorias,

78
00:05:07,020 --> 00:05:09,940
a raça ariana é
no topo dessa categoria,

79
00:05:10,100 --> 00:05:11,900
os judeus estão no fundo.

80
00:05:12,780 --> 00:05:14,860
Hitler é obcecado por judeus.

81
00:05:15,406 --> 00:05:19,680
Ele é obcecado por judeus
como um inimigo eterno,

82
00:05:19,740 --> 00:05:24,100
tão impuro racialmente, como não-alemão.

83
00:05:26,260 --> 00:05:30,799
E ele acredita que a Alemanha
cumprirá seu destino

84
00:05:30,800 --> 00:05:32,820
quando estiver livre de judeus.

85
00:05:34,390 --> 00:05:38,140
TOM: <i>Em 1934, Hitler nomeia
ele mesmo o Führer,</i>

86
00:05:38,300 --> 00:05:40,100
<i>o líder da Alemanha.</i>

87
00:05:41,300 --> 00:05:44,620
<i>E ele vai virar rapidamente
seu ódio aos judeus em lei.</i>

88
00:05:46,907 --> 00:05:49,107
(música dramática suave)

89
00:05:50,383 --> 00:05:54,863
<i>No outono de 1935,
em uma reunião nazista em Nuremberg,</i>

90
00:05:55,260 --> 00:05:58,575
<i>O vice de Hitler, Hermann Goering
revela um conjunto arrebatador</i>

91
00:05:58,600 --> 00:06:03,080
<i>de medidas legais visando
a população judaica do país.</i>

92
00:06:03,149 --> 00:06:04,816
(em alemão)

93
00:06:12,030 --> 00:06:13,837
(aplausos)

94
00:06:13,883 --> 00:06:15,243
Sieg Heil!

95
00:06:17,903 --> 00:06:22,615
TOM: <i>As leis proíbem o casamento
ou relações sexuais entre judeus</i>

96
00:06:22,640 --> 00:06:24,200
<i>e não-judeus,</i>

97
00:06:24,360 --> 00:06:27,560
<i>e despir os judeus alemães
de sua cidadania.</i>

98
00:06:29,496 --> 00:06:31,519
Para os judeus que vivem na Alemanha,

99
00:06:31,520 --> 00:06:34,540
as leis de Nuremberg são
um grande ponto de viragem.

100
00:06:36,020 --> 00:06:39,580
Não importa
se você não é religioso.

101
00:06:39,780 --> 00:06:42,320
A identidade agora é biológica.

102
00:06:43,140 --> 00:06:47,260
Planta as sementes para dizer judeus
são uma raça separada

103
00:06:47,600 --> 00:06:49,440
que estão poluindo a Alemanha.

104
00:06:51,0