The Hunting Party 1×6

1
00:00:03,674 --> 00:00:05,606
<i>Anteriormente em "The Hunting Party"...</i>

2
00:00:05,631 --> 00:00:08,467
Na verdade, aceitei o trabalho
para estar mais perto da família.

3
00:00:08,634 --> 00:00:10,809
Dr. Dulles, você tem uma visita.

4
00:00:10,810 --> 00:00:11,984
Olá, pai.

5
00:00:11,985 --> 00:00:14,347
<i>Isso foi escrito pelo Dr. Dulles.</i>

6
00:00:14,348 --> 00:00:15,684
Esse nome significa alguma coisa para você?

7
00:00:15,685 --> 00:00:17,164
Ah, na verdade não.

8
00:00:17,165 --> 00:00:19,949
Quer dizer, tenho certeza
ele se foi antes do meu tempo.

9
00:00:19,950 --> 00:00:21,907
Acabei de receber aqueles satélites
imagens do meu amigo.

10
00:00:21,908 --> 00:00:24,023
Estes são os esforços de resgate
no Poço.

11
00:00:24,024 --> 00:00:26,303
É aqui que está localizado o Silo 12.

12
00:00:26,304 --> 00:00:27,652
Por que tratar isso e não o Pit?

13
00:00:27,653 --> 00:00:29,176
O que é mais secreto do que o Pit?

14
00:00:29,177 --> 00:00:30,481
O que há lá fora?

15
00:00:30,482 --> 00:00:32,991
É melhor deixar alguns segredos enterrados.

16
00:00:45,236 --> 00:00:46,932
♪ Eu estava deitado na grama ♪

17
00:00:46,933 --> 00:00:50,066
♪ Da manhã de domingo da semana passada ♪

18
00:00:50,067 --> 00:00:52,373
♪ Entregando-me à minha autoderrota ♪

19
00:00:55,246 --> 00:00:57,682
<i>♪ Minha mente foi atacada,
toda caprichada e bugada ♪</i>

20
00:00:57,683 --> 00:00:59,380
<i>♪ Tudo distorcido, errado e surrado ♪</i>

21
00:01:00,947 --> 00:01:03,253
<i>♪ Um confortável metro de profundidade ♪</i>

22
00:01:05,038 --> 00:01:07,823
<i>♪ Agora o olhar confuso
de não estar lá ♪</i>

23
00:02:32,743 --> 00:02:34,029
Ei.

24
00:02:34,563 --> 00:02:35,780
Ei, tudo bem?

25
00:02:35,781 --> 00:02:37,657
Uh, desculpe incomodá-lo.

26
00:02:37,658 --> 00:02:38,699
Não, não, não, não.

27
00:02:38,700 --> 00:02:39,893
Não é incômodo.

28
00:02:40,060 --> 00:02:41,243
Como posso ajudá-lo?

29
00:02:41,244 --> 00:02:43,996
Eu, uh... na verdade, eu bati
algo na estrada,

30
00:02:43,997 --> 00:02:45,624
e eu estourei alguns pneus.

31
00:02:45,965 --> 00:02:47,083
Ah, não.

32
00:02:47,084 --> 00:02:48,026
Sim.

33
00:02:48,277 --> 00:02:50,044
Ali em cima.

34
00:02:50,045 --> 00:02:51,087
Sim.

35
00:02:51,088 --> 00:02:53,263
Você, hum, chamou um reboque?

36
00:02:53,382 --> 00:02:55,931
Eu tentei. Simplesmente não consigo nenhum serviço.

37
00:02:55,932 --> 00:02:57,498
Sim.

38
00:02:57,499 --> 00:03:02,599
Sim, o serviço de celular é, uh,
bastante irregular por aqui. Sim.

39
00:03:03,505 --> 00:03:06,211
Mas você sabe, de nada
para... para usar meu telefone.

40
00:03:08,616 --> 00:03:11,166
Ah, não quero me intrometer.

41
00:03:11,191 --> 00:03:12,566
- Hum...
- Não.

42
00:03:12,567 --> 00:03:13,734
Você poderia apenas...

43
00:03:13,735 --> 00:03:16,488
você poderia ligar para mim?
Tudo bem?

44
00:03:17,344 --> 00:03:19,408
Ah, claro, cara. Sem problemas.

45
00:03:34,057 --> 00:03:35,797
Ei, Chuck, é o Arlo.

46
00:03:35,798 --> 00:03:39,486
<i>Ou você pode comprar duas latas por US$ 39,99.</i>

47
00:03:39,511 --> 00:03:41,496
Sim. Ei, hum,

48
00:03:42,296 --> 00:03:44,864
Eu tenho um cara aqui
isso precisa de um reboque.

49
00:03:50,522 --> 00:03:51,366
Sim.

50
00:03:51,391 --> 00:03:53,608
Sim, isso mesmo, 225 Rieber Road.

51
00:03:53,612 --> 00:03:54,612
Você entendeu.

52
00:03:54,613 --> 00:03:55,986
Ah, tudo bem.

53
00:03:57,282 --> 00:03:58,848
- Ei, amigo.
- Hum?

54
00:03:59,009 --> 00:04:00,575
Ele quer falar com você.

55
00:04:00,576 --> 00:04:01,850
Ah, ah...

56
00:04:11,818 --> 00:04:13,028
Obrigado.

57
00:04:15,739 --> 00:04:16,865
Olá?

58
00:04:19,663 --> 00:04:20,844
Olá?

59
00:04:32,137 --> 00:04:35,107
O comercial dizia que poderia
cortar qualquer coisa.

60
00:04:35,108 --> 00:04:36,927
Vamos descobrir.

61
00:04:55,462 --> 00:04:57,864
- Bom dia, Morales.
- Bom dia.

62
00:05:11,920 --> 00:05:13,188
Bom dia.

63
00:05:13,313 --> 00:05:14,564
Manhã.

64
00:05:14,662 --> 00:05:16,258
Em que xícara você está?

65
00:05:16,708 --> 00:05:18,068
Três.

66
00:05:18,405 --> 00:05:19,778
Ainda é cedo.

67
00:05:20,098 --> 00:05:21,838
- Leite, um açúcar?
- Não, estou bem.

68
00:05:21,863 --> 00:05:23,341
Eu tenho cinco horas de sono interrompido

69
00:05:23,342 --> 00:05:26,075
num colchão de motel irregular,
tão bom ir.

70
00:05:26,076 --> 00:05:28,202
Você nunca precisou de muito para recarregar.

71
00:05:28,203 --> 00:05:29,537
Sempre invejei isso.

72
00:05:29,538 --> 00:05:31,828
tenho certeza que é
tirando anos da minha vida,

73
00:05:31,829 --> 00:05:33,400
mas tem suas vantagens.

74
00:05:34,401 --> 00:05:35,669
Podemos conversar?

75
00:05:36,111 --> 00:05:37,654
Claro, sim.

76
00:05:38,822 --> 00:05:40,089
Está tudo bem?

77
00:05:40,090 --> 00:05:41,867
Sim, sim.

78
00:05:43,302 --> 00:05:44,760
Devo ficar nervoso?

79
00:05:44,761 --> 00:05:47,122
Ah, depende.

80
00:05:50,995 --> 00:05:52,711
Eu sei sobre o Silo 12.

81
00:06:00,343 --> 00:06:02,692
Bex, eu te disse que existem
certas coisas que não posso...

82
00:06:02,724 --> 00:06:05,490
Não, o que você me disse foi o
A explosão no Pit não foi acidental.

83
00:06:05,950 --> 00:06:07,741
Como o Silo 12 foi envolvido?

84
00:06:07,742 --> 00:06:09,159
Quem está perguntando, você ou Hassani?

85
00:06:09,160 --> 00:06:11,955
Você quer que eu confie em você,
ainda assim você continua me bloqueando.

86
00:06:11,956 --> 00:06:13,478
Não é assim que a confiança funciona.

87
00:06:13,479 --> 00:06:14,540
Não se trata de confiança.

88
00:06:14,541 --> 00:06:15,749
Inferno, não é.

89
00:06:15,750 --> 00:06:17,308
Há tanta coisa que
você não está me dizendo,

90
00:06:17,309 --> 00:06:19,093
mas você quer minha lealdade em troca.

91
00:06:19,094 --> 00:06:20,922
Não é uma boa aparência, Oliver.

92
00:06:22,750 --> 00:06:24,967
Eu não posso ajudar aqui se não o fizer
sei com o que estou lidando.

93
00:06:24,968 --> 00:06:26,578
Estou tentando proteger você.

94
00:06:27,145 --> 00:06:30,097
Quando se trata do Poço,
informação é perigosa.

95
00:06:30,098 --> 00:06:32,475
Sim. Assim como ser mantido no escuro.

96
00:06:34,762 --> 00:06:35,687
Aí está você.

97
00:06:35,688 --> 00:06:36,922
Conseguimos um sucesso.

98
00:06:44,728 --> 00:06:45,639
Papai.

99
00:06:45,889 --> 00:06:48,266
Tudo o que vejo é o queixo dele.

100
00:06:49,017 --> 00:06:50,393
Aí está ele.

101
00:06:50,813 --> 00:06:51,911
Ei, pai.

102
00:06:51,912 --> 00:06:53,245
<i>Esse não é meu filho.</i>

103
00:06:53,246 --> 00:06:54,705
Vamos, pai, deixe a enfermeira...

104
00:06:54,706 --> 00:06:56,775
<i>Não recebo ordens suas.</i>

105
00:06:59,830 --> 00:07:00,920
<i>Sinto muito, Shane.</i>

106
00:07:00,921 --> 00:07:03,490
<i>Pensei em ver você
pode acalmá-lo, mas...</i>

107
00:07:03,824 --> 00:07:05,549
Não, está... está tudo bem.

108
00:07:05,550 --> 00:07:08,359
Hum, ouça, eu tenho que trabalhar,

109
00:07:08,360 --> 00:07:11,680
mas se você pudesse apenas, uh, dar
me ligue se acontecer alguma coisa.

110
00:07:11,681 --> 00:07:13,834
E obrigado por tentar.

111
00:07:14,084 --> 00:07:15,460
<i>Vou servir.</i>

112
00:07:16,213 --> 00:07:17,228
<i>Ah!</i>

113
00:07:17,796 --> 00:07:19,256
<i>Me solte!</i>

114
00:07:19,589 --> 00:07:21,691
<i>Este lugar é uma prisão.</i>

115
00:07:26,508 --> 00:07:28,181
Pronto quando estiver, senhor.

116
00:07:29,933 --> 00:07:32,122
Um homem chamado Lucas Niles
foi encontrado lavado

117
00:07:32,123 --> 00:07:33,950
na margem de um rio no Missouri.

118
00:07:33,951 --> 00:07:36,747
Ele está atualmente em coma
no hospital local.

119
00:07:36,748 --> 00:07:38,666
DNA retirado de baixo
as unhas dele combinam

120
00:07:38,667 --> 00:07:40,668
um presidiário de Pit chamado Arlo Brandt.

121
00:07:40,669 --> 00:07:43,087
Consumidor compulsivo, Brandt sofreu

122
00:07:43,088 --> 00:07:45,690
de uma condição psicológica
em que seu senso de identidade era

123
00:07:45,715 --> 00:07:47,993
baseado unicamen

1
00:00:03,674 --> 00:00:05,606
<i>Anteriormente em "The Hunting Party" ...</i>

2
00:00:05,631 --> 00:00:08,467
Truthfully, I took the job
estar mais perto da família.

3
00:00:08,634 --> 00:00:10,809
Dr. Dulles, you have a visitor.

4
00:00:10,810 --> 00:00:11,984
Oi, pai.

5
00:00:11,985 --> 00:00:14,347
<i>This is written by a Dr. Dulles.</i>

6
00:00:14,348 --> 00:00:15,684
Esse nome significa alguma coisa para você?

7
00:00:15,685 --> 00:00:17,164
Uh, not really.

8
00:00:17,165 --> 00:00:19,949
Quero dizer, tenho certeza
he was gone before my time.

9
00:00:19,950 --> 00:00:21,907
Acabei de conseguir aqueles
satélite images back from my friend.

10
00:00:21,908 --> 00:00:24,023
Estes são os esforços
de resgate at the Pit.

11
00:00:24,024 --> 00:00:26,303
É aqui que está localizado o Silo 12.

12
00:00:26,304 --> 00:00:27,652
Why doctor this and not the Pit?

13
00:00:27,653 --> 00:00:29,176
O que é mais secreto do que o poço?

14
00:00:29,177 --> 00:00:30,481
What is out there?

15
00:00:30,482 --> 00:00:32,991
Alguns segredos são
melhor deixados enterrados.

16
00:00:34,660 --> 00:00:37,749
<i>[Len's "Steal My Sunshine"]</i>

17
00:00:37,750 --> 00:00:40,143
<i>♪</i>

18
00:00:40,144 --> 00:00:43,407
[engine rumbling]

19
00:00:43,408 --> 00:00:45,235
<i>♪</i>

20
00:00:45,236 --> 00:00:46,932
♪ I was lying on the grass ♪

21
00:00:46,933 --> 00:00:50,066
Of Sunday morning of last week ♪

22
00:00:50,067 --> 00:00:52,373
♪ ceder às minhas explosões

23
00:00:52,374 --> 00:00:54,245
[de pneus de autodeisse]

24
00:00:55,246 --> 00:00:57,682
<i>♪ My mind was thugged,
todo atado e com bug ♪</i>

25
00:00:57,683 --> 00:00:59,380
<i>♪ All twisted, wrong, and beat ♪</i>

26
00:00:59,381 --> 00:01:00,946
[pneus gritam]

27
00:01:00,947 --> 00:01:03,253
<i>♪ A comfortable three feet deep ♪</i>

28
00:01:03,254 --> 00:01:05,037
<i>♪</i>

29
00:01:05,038 --> 00:01:07,823
<i>♪ Now the fuzzy stare
 de não estar lá ♪</i>

30
00:01:07,824 --> 00:01:08,999
<i>[music stops]</i>

31
00:01:12,089 --> 00:01:15,047
<i>[Música suave e ameaçadora]</i>

32
00:01:15,048 --> 00:01:21,837
<i>♪</i>

33
00:01:21,838 --> 00:01:23,055
[Crow Cawing]

34
00:01:23,056 --> 00:01:24,883
[phone beeps]

35
00:01:24,884 --> 00:01:31,848
<i>♪</i>

36
00:01:38,076 --> 00:01:41,036
[dog barking in distance]

37
00:01:47,946 --> 00:01:54,866
<i>♪</i>

38
00:02:05,403 --> 00:02:08,450
<i>[TV playing indistinctly]</i>

39
00:02:25,189 --> 00:02:27,988
[música ameaçadora]

40
00:02:28,013 --> 00:02:30,918
[insects buzzing]

41
00:02:30,978 --> 00:02:32,327
[cliques de porta]

42
00:02:32,743 --> 00:02:34,029
Hey.

43
00:02:34,563 --> 00:02:35,780
Hey, everything cool?

44
00:02:35,781 --> 00:02:37,657
Lamento incomodá -lo.

45
00:02:37,658 --> 00:02:38,699
No, no, no, no.

46
00:02:38,700 --> 00:02:39,893
Não é um incômodo.

47
00:02:40,060 --> 00:02:41,243
How can I help you?

48
00:02:41,244 --> 00:02:43,996
I, uh... actually, I hit Algo na

49
00:02:43,997 --> 00:02:45,624
estrada, e eu soprei alguns pneus.

50
00:02:45,965 --> 00:02:47,083
Oh, no.

51
00:02:47,084 --> 00:02:48,026
Yeah.

52
00:02:48,277 --> 00:02:50,044
Just up over there.

53
00:02:50,045 --> 00:02:51,087
Sim.

54
00:02:51,088 --> 00:02:53,263
Você, hum, ligou para um reboque?

55
00:02:53,382 --> 00:02:55,931
I tried.  I just can't get any service.

56
00:02:55,932 --> 00:02:57,498
[risos] Sim.

57
00:02:57,499 --> 00:03:02,599
Yeah, the cell service is, uh,
Muito irregular por aqui. Yeah.

58
00:03:03,505 --> 00:03:06,211
But you know, you're welcome
para ... usar meu telefone.

59
00:03:08,616 --> 00:03:11,166
Oh, uh, I don't want to intrude.

60
00:03:11,191 --> 00:03:12,566
- Hum ...
 - No.

61
00:03:12,567 --> 00:03:13,734
Would you maybe just...

62
00:03:13,735 --> 00:03:16,488
Você poderia me chamar?
Would that be okay?

63
00:03:17,344 --> 00:03:19,407
Oh, claro, cara.  No problem.

64
00:03:19,408 --> 00:03:22,019
[vacuum whirring]

65
00:03:34,057 --> 00:03:35,797
Ei, Chuck, é Arlo.

66
00:03:35,798 --> 00:03:39,486
<i>Or you can get two tins for $39.99.</i>

67
00:03:39,511 --> 00:03:41,496
Sim. Ei, hum, eu tenho um

68
00:03:42,296 --> 00:03:44,864
cara aqui that needs a tow.

69
00:03:46,581 --> 00:03:50,497
<i>[A TV continua indistintamente]</i>

70
00:03:50,522 --> 00:03:51,366
Yeah.

71
00:03:51,391 --> 00:03:53,608
Yeah, that's right, 225 Rieber Road.

72
00:03:53,612 --> 00:03:54,612
Você entendeu.

73
00:03:54,613 --> 00:03:55,986
Oh, okay.

74
00:03:57,282 --> 00:03:58,848
- Hey, buddy.
 - Hum?

75
00:03:59,009 --> 00:04:00,575
Ele quer falar com você.

76
00:04:00,576 --> 00:04:01,850
Oh, uh...

77
00:04:03,317 --> 00:04:07,247
[insetos zumbindo]

78
00:04:07,408 --> 00:04:11,360
[vacuum whirring]

79
00:04:11,818 --> 00:04:13,028
Obrigado.

80
00:04:13,974 --> 00:04:15,714
<i>♪</i>

81
00:04:15,739 --> 00:04:16,865
Hello?

82
00:04:19,663 --> 00:04:20,844
Hello?

83
00:04:21,248 --> 00:04:28,255
<i>♪</i>

84
00:04:32,137 --> 00:04:35,107
O comercial disse que
poderia cut through anything.

85
00:04:35,108 --> 00:04:36,927
Vamos descobrir.

86
00:04:37,220 --> 00:04:40,222
<i>[dramatic music]</i>

87
00:04:40,295 --> 00:04:45,342
<i>♪</i>

88
00:04:46,353 --> 00:04:48,622
[engine rumbling]

89
00:04:48,667 --> 00:04:51,669
<i>[música pensativa]</i>

90
00:04:51,670 --> 00:04:55,461
<i>♪</i>

91
00:04:55,462 --> 00:04:57,864
- Bom dia, Morales.
 - Good morning.

92
00:05:11,920 --> 00:05:13,188
Good morning.

93
00:05:13,313 --> 00:05:14,564
Morning.

94
00:05:14,662 --> 00:05:16,258
What cup are you on?

95
00:05:16,708 --> 00:05:18,068
Três.

96
00:05:18,405 --> 00:05:19,778
Ainda é cedo.

97
00:05:20,098 --> 00:05:21,838
- Milk, one sugar?
 - Não, estou bem.

98
00:05:21,863 --> 00:05:23,341
I got five hours of broken sleep on

99
00:05:23,342 --> 00:05:26,075
a lumpy motel mattress, Tão bom ir.

100
00:05:26,076 --> 00:05:28,202
You never did need much to recharge.

101
00:05:28,203 --> 00:05:29,537
Eu sempre invejei isso.

102
00:05:29,538 --> 00:05:31,828
I am sure it's Tirando anos da

103
00:05:31,829 --> 00:05:33,400
minha vida, mas tem suas vantagens.

104
00:05:34,401 --> 00:05:35,669
Can we talk?

105
00:05:36,111 --> 00:05:37,654
Of course, yeah.

106
00:05:38,822 --> 00:05:40,089
Está tudo bem?

107
00:05:40,090 --> 00:05:41,867
Yeah, yeah.

108
00:05:43,302 --> 00:05:44,760
Should I be nervous?

109
00:05:44,761 --> 00:05:47,122
[risos] Uh, depende.

110
00:05:50,995 --> 00:05:52,711
I know about Silo 12.

111
00:05:53,229 --> 00:05:59,670
<i>♪</i>

112
00:06:00,343 --> 00:06:02,692
Bex, I told you there are
certas coisas que eu não posso ...

113
00:06:02,724 --> 00:06:05,490
No, what you told me was the A
explosão no poço não foi por acaso.

114
00:06:05,950 --> 00:06:07,741
How was Silo 12 involved?

115
00:06:07,742 --> 00:06:09,159
Quem está perguntando, você ou Hassani?

116
00:06:09,160 --> 00:06:11,955
You want me to trust you, No
entanto, você continua me atingindo.

117
00:06:11,956 --> 00:06:13,478
That's not how trust works.

118
00:06:13,479 --> 00:06:14,540
Isso não é sobre confiança.

119
00:06:14,541 --> 00:06:15,749
The hell it's not.

120
00:06:15,750 --> 00:06:17,308
Há muito que you're not telling

121
00:06:17,309 --> 00:06:19,093
me, yet you want my loyalty in return.

122
00:06:19,094 --> 00:06:20,922
Não é uma boa aparência, Oliver.

123
00:06:22,750 --> 00:06:24,967
I can't help here if I don't
Saiba com o que estou lidando.

124
00:06:24,968 --> 00:06:26,578
I'm trying to protect you.

125
00:06:27,145 --> 00:06:30,097
Quando se trata do poço,
information is dangerous.

126
00:06:30,098 --> 00:06:32,475
Sim.  Então está sendo mantido no escuro.

127
00:06:34,762 --> 00:06:35,687
There you are.

128
00:06:35,688 --> 00:06:36,922
Temos um sucesso.

129
00:06:39,947 --> 00:06:43,037
<i>[phone ringing]</i>

130
00:06:44,728 --> 00:06:45,639
Pai.

131
00:06:45,889 --> 00:06:48,266
Tudo o que estou vendo é o queixo dele.

132
00:06:49,017 --> 00:06:50,39