MobLand 1×9

1
00:00:04,437 --> 00:00:06,239
Você Da Souza?

2
00:00:06,306 --> 00:00:08,541
Harry.

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,512
Conrad quer que eu ligue para Kat

4
00:00:12,579 --> 00:00:14,080
<i>e faça com que ela intermedie o negócio.</i>

5
00:00:14,147 --> 00:00:15,782
Papai vai começar outra guerra.

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,917
Agora que Jaime criou
discórdia com os Stevensons,

7
00:00:17,984 --> 00:00:20,018
<i>Conrad vê uma oportunidade.</i>

8
00:00:20,086 --> 00:00:22,789
Ele quer que eu intermedie uma sessão
entre ele e Jaime

9
00:00:22,856 --> 00:00:24,557
<i>para ver se há um caminho a seguir
no fogo.</i>

10
00:00:24,624 --> 00:00:25,625
Sim.

11
00:00:25,692 --> 00:00:27,193
Diga a Conrad que vou providenciar isso.

12
00:00:27,260 --> 00:00:29,696
<i>A maneira como você desfaz uma família criminosa,</i>

13
00:00:29,763 --> 00:00:32,031
fazer amizade com seu inimigo.
O que precisamos fazer...

14
00:00:32,098 --> 00:00:33,600
aconchegue-se em Richie.

15
00:00:33,665 --> 00:00:36,302
Archie Hammond estava em
em The Fire com Richie?

16
00:00:36,369 --> 00:00:38,371
- Não.
- Não, pensei que não.

17
00:00:38,438 --> 00:00:40,140
Mas um dos seus é.

18
00:00:41,674 --> 00:00:44,476
Nosso alvo não é você,
são os Harrigans.

19
00:00:44,543 --> 00:00:45,812
<i>Especificamente Conrad Harrigan.</i>

20
00:00:45,879 --> 00:00:47,180
<i>Queremos trazer o todo</i>

21
00:00:47,247 --> 00:00:48,748
<i>operação inativa. E estamos perto.</i>

22
00:00:48,815 --> 00:00:49,982
Mas precisamos de ajuda.

23
00:00:50,049 --> 00:00:52,152
Ninguém é dono de Richie Stevenson.

24
00:00:57,524 --> 00:00:59,426
Então, quem é o dono de quem?

25
00:00:59,492 --> 00:01:01,461
- Você é nosso dono, Richie.
- Bem, nesse caso,

26
00:01:01,528 --> 00:01:03,663
nós temos um acordo.

27
00:01:25,518 --> 00:01:27,319
Bom dia, filho.

28
00:01:28,855 --> 00:01:30,824
Vamos conversar um pouco.

29
00:01:33,026 --> 00:01:38,063
Paul, você sabe como você e eu
sempre brincaram?

30
00:01:38,131 --> 00:01:40,366
Você sabe, para frente e para trás.

31
00:01:40,433 --> 00:01:42,469
- Honestamente?
- Sim.

32
00:01:42,535 --> 00:01:44,170
Não.

33
00:01:45,104 --> 00:01:46,973
É um pequeno favor, um simples pedido.

34
00:01:47,040 --> 00:01:49,209
Faça isso e eu prometo
Eu não vou destruir você.

35
00:01:55,215 --> 00:01:56,749
Hum.

36
00:01:58,084 --> 00:01:59,452
Bom homem.

37
00:02:14,367 --> 00:02:16,169
Bom dia.

38
00:02:23,443 --> 00:02:25,078
Encantador.

39
00:02:30,350 --> 00:02:31,918
Olhe para mim.

40
00:02:33,720 --> 00:02:35,388
Olhe para mim.

41
00:02:36,556 --> 00:02:37,423
Olá.

42
00:02:37,490 --> 00:02:39,325
Quem está melhor?

43
00:02:41,327 --> 00:02:43,496
Eu ou você?

44
00:03:25,071 --> 00:03:26,538
Seis, sete...

45
00:03:26,606 --> 00:03:28,641
Você pode abrir os portões, por favor?

46
00:03:28,708 --> 00:03:30,276
É melhor eu fazer uma ligação rápida.

47
00:03:30,343 --> 00:03:34,380
Meu nome é Isabella Harrigan.
Abra a porra dos portões.

48
00:03:38,718 --> 00:03:40,253
Obrigado.

49
00:03:54,334 --> 00:03:58,304
96... 97...

50
00:03:59,539 --> 00:04:01,975
97, 98, 99. Olá?

51
00:04:02,041 --> 00:04:05,078
Paul, Bella Harrigan
peguei um carro e fui embora.

52
00:04:05,144 --> 00:04:08,014
De jeito nenhum. Ok, obrigado.

53
00:04:13,119 --> 00:04:14,787
Ok.

54
00:04:14,854 --> 00:04:16,623
Jaime está vindo para Brize Norton.

55
00:04:16,689 --> 00:04:17,957
Ok.

56
00:04:18,024 --> 00:04:20,960
O local é o Archers Arms, ao meio-dia.

57
00:04:22,629 --> 00:04:26,432
Eu tenho isso para você.
São números do Freddie.

58
00:04:26,499 --> 00:04:27,666
Hum.

59
00:04:37,243 --> 00:04:39,445
Quantos soldados Jaime está trazendo?

60
00:04:39,512 --> 00:04:43,650
Quatro. Com ele mesmo,
seriam cinco incluídos.

61
00:04:44,484 --> 00:04:47,520
- Conrado, só para dizer...
- Vai se foder, Paulo.

62
00:04:47,587 --> 00:04:49,822
- Certo. É só...
- Eu disse vá se foder!

63
00:04:49,889 --> 00:04:51,057
Sim.

64
00:04:55,194 --> 00:04:57,563
- Onde está Kevin?
- Não sei.

65
00:04:57,630 --> 00:05:00,500
Ele não está respondendo
seu telefone, não desde ontem.

66
00:05:00,565 --> 00:05:03,002
Se você quiser, eu posso, uh...
Posso simplesmente pular a sessão.

67
00:05:03,069 --> 00:05:04,604
Eu vou encontrá-lo.

68
00:05:04,671 --> 00:05:08,374
Não. Kevin não é Brendan.

69
00:05:08,440 --> 00:05:12,077
Ele pode cuidar de si mesmo.
Além disso, preciso de você lá.

70
00:05:12,145 --> 00:05:14,347
Agora mesmo, vamos...

71
00:05:14,414 --> 00:05:16,549
vamos colocar dois meninos no estacionamento.

72
00:05:16,616 --> 00:05:19,919
Traga Serafina. Isso mostrará bom coração.

73
00:05:19,986 --> 00:05:24,924
E, uh, coloque uma arma Tommy nos homens.

74
00:05:24,991 --> 00:05:29,595
Vamos, agora, Harry.

75
00:05:29,662 --> 00:05:32,765
Não se trata de vingança. Hum?

76
00:05:32,832 --> 00:05:35,301
Você vai lá
para criar uma aliança

77
00:05:35,368 --> 00:05:36,736
e construir uma ponte.

78
00:05:36,803 --> 00:05:40,505
Estou um pouco preocupado
e preocupado que, hum...

79
00:05:40,573 --> 00:05:42,041
que quando chegarmos lá

80
00:05:42,108 --> 00:05:44,077
e estamos no calor
do momento, por assim dizer,

81
00:05:44,142 --> 00:05:47,346
que, hum, uma necessidade legítima

82
00:05:47,413 --> 00:05:50,550
para exigir alguma forma
de retribuição ou olho por olho

83
00:05:50,616 --> 00:05:52,452
pode entrar na equação.

84
00:05:52,517 --> 00:05:56,154
Bem... veremos.

85
00:05:57,056 --> 00:06:01,294
Mude o local.
Armas das Malvinas, Great Tew.

86
00:06:01,360 --> 00:06:02,695
Eles servem uma bela cerveja lá.

87
00:06:02,762 --> 00:06:04,197
Agora o que você quer?

88
00:06:04,263 --> 00:06:05,732
Bella pegou o carro. Ela se foi.

89
00:06:05,798 --> 00:06:07,433
Que porra é essa?!

90
00:06:07,500 --> 00:06:09,502
Por que diabos
você não me contou, seu idiota?!

91
00:06:09,569 --> 00:06:12,205
- Quer dizer, eu...
- Não.

92
00:06:12,271 --> 00:06:14,040
Estou indo para uma merda.

93
00:06:15,475 --> 00:06:17,343
Isso foi cruel.

94
00:06:17,410 --> 00:06:21,080
Conrad convidou Alice
para jantar esta noite.

95
00:06:22,648 --> 00:06:24,117
Alice?

96
00:06:25,851 --> 00:06:28,053
Ela me ligou há alguns dias.

97
00:06:28,121 --> 00:06:29,288
Acabei conhecendo ela

98
00:06:29,355 --> 00:06:31,089
- no pub da aldeia.
- Hum.

99
00:06:31,157 --> 00:06:33,092
Conrado descobriu.

100
00:06:33,159 --> 00:06:35,928
E agora ele a convidou para jantar.

101
00:06:35,995 --> 00:06:37,730
Hum.

102
00:06:38,664 --> 00:06:41,634
-Harry, você está ouvindo?
- Sim.

103
00:06:44,202 --> 00:06:45,738
Harry?

104
00:06:47,974 --> 00:06:50,843
Eu acho que é muito simples. OK?

105
00:06:50,910 --> 00:06:54,647
Conrad conheceu Alice perto da nossa
e ele gostou dela.

106
00:06:55,848 --> 00:06:58,651
Sim, é com isso que estou preocupado.

107
00:06:58,718 --> 00:07:00,486
Hum-hmm.

108
00:07:01,921 --> 00:07:04,724
Olha, eu tenho que sair
para uma reunião agora, hum,

109
00:07:04,791 --> 00:07:06,926
mas voltarei antes do jantar.

110
00:07:06,993 --> 00:07:09,162
Não se preocupe,
ela é adulta, certo?

111
00:07:09,228 --> 00:07:11,664
Ela sabe o que está fazendo.

112
00:07:11,731 --> 00:07:13,032
Mas vou ficar de olho nela.

113
00:07:14,567 --> 00:07:17,136
- Você está melhor.
- Hum-hmm.

114
00:08:21,601 --> 00:08:23,536
Bom dia, pessoal.

115
00:08:23,603 --> 00:08:26,606
Ontem à noite...

116
00:08:26,672 --> 00:08:29,075
os corpos de dois policiais

117
00:08:29,141 --> 00:08:31,277
foram descobertos em um terreno baldio

118
00:08:31,344 --> 00:08:33,679
perto de Silvertown, no leste de Londres.

119
00:08:33,746 --> 00:08:37,116
Ambos os policiais morreram devido a ferimentos à bala.

120
00:08:37,183 --> 00:08:39,485
Seus corpos foram
formalmente identificado

121
00:08:39,552 --> 00:08:41,821
como Detetive Sargento Ivan Fisk

122
00:08:41,888 --> 00:08:44,524
e a detetive policial Yvonne Mukasa.

123
00:08:44,590 --> 00:08:47,226
Posso re

1
00:00:01,835 --> 00:00:04,371
♪ <i> mtv </i> ♪

2
00:00:04,437 --> 00:00:06,239
Você da Souza?

3
00:00:06,306 --> 00:00:08,541
[choramingos] Harry.

4
00:00:10,677 --> 00:00:12,512
Conrad quer que eu ligue para Kat

5
00:00:12,579 --> 00:00:14,080
<i> e levá -la a intermediar o acordo. </i>

6
00:00:14,147 --> 00:00:15,782
Papai vai começar outra guerra.

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,917
Agora que Jaime criou
discórdia com os Stevensons,

8
00:00:17,984 --> 00:00:20,018
<i> Conrad vê uma oportunidade. </i>

9
00:00:20,086 --> 00:00:22,789
Ele quer que eu entregue uma sessão
entre ele e Jaime

10
00:00:22,856 --> 00:00:24,557
<i> para ver se há um caminho a seguir
no fogo. </i>

11
00:00:24,624 --> 00:00:25,625
Sim.

12
00:00:25,692 --> 00:00:27,193
Diga a Conrad eu vou organizar.

13
00:00:27,260 --> 00:00:29,696
[Tattersall] <i> A maneira como você quebra </i>
<i> uma família criminal, </i>

14
00:00:29,763 --> 00:00:32,031
Faça amizade com seu inimigo.
O que precisamos fazer ...

15
00:00:32,098 --> 00:00:33,600
Ajuda -se a Richie.

16
00:00:33,665 --> 00:00:36,302
Estava Archie Hammond em
no fogo com Richie?

17
00:00:36,369 --> 00:00:38,371
- Não.
- Não, acho que não.

18
00:00:38,438 --> 00:00:40,140
Mas um dos seus lote é.

19
00:00:40,206 --> 00:00:41,607
[Freddie gritando]

20
00:00:41,674 --> 00:00:44,476
Nosso alvo não é você,
são os Harrigans.

21
00:00:44,543 --> 00:00:45,812
<i> especificamente Conrad Harrigan. </i>

22
00:00:45,879 --> 00:00:47,180
[Mukasa] <i> Queremos trazer o todo </i>

23
00:00:47,247 --> 00:00:48,748
<i> operação para baixo. E estamos perto. </i>

24
00:00:48,815 --> 00:00:49,982
Mas precisamos de ajuda.

25
00:00:50,049 --> 00:00:52,152
[Richie] Ninguém é dono de Richie Stevenson.

26
00:00:52,218 --> 00:00:53,553
[gritos]

27
00:00:57,524 --> 00:00:59,426
Então, quem possui quem?

28
00:00:59,492 --> 00:01:01,461
- Você é dono de nós, Richie.
- bem, nesse caso,

29
00:01:01,528 --> 00:01:03,663
Temos um acordo.

30
00:01:05,398 --> 00:01:07,667
♪ Música pulsante, suspense ♪

31
00:01:25,518 --> 00:01:27,319
Manhã, filho.

32
00:01:28,855 --> 00:01:30,824
Vamos conversar um pouco.

33
00:01:33,026 --> 00:01:38,063
Paul, você sabe como você e eu
Sempre teve brincadeiras?

34
00:01:38,131 --> 00:01:40,366
Você sabe, de um lado para o outro.

35
00:01:40,433 --> 00:01:42,469
- Honestamente?
- Sim.

36
00:01:42,535 --> 00:01:44,170
Não.

37
00:01:45,104 --> 00:01:46,973
É um pequeno favor, um pedido simples.

38
00:01:47,040 --> 00:01:49,209
Faça isso, e eu prometo
Eu não vou te destruir.

39
00:01:49,275 --> 00:01:51,177
[risadas]

40
00:01:53,780 --> 00:01:55,148
[Paul suspira]

41
00:01:55,215 --> 00:01:56,749
Hum.

42
00:01:58,084 --> 00:01:59,452
Bom homem.

43
00:02:09,329 --> 00:02:11,097
[derramamento de café]

44
00:02:14,367 --> 00:02:16,169
Bom dia.

45
00:02:23,443 --> 00:02:25,078
Encantador.

46
00:02:30,350 --> 00:02:31,918
Olhe para mim.

47
00:02:33,720 --> 00:02:35,388
Olhe para mim.

48
00:02:36,556 --> 00:02:37,423
Oi.

49
00:02:37,490 --> 00:02:39,325
Quem está melhor?

50
00:02:39,392 --> 00:02:41,261
[Rosgando de cachorro]

51
00:02:41,327 --> 00:02:43,496
Eu ou você?

52
00:02:44,663 --> 00:02:46,900
♪♪♪

53
00:03:06,386 --> 00:03:08,888
- [Partindo do carro]
- [suspiros]

54
00:03:10,556 --> 00:03:12,758
[recuperação do motor do carro]

55
00:03:17,663 --> 00:03:20,099
[Contagem em gaélico]

56
00:03:25,071 --> 00:03:26,538
Seis, sete ...

57
00:03:26,606 --> 00:03:28,641
Você pode abrir os portões, por favor?

58
00:03:28,708 --> 00:03:30,276
É melhor eu fazer uma chamada rápida.

59
00:03:30,343 --> 00:03:34,380
Eu sou Isabella Harrigan.
Abra os porra dos portões.

60
00:03:38,718 --> 00:03:40,253
Obrigado.

61
00:03:47,827 --> 00:03:49,462
[ri suavemente]

62
00:03:52,999 --> 00:03:54,267
[Ringing de linha]

63
00:03:54,334 --> 00:03:58,304
- 96 ... 97 ...
- [Vibração do telefone]

64
00:03:59,539 --> 00:04:01,975
97, 98, 99. Olá?

65
00:04:02,041 --> 00:04:05,078
Paul, Bella Harrigan
pegou um carro e saiu.

66
00:04:05,144 --> 00:04:08,014
Sem chance. Ok, obrigado.

67
00:04:09,182 --> 00:04:10,383
[Bipes de telefone]

68
00:04:11,184 --> 00:04:13,052
[Scoffs]

69
00:04:13,119 --> 00:04:14,787
OK.

70
00:04:14,854 --> 00:04:16,623
Jaime está voando para Brise Norton.

71
00:04:16,689 --> 00:04:17,957
OK.

72
00:04:18,024 --> 00:04:20,960
O local é o Archers Arms, meio -dia.

73
00:04:22,629 --> 00:04:26,432
Eu tenho isso para você.
É, uh, figuras, de Freddie.

74
00:04:26,499 --> 00:04:27,666
Hum.

75
00:04:37,243 --> 00:04:39,445
Quantos soldados Jaime está trazendo?

76
00:04:39,512 --> 00:04:43,650
Quatro. Consigo mesmo,
Isso seria cinco incluídos.

77
00:04:44,484 --> 00:04:47,520
- Conrad, só para dizer ...
- Foda -se, Paul.

78
00:04:47,587 --> 00:04:49,822
- Certo. É só ...
- Eu disse foda -se!

79
00:04:49,889 --> 00:04:51,057
Sim.

80
00:04:53,226 --> 00:04:55,128
[gemidos]

81
00:04:55,194 --> 00:04:57,563
- Onde está Kevin?
- Não sei.

82
00:04:57,630 --> 00:05:00,500
Ele não está respondendo
Seu telefone, não desde ontem.

83
00:05:00,565 --> 00:05:03,002
Se você quiser, eu posso, uh ...
Eu posso simplesmente pular a sessão.

84
00:05:03,069 --> 00:05:04,604
Vou encontrá -lo.

85
00:05:04,671 --> 00:05:08,374
Não. Kevin não é Brendan.

86
00:05:08,440 --> 00:05:12,077
Ele pode cuidar de si mesmo.
Além disso, eu preciso de você lá.

87
00:05:12,145 --> 00:05:14,347
Agora, vamos ...

88
00:05:14,414 --> 00:05:16,549
Vamos colocar dois meninos no estacionamento.

89
00:05:16,616 --> 00:05:19,919
Traga Seraphina. Vai mostrar um bom coração.

90
00:05:19,986 --> 00:05:24,924
E, coloque uma arma de Tommy nos senhores.

91
00:05:24,991 --> 00:05:29,595
[risos] Vamos lá, agora, Harry.

92
00:05:29,662 --> 00:05:32,765
Não se trata de vingança. Mm?

93
00:05:32,832 --> 00:05:35,301
Você está indo lá
Para criar uma aliança

94
00:05:35,368 --> 00:05:36,736
e para construir uma ponte.

95
00:05:36,803 --> 00:05:40,505
Estou um pouco preocupado
e preocupado que, hum ...

96
00:05:40,573 --> 00:05:42,041
que quando chegarmos lá

97
00:05:42,108 --> 00:05:44,077
E estamos no calor
do momento, por assim dizer,

98
00:05:44,142 --> 00:05:47,346
que, hum, uma necessidade legítima

99
00:05:47,413 --> 00:05:50,550
para exigir alguma forma
de retribuição ou tit para tat

100
00:05:50,616 --> 00:05:52,452
pode entrar na equação.

101
00:05:52,517 --> 00:05:56,154
Bem ... vamos ver.

102
00:05:57,056 --> 00:06:01,294
Mude o local.
Armas das Malvinas, Great Tew.

103
00:06:01,360 --> 00:06:02,695
Eles servem uma bela caneca lá.

104
00:06:02,762 --> 00:06:04,197
Agora, o que você quer?

105
00:06:04,263 --> 00:06:05,732
Bella pegou o carro. Ela se foi.

106
00:06:05,798 --> 00:06:07,433
Que porra?!

107
00:06:07,500 --> 00:06:09,502
Por que na porra do inferno
Você não me disse, seu idiota?!

108
00:06:09,569 --> 00:06:12,205
- Quero dizer, eu ...
- Não.

109
00:06:12,271 --> 00:06:14,040
Eu estou indo para uma merda.

110
00:06:15,475 --> 00:06:17,343
Isso foi mau.

111
00:06:17,410 --> 00:06:21,080
Conrad convidou Alice
para jantar esta noite.

112
00:06:22,648 --> 00:06:24,117
Alice?

113
00:06:25,851 --> 00:06:28,053
Ela me ligou alguns dias atrás.

114
00:06:28,121 --> 00:06:29,288
Acabei encontrando -a

115
00:06:29,355 --> 00:06:31,089
- no pub da vila.
- mm.

116
00:06:31,157 --> 00:06:33,092
Conrad descobriu.

117
00:06:33,159 --> 00:06:35,928
E agora ele pediu para ela jantar.

118
00:06:35,995 --> 00:06:37,730
Hum.

119
00:06:38,664 --> 00:06:41,634
- Harry, você está ouvindo?
- Sim.

120
00:06:44,202 --> 00:06:45,738
Harry?

121
00:06:47,974 --> 00:06:50,843
Eu acho que é muito simples. OK?

122
00:06:50,910 --> 00:06:54,647
Conrad conheceu Alice em volta do nosso
E ele fez um brilho para ela.

123
00:06:55,848 --> 00:06:58,651
Sim, é com isso que estou preocupado.

124
00:06:58,718 --> 00:07:00,486
Mm-hmm.

125
00:07:01,921 --> 00:07:04,724
Olha, eu tenho que sair
para uma reunião a