Last Week Tonight with John Oliver 13×16

1
00:00:28,896 --> 00:00:32,432
Bem-vindo ao "Última semana esta noite"!

2
00:00:32,566 --> 00:00:36,803
Eu sou John Oliver. Muito obrigado
por se juntar a nós! Foi uma semana movimentada.

3
00:00:36,970 --> 00:00:39,439
Em Chicago, Obama abriu
seu centro presidencial.

4
00:00:39,840 --> 00:00:42,442
Em D.C., apesar de Trump
gastando 14 milhões de dólares,

5
00:00:42,609 --> 00:00:45,479
o espelho d'água de Lincoln
parece que Shrek está chateado com isso.

6
00:00:46,547 --> 00:00:48,982
E no Reino Unido, Andy Burnham
ganhou a eleição suplementar de Makerfield

7
00:00:49,116 --> 00:00:51,184
e agora está em disputa
para se tornar primeiro-ministro.

8
00:00:51,318 --> 00:00:53,921
E aqui está o momento
os resultados ficaram claros.

9
00:00:54,655 --> 00:00:58,392
Burnham Andrew Murray, comumente
conhecido como Andy Burnham,

10
00:00:58,692 --> 00:01:04,131
o Partido Trabalhista e Cooperativo,
24.977.

11
00:01:07,668 --> 00:01:09,236
Sim, por mais difícil que seja acreditar,

12
00:01:09,469 --> 00:01:12,506
todos naquele palco
estava concorrendo naquela eleição.

13
00:01:14,341 --> 00:01:17,678
Significa que Burnham conseguiu não
derrotar apenas o candidato reformista do Reino Unido,

14
00:01:17,811 --> 00:01:22,049
mas também lata de lixo de Darth
e o Metástico Sr. Fox.

15
00:01:23,317 --> 00:01:26,587
Enquanto isso, a Copa do Mundo continuava,
com os fãs ainda se divertindo,

16
00:01:26,720 --> 00:01:29,189
das escadas rolantes da Noruega,

17
00:01:29,356 --> 00:01:32,092
para apoiadores holandeses
fazendo a caminhada dos torcedores da Laranja,

18
00:01:32,259 --> 00:01:35,228
para os fãs australianos que estão chegando
com a música do verão.

19
00:01:35,696 --> 00:01:41,435
Garotos australianos, estamos em uma farra,
Donald Trump é um criminoso sexual!

20
00:01:42,169 --> 00:01:47,107
Garotos australianos, estamos em uma farra,
Donald Trump é um criminoso sexual!

21
00:01:47,407 --> 00:01:53,246
Garotos australianos, estamos em uma farra,
Donald Trump é um criminoso sexual!

22
00:01:54,014 --> 00:01:57,117
Excelente. Até agora,
a melhor coisa que a Austrália deu aos EUA

23
00:01:57,284 --> 00:01:59,186
era torrada de abacate
e Nicole Kidman,

24
00:01:59,353 --> 00:02:01,555
mas eles apenas
se superaram.

25
00:02:02,122 --> 00:02:06,259
Porque ver australianos bêbados alegremente
gritando "Trump é um criminoso sexual"

26
00:02:06,660 --> 00:02:08,762
é o equivalente a olhar para fora
janela do seu escritório

27
00:02:08,895 --> 00:02:11,465
e vendo turistas tomando sorvete
em um ônibus de dois andares.

28
00:02:11,765 --> 00:02:14,835
"Eu nem sabia que você poderia
divirta-se muito aqui."

29
00:02:15,902 --> 00:02:17,871
Enquanto isso, os fãs escoceses
estive em Boston,

30
00:02:18,005 --> 00:02:20,774
fazendo amigos onde quer que vão,
colocando cones em estátuas,

31
00:02:20,907 --> 00:02:24,177
e causando
alguns problemas reais da cadeia de abastecimento.

32
00:02:24,945 --> 00:02:27,314
Se sua cerveja favorita
está faltando em uma torneira...

33
00:02:27,481 --> 00:02:28,515
Nós nunca vimos
qualquer coisa parecida.

34
00:02:28,715 --> 00:02:31,918
Há uma boa chance na Escócia
tinha algo a ver com isso.

35
00:02:32,052 --> 00:02:36,256
Sam Adams no centro da cidade ficou sem
assinatura Boston Lager no fim de semana

36
00:02:36,390 --> 00:02:40,093
e precisava de um parto emergencial
para acompanhar os torcedores da Copa do Mundo.

37
00:02:40,494 --> 00:02:42,462
E eles não são os únicos
aqueles que secam.

38
00:02:42,729 --> 00:02:45,465
A Taverna do Touro Branco,
não havia cerveja.

39
00:02:45,699 --> 00:02:47,968
Os fãs escoceses
acabei de beber o lugar até secar,

40
00:02:48,101 --> 00:02:50,203
e tudo o que eles tinham
era como Bud Light.

41
00:02:50,637 --> 00:02:55,042
Sim, eles beberam tudo
mas a Bud Light.

42
00:02:55,609 --> 00:02:58,111
E você sabe o quão ruim
uma cerveja tem que ser

43
00:02:58,412 --> 00:03:00,781
para os escoceses não beberem?

44
00:03:01,782 --> 00:03:03,617
O prato nacional deles é o haggis,

45
00:03:03,784 --> 00:03:06,653
que se parece com o verme da areia
da própria merda de "Duna".

46
00:03:07,654 --> 00:03:11,258
Eles comem isso com alegria, mas desenham
a linha da saliva do pau da América,

47
00:03:12,259 --> 00:03:16,663
uma bebida que, no seu melhor dia,
tem gosto de La Croix com sabor de mijo.

48
00:03:17,264 --> 00:03:20,400
Mas é verdade: os adeptos escoceses têm
tenho bebido Boston até secar,

49
00:03:20,600 --> 00:03:22,302
com um funcionário da
um bar no centro da cidade dizendo:

50
00:03:22,536 --> 00:03:26,406
"Estamos aqui há mais de 30 anos,
e nunca vimos nada parecido.

51
00:03:26,707 --> 00:03:31,011
Triplicamos o Dia de São Patrício."
O que é selvagem!

52
00:03:31,311 --> 00:03:33,814
Acho que os escoceses viram o caminho
Os bostonianos bebem e dizem:

53
00:03:33,980 --> 00:03:36,650
"Segure minha cerveja,
enquanto eu bebo mais três."

54
00:03:37,684 --> 00:03:40,087
Aparentemente, quando um cliente
entrou em uma loja de bebidas em Boston

55
00:03:40,220 --> 00:03:41,888
e comprei duas garrafas de água,

56
00:03:42,189 --> 00:03:46,193
um monte de fãs da Escócia na loja
vaiou-a pela compra.

57
00:03:47,060 --> 00:03:48,428
E enquanto isso é
obviamente muito engraçado,

58
00:03:48,595 --> 00:03:51,164
Eu tenho que olhar para isso
da perspectiva daquela mulher:

59
00:03:51,298 --> 00:03:54,401
ela teve um dia difícil no escritório,
ela é paralegal, eu acho.

60
00:03:54,601 --> 00:03:56,503
O médico dela continua dizendo a ela
para hidratar mais.

61
00:03:56,636 --> 00:03:58,805
Então, ela sai do trabalho, depois do expediente,
como sempre,

62
00:03:59,106 --> 00:04:01,508
e para no local mais próximo,
uma loja de bebidas.

63
00:04:01,775 --> 00:04:04,010
Ela não bebe mais,
não desde o acidente,

64
00:04:04,177 --> 00:04:07,247
mas está chovendo torrencialmente e o ex dela pegou
todos os guarda-chuvas do divórcio.

65
00:04:07,447 --> 00:04:09,716
Ela corre para dentro,
pega duas garrafas de água,

66
00:04:09,883 --> 00:04:11,918
e vai para o caixa,
vasculhando cartões de crédito,

67
00:04:12,052 --> 00:04:14,654
esperando que alguém passe,
ela ganha um bom salário,

68
00:04:14,788 --> 00:04:17,758
mas o poker online era o diabo
que ela nunca poderia ignorar.

69
00:04:18,358 --> 00:04:20,193
Ela bate, funciona, felizmente.

70
00:04:20,327 --> 00:04:22,796
Mas então ela vê
o crachá do funcionário, "Kyle".

71
00:04:23,630 --> 00:04:25,165
Esse era o nome dele,

72
00:04:26,233 --> 00:04:29,369
seus olhos ficam vidrados e sua mente
volta ao verão de 2006:

73
00:04:29,536 --> 00:04:31,671
acampamento para dormir, e o mais
lindo garoto que ela já tinha visto,

74
00:04:31,872 --> 00:04:33,440
Kyle Kirkpatrick.

75
00:04:34,007 --> 00:04:35,675
Ela percebe que sua avó
estava certo:

76
00:04:35,842 --> 00:04:38,712
a pior parte de crescer não é
as rugas ou as ordens de restrição,

77
00:04:38,845 --> 00:04:41,314
é que você nunca sabe
você está nos melhores dias da sua vida

78
00:04:41,515 --> 00:04:42,783
até que eles acabem.

79
00:04:43,817 --> 00:04:45,819
E então ela de repente
voltou à realidade

80
00:04:45,952 --> 00:04:48,755
por uma multidão de ruivas
vaiando o rosto dela.

81
00:04:49,189 --> 00:04:51,525
E é por isso
é impossível ser mulher.

82
00:04:51,691 --> 00:04:54,060
De qualquer forma.
A Copa do Mundo ainda é muito divertida.

83
00:04:54,394 --> 00:04:56,797
Mas a grande novidade desta semana
em causa o Irão.

84
00:04:56,997 --> 00:04:59,666
Há uma semana, Trump anunciou
um acordo para acabar com sua guerra, postando,

85
00:04:59,833 --> 00:05:02,235
"O acordo com o Islâmico
A República do Irão está agora concluída.

86
00:05:02,402 --> 00:05:05,939
Parabéns a todos! Navios de
o mundo, liguem seus motores.

87
00:05:06,173 --> 00:05:10,644
Deixe o óleo fluir!" Como um verdadeiro
Cha-Cha DiGregorio em "Grease".

88
00:05:11,812 --> 00:05:14,314
E na quarta-feira, Trump assinou
um "memorando de entendimento".

89