The Hunting Party 1×4

1
00:00:01,068 --> 00:00:10,000
[Efeito sonoro] Announcer:
reads words on screen

2
00:00:12,931 --> 00:00:13,103
.

3
00:00:13,172 --> 00:00:14,517
Previously on "The Hunting Party"...

4
00:00:14,655 --> 00:00:15,551
É chamado de poço.

5
00:00:15,689 --> 00:00:16,758
It's home to the most dangerous and

6
00:00:16,896 --> 00:00:18,172
violent criminals in history, all

7
00:00:18,310 --> 00:00:20,353
of whom the world
believes are dead.

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,379
Ou pelo menos foi até a explosão atingir.

9
00:00:22,448 --> 00:00:23,862
[explosion booms]

10
00:00:23,931 --> 00:00:25,034
Quantos presos saíram?

11
00:00:25,103 --> 00:00:26,448
The exact number is unclear.

12
00:00:26,517 --> 00:00:28,724
Mas você está aqui, agente
Henderson, to help us catch them.

13
00:00:28,793 --> 00:00:30,137
Eles fizeram coisas para os presos.

14
00:00:30,206 --> 00:00:31,689
- What things?
 - Experimentos.

15
00:00:31,758 --> 00:00:34,724
The blast that collapsed
the Pit was no accident.

16
00:00:34,793 --> 00:00:36,137
Foi um jailbreak.

17
00:00:36,206 --> 00:00:37,482
Something tells me there's a

18
00:00:37,551 --> 00:00:38,931
lot more Odell is lying about.

19
00:00:39,000 --> 00:00:40,137
Eles estão fazendo perguntas.

20
00:00:40,206 --> 00:00:42,068
Why don't you let me worry about that?

21
00:00:43,379 --> 00:00:46,275
["That's Life", de Frank Sinatra]

22
00:00:46,344 --> 00:00:49,655
♪ ♪

23
00:00:49,737 --> 00:00:51,461
[BLARES BAZZER]

24
00:00:51,517 --> 00:00:54,310
[indistinct chatter]

25
00:00:54,379 --> 00:00:55,517
Mmm.

26
00:00:55,586 --> 00:00:56,793
♪ That's life ♪

27
00:00:56,862 --> 00:00:58,827
[respira profundamente]

28
00:00:58,896 --> 00:01:02,029
♪ That's what all the people say ♪

29
00:01:03,000 --> 00:01:05,866
♪ Você está montando no alto em abril ♪

30
00:01:06,068 --> 00:01:08,402
♪ Shot down in May ♪

31
00:01:08,862 --> 00:01:12,551
♪ Mas eu sei que vou
mudar essa música ♪

32
00:01:12,620 --> 00:01:13,827
Oh, yeah.

33
00:01:13,896 --> 00:01:15,689
♪ When I'm back on top ♪

34
00:01:15,758 --> 00:01:18,724
♪ de volta ao topo em junho ♪

35
00:01:18,793 --> 00:01:21,014
♪ I said that's life ♪

36
00:01:21,344 --> 00:01:23,448
♪ Isso é vida ♪

37
00:01:23,517 --> 00:01:26,220
♪ And as funny as it may seem ♪

38
00:01:26,551 --> 00:01:28,000
[monitorar um bipe]

39
00:01:28,068 --> 00:01:29,923
♪ Some people get their kicks ♪

40
00:01:30,413 --> 00:01:32,693
♪ Palando em um sonho ♪

41
00:01:33,827 --> 00:01:37,464
♪ But I don't let it,
 Deixe -me cair ♪

42
00:01:37,931 --> 00:01:40,379
♪ 'Cause this fine old world ♪

43
00:01:40,448 --> 00:01:42,862
♪ continua girando em torno ♪

44
00:01:42,931 --> 00:01:45,482
♪ I've been a puppet, a pauper ♪

45
00:01:45,551 --> 00:01:47,574
♪ Um pirata, um poeta ♪

46
00:01:47,896 --> 00:01:49,810
♪ A pawn and a king ♪

47
00:01:50,068 --> 00:01:52,034
♪ Eu estive de cima a baixo ♪

48
00:01:52,103 --> 00:01:53,714
♪ And over and out ♪

49
00:01:54,002 --> 00:01:56,016
♪ E eu sei uma coisa ♪

50
00:01:56,724 --> 00:02:00,020
♪ Each time I find myself ♪

51
00:02:00,379 --> 00:02:02,756
♪ Flat no meu rosto ♪

52
00:02:03,275 --> 00:02:05,959
♪ I pick myself up ♪

53
00:02:06,241 --> 00:02:07,620
[música dramática]

54
00:02:07,689 --> 00:02:08,827
Ezekiel Malak.

55
00:02:08,896 --> 00:02:11,862
Dr. Ezekiel Malak.  Doctor.

56
00:02:11,931 --> 00:02:14,793
For the senseless murders
of 24 innocent people,

57
00:02:14,862 --> 00:02:17,068
O Grande Estado de
Illinois o sentenciou

58
00:02:17,137 --> 00:02:19,539
morrer por injeção letal.

59
00:02:20,206 --> 00:02:21,942
Quais são suas palavras finais?

60
00:02:22,275 --> 00:02:24,677
Eu vou te dizer o que
Oscar Wilde's final words were.

61
00:02:24,702 --> 00:02:25,909
He was on his deathbed.

62
00:02:25,965 --> 00:02:28,181
He looked at the wallpaper and said,

63
00:02:28,482 --> 00:02:31,585
either you go, or I go.

64
00:02:32,537 --> 00:02:34,641
♪ ♪

65
00:02:34,666 --> 00:02:39,172
Great men are always misunderstood.

66
00:02:39,241 --> 00:02:42,276
[monitor beeping steadily]

67
00:02:45,344 --> 00:02:48,379
[clanking and hissing]

68
00:02:48,481 --> 00:02:53,860
♪ ♪

69
00:02:53,896 --> 00:02:57,276
[beeping quickens]

70
00:02:57,370 --> 00:03:03,784
♪ ♪

71
00:03:03,827 --> 00:03:06,103
[sustained beep]

72
00:03:06,179 --> 00:03:11,317
♪ ♪

73
00:03:11,379 --> 00:03:14,294
Time of death: 0130.

74
00:03:15,095 --> 00:03:17,698
May God have mercy on your soul.

75
00:03:19,586 --> 00:03:22,586
[curtain whirring]

76
00:03:30,034 --> 00:03:31,793
[electricity whirs, zaps]

77
00:03:31,862 --> 00:03:33,793
[gasps]

78
00:03:33,862 --> 00:03:36,827
[rapid beeping]

79
00:03:36,896 --> 00:03:39,827
[discordant music]

80
00:03:39,896 --> 00:03:42,724
♪ ♪

81
00:03:42,813 --> 00:03:45,778
[tense music]

82
00:03:45,827 --> 00:03:52,827
♪ ♪

83
00:04:04,138 --> 00:04:05,212
Let's begin.

84
00:04:06,580 --> 00:04:08,103
My name is Dr. Dulles.

85
00:04:08,172 --> 00:04:09,381
I have some questions for you.

86
00:04:09,382 --> 00:04:11,379
What is this?  Where am I?

87
00:04:11,448 --> 00:04:13,553
If Susie's mother has no children,

88
00:04:14,482 --> 00:04:15,822
who's Susie?

89
00:04:17,457 --> 00:04:18,992
What the hell does that mean?

90
00:04:19,292 --> 00:04:21,795
Why does frost form in the winter,

91
00:04:23,063 --> 00:04:24,564
and dew in the spring?

92
00:04:24,931 --> 00:04:26,767
What are you talking about?

93
00:04:27,434 --> 00:04:28,668
Onde estou?

94
00:04:28,931 --> 00:04:31,570
♪ ♪

95
00:04:31,571 --> 00:04:32,873
Responda-me.

96
00:04:33,206 --> 00:04:34,975
Where am I?

97
00:04:36,931 --> 00:04:39,011
[frenetic music]

98
00:04:39,012 --> 00:04:41,081
What the hell's going on?

99
00:04:41,276 --> 00:04:43,207
♪ ♪

100
00:04:43,276 --> 00:04:44,518
Where am I?

101
00:04:45,466 --> 00:04:47,501
[shouting] Where am I?

102
00:04:47,724 --> 00:04:50,655
[O "White Lightning", de Waylon Jennings]

103
00:04:50,724 --> 00:04:54,344
♪ Well, in North Carolina
way back in the hills ♪

104
00:04:54,413 --> 00:04:57,482
♪ viveu meu velho
pappy e ele tinha um ainda ♪

105
00:04:57,551 --> 00:05:00,241
♪ He brewed white lightning
till the sun went down ♪

106
00:05:00,323 --> 00:05:02,047
♪ e então ele encheria um jarro ♪

107
00:05:02,103 --> 00:05:03,482
♪ And he'd pass it around ♪

108
00:05:03,551 --> 00:05:05,758
♪ ♪

109
00:05:05,827 --> 00:05:09,241
♪ Yeah, the G-men,
T-Men, Reveneiros também ♪

110
00:05:09,330 --> 00:05:12,296
♪ Searching for the place
where he made his brew ♪

111
00:05:12,344 --> 00:05:13,931
♪ Eles estavam olhando,
trying to book him ♪

112
00:05:14,000 --> 00:05:16,207
♪ Mas meu Pappy continuou cozinhando ♪

113
00:05:16,320 --> 00:05:18,044
[sputtering]

114
00:05:18,069 --> 00:05:19,793
♪ Lightning branco ♪

115
00:05:19,862 --> 00:05:21,517
♪ ♪

116
00:05:21,586 --> 00:05:22,965
[suspiros]

117
00:05:25,515 --> 00:05:27,494
Yeah, yeah.  Não, eu acabei de entender.

118
00:05:28,462 --> 00:05:29,596
OK.

119
00:05:30,931 --> 00:05:33,767
Hey, listen, I'm gonna
have to call you back.

120
00:05:34,000 --> 00:05:36,724
[música dramática]

121
00:05:36,793 --> 00:05:38,237
A cupcake, really?

122
00:05:38,238 --> 00:05:40,673
Bem, era isso ou a
torta de merengue de

123
00:05:40,674 --> 00:05:42,909
limão da cafeteria, which I know you hate.

124
00:05:43,343 --> 00:05:44,843
[suspiros]

125
00:05:44,844 --> 00:05:48,247
Look, Oliver, I appreciate the gesture, but I

126
00:05:48,248 --> 00:05:51,785
can't have you leaving
cupcakes on my desk.

127
00:05:52,886 --> 00:05:55,387
Bem, primeiro de tudo,
it's cupcake, singular.

128
00:05:55,388 --> 00:05:57,724
E não é como se eu tivesse
comprado flores para você.

129
00:05:58,258 --> 00:06:01,194
Bex, it's your birthday.

130
00:06:01,895 --> 00:06:03,738
Eu pensei que algum pequeno reconhecimento se

131
00:06:03,763 --> 00:06:06,632
encaixava dentro dos
limites da cortesia profissional.

132
00:06:06,633

1
00:00:13,172 --> 00:00:14,517
Anteriormente em "A Festa da Caça"...

2
00:00:14,655 --> 00:00:15,551
Chama-se Poço.

3
00:00:15,689 --> 00:00:16,758
É o lar dos mais perigosos

4
00:00:16,896 --> 00:00:18,172
e criminosos violentos da história,

5
00:00:18,310 --> 00:00:20,353
todos em quem o mundo acredita
estão mortos.

6
00:00:20,354 --> 00:00:22,379
Ou pelo menos foi até a explosão acontecer.

7
00:00:23,931 --> 00:00:25,034
Quantos presos saíram?

8
00:00:25,103 --> 00:00:26,448
O número exato não está claro.

9
00:00:26,517 --> 00:00:28,724
Mas você está aqui, Agente Henderson,
para nos ajudar a capturá-los.

10
00:00:28,793 --> 00:00:30,137
Eles fizeram coisas com os presos.

11
00:00:30,206 --> 00:00:31,689
- Que coisas?
- Experimentos.

12
00:00:31,758 --> 00:00:34,724
A explosão que desabou
o Poço não foi por acaso.

13
00:00:34,793 --> 00:00:36,137
Foi uma fuga da prisão.

14
00:00:36,206 --> 00:00:37,482
Algo me diz que há muito mais

15
00:00:37,551 --> 00:00:38,931
Odell está mentindo.

16
00:00:39,000 --> 00:00:40,137
Eles estão fazendo perguntas.

17
00:00:40,206 --> 00:00:42,068
Por que você não me deixa preocupar com isso?

18
00:00:54,379 --> 00:00:55,517
Hum.

19
00:00:55,586 --> 00:00:56,793
♪ Essa é a vida ♪

20
00:00:58,896 --> 00:01:02,029
♪ Isso é o que todas as pessoas dizem ♪

21
00:01:03,000 --> 00:01:05,866
♪ Você está em alta em abril ♪

22
00:01:06,068 --> 00:01:08,402
♪ Abatido em maio ♪

23
00:01:08,862 --> 00:01:12,551
♪ Mas eu sei que vou
mude esse tom ♪

24
00:01:12,620 --> 00:01:13,827
Ah, sim.

25
00:01:13,896 --> 00:01:15,689
♪ Quando eu voltar ao topo ♪

26
00:01:15,758 --> 00:01:18,724
♪ De volta ao topo em junho ♪

27
00:01:18,793 --> 00:01:21,014
♪ Eu disse que é a vida ♪

28
00:01:21,344 --> 00:01:23,448
♪ Essa é a vida ♪

29
00:01:23,517 --> 00:01:26,220
♪ E por mais engraçado que pareça ♪

30
00:01:28,068 --> 00:01:29,923
♪ Algumas pessoas se divertem ♪

31
00:01:30,413 --> 00:01:32,693
♪ Pisando em um sonho ♪

32
00:01:33,827 --> 00:01:37,464
♪ Mas eu não deixo,
deixe isso me derrubar ♪

33
00:01:37,931 --> 00:01:40,379
♪ Porque este belo velho mundo ♪

34
00:01:40,448 --> 00:01:42,862
♪ Ele continua girando ♪

35
00:01:42,931 --> 00:01:45,482
♪ Eu fui uma marionete, um indigente ♪

36
00:01:45,551 --> 00:01:47,574
♪ Um pirata, um poeta ♪

37
00:01:47,896 --> 00:01:49,810
♪ Um peão e um rei ♪

38
00:01:50,068 --> 00:01:52,034
♪ Eu estive em altos e baixos ♪

39
00:01:52,103 --> 00:01:53,714
♪ E acabou ♪

40
00:01:54,002 --> 00:01:56,016
♪ E eu sei de uma coisa ♪

41
00:01:56,724 --> 00:02:00,020
♪ Cada vez que me encontro ♪

42
00:02:00,379 --> 00:02:02,756
♪ Deitado no meu rosto ♪

43
00:02:03,275 --> 00:02:05,959
♪ eu me levanto ♪

44
00:02:07,689 --> 00:02:08,827
Ezequiel Malak.

45
00:02:08,896 --> 00:02:11,862
Dr. Ezequiel Malak. Doutor.

46
00:02:11,931 --> 00:02:14,793
Para os assassinatos sem sentido
de 24 pessoas inocentes,

47
00:02:14,862 --> 00:02:17,068
o grande estado de Illinois
sentenciou você

48
00:02:17,137 --> 00:02:19,539
morrer por injeção letal.

49
00:02:20,206 --> 00:02:21,942
Quais são suas palavras finais?

50
00:02:22,275 --> 00:02:24,677
Eu vou te contar o que
As palavras finais de Oscar Wilde foram.

51
00:02:24,702 --> 00:02:25,909
Ele estava em seu leito de morte.

52
00:02:25,965 --> 00:02:28,181
Ele olhou para o papel de parede e disse:

53
00:02:28,482 --> 00:02:31,585
ou você vai, ou eu vou.

54
00:02:34,666 --> 00:02:39,172
Grandes homens são sempre incompreendidos.

55
00:03:11,379 --> 00:03:14,294
Hora da morte: 01h30.

56
00:03:15,095 --> 00:03:17,698
Que Deus tenha misericórdia de sua alma.

57
00:04:04,138 --> 00:04:05,212
Vamos começar.

58
00:04:06,580 --> 00:04:08,103
Meu nome é Dr. Dulles.

59
00:04:08,172 --> 00:04:09,381
Eu tenho algumas perguntas para você.

60
00:04:09,382 --> 00:04:11,379
O que é isso? Onde estou?

61
00:04:11,448 --> 00:04:13,553
Se a mãe de Susie não tiver filhos,

62
00:04:14,482 --> 00:04:15,822
quem é Susie?

63
00:04:17,457 --> 00:04:18,992
O que diabos isso significa?

64
00:04:19,292 --> 00:04:21,795
Por que a geada se forma no inverno,

65
00:04:23,063 --> 00:04:24,564
e orvalho na primavera?

66
00:04:24,931 --> 00:04:26,767
Do que você está falando?

67
00:04:27,434 --> 00:04:28,668
Onde estou?

68
00:04:31,571 --> 00:04:32,873
Responda-me.

69
00:04:33,206 --> 00:04:34,975
Onde estou?

70
00:04:39,012 --> 00:04:41,081
O que diabos está acontecendo?

71
00:04:43,276 --> 00:04:44,518
Onde estou?

72
00:04:45,466 --> 00:04:47,501
Onde estou?

73
00:04:50,724 --> 00:04:54,344
♪ Bem, na Carolina do Norte
lá atrás nas colinas ♪

74
00:04:54,413 --> 00:04:57,482
♪ Vivi meu velho papai
e ele tinha um alambique para ele ♪

75
00:04:57,551 --> 00:05:00,241
♪ Ele produziu um raio branco
até o sol se pôr ♪

76
00:05:00,323 --> 00:05:02,047
♪ E então ele enchia uma jarra para ele ♪

77
00:05:02,103 --> 00:05:03,482
♪ E ele passava por aí ♪

78
00:05:05,827 --> 00:05:09,241
♪ Sim, os G-men,
T-men, receitas também ♪

79
00:05:09,330 --> 00:05:12,296
♪ Procurando pelo lugar
onde ele fez sua bebida ♪

80
00:05:12,344 --> 00:05:13,931
♪ Eles estavam olhando,
tentando contratá-lo ♪

81
00:05:14,000 --> 00:05:16,207
♪ Mas meu papai continuou cozinhando ♪

82
00:05:18,069 --> 00:05:19,793
♪ Relâmpago branco ♪

83
00:05:25,515 --> 00:05:27,494
Sim, sim. Não, acabei de entender.

84
00:05:28,462 --> 00:05:29,596
OK.

85
00:05:30,931 --> 00:05:33,767
Ei, escute, eu vou ter
para ligar de volta para você.

86
00:05:36,793 --> 00:05:38,237
Um cupcake, sério?

87
00:05:38,238 --> 00:05:40,673
Bem, ou foi isso
ou a torta de limão e merengue

88
00:05:40,674 --> 00:05:42,909
da cafeteria,
que eu sei que você odeia.

89
00:05:44,844 --> 00:05:48,247
Olha, Oliver, agradeço o gesto,

90
00:05:48,248 --> 00:05:51,785
mas eu não posso ter você
deixando cupcakes na minha mesa.

91
00:05:52,886 --> 00:05:55,388
Bem, em primeiro lugar,
é cupcake, singular.

92
00:05:55,388 --> 00:05:57,724
E não é como se eu tivesse comprado flores para você.

93
00:05:58,258 --> 00:06:01,194
Bex, é seu aniversário.

94
00:06:01,895 --> 00:06:03,738
Eu pensei em um pequeno reconhecimento

95
00:06:03,763 --> 00:06:06,632
caiu dentro dos limites
de cortesia profissional.

96
00:06:08,001 --> 00:06:09,301
Cortesia profissional?

97
00:06:09,302 --> 00:06:10,904
- Sim?
- Sim.

98
00:06:10,929 --> 00:06:12,005
OK.

99
00:06:12,239 --> 00:06:14,540
Bem, nessa nota, então,
quantas vezes

100
00:06:14,541 --> 00:06:17,943
você deixou cupcakes
na mesa daquele cara?

101
00:06:20,413 --> 00:06:22,556
Bem, esse cara é novo, então...

102
00:06:22,625 --> 00:06:23,866
Sério?

103
00:06:27,830 --> 00:06:29,089
Tudo bem, tudo bem.

104
00:06:29,823 --> 00:06:31,191
Eu ouço você.

105
00:06:31,725 --> 00:06:33,193
Estritamente profissional.

106
00:06:33,660 --> 00:06:34,628
Obrigado.

107
00:06:35,095 --> 00:06:36,663
Ei, espere.

108
00:06:39,306 --> 00:06:42,335
Olha, essa coisa toda, você e eu...

109
00:06:42,769 --> 00:06:45,205
Eu reconheço a situação
Eu coloquei você aqui,

110
00:06:45,205 --> 00:06:46,540
e eu não queria...

111
00:06:47,174 --> 00:06:49,041
- o que?
- Ei, pessoal, vejam isso.

112
00:06:49,042 --> 00:06:50,810
Temos a localização do Dr. Malak.

113
00:06:51,244 --> 00:06:53,046
Parece que Morales acertou em cheio.

114
00:06:55,715 --> 00:06:57,683
- Morales, o que temos?
- Um ataque ao ISP.

115
00:06:57,684 --> 00:06:59,686
Alguém procurou
o site "Chicago Tribune"

116
00:06:59,686 --> 00:07:01,420
para artigos sobre a execução de Malak.

117
00:07:01,421 --> 00:07:03,756
- Ele mesmo procurou?
- Ele se revistou 10 vezes.

118
00:07:03,757 --> 00:07:05,457
O endereço IP é uma biblioteca em Chicago.

119
00:07:05,458 --> 00:07:07,327
- Ele foi para casa.
- Estamos no estado errado.

120
00:07:07,327 --> 00:07:09,095
- Vamos embora.
- Copie isso.

121
00:07:14,935 --> 00:07:16,136
Aqui está.

122
00:07:16,703 --> 00:07:18,538
Quanto vocês sabem sobre Malak?

123