Last Week Tonight with John Oliver 13×10

1
00:00:30,664 --> 00:00:33,066
Bem-vindo ao "Última semana esta noite".

2
00:00:33,267 --> 00:00:37,037
Eu sou John Oliver, muito obrigado
por se juntar a nós. Foi uma semana movimentada!

3
00:00:37,271 --> 00:00:41,842
A guerra do Irão atingiu a marca dos 60 dias,
mamãe e papai vieram visitar os EUA,

4
00:00:42,676 --> 00:00:45,879
e sábado, um homem armado acusou
Jantar dos Correspondentes da Casa Branca.

5
00:00:46,046 --> 00:00:49,583
E poucas horas depois, Trump anunciou
a grande conclusão que ele havia tirado.

6
00:00:50,317 --> 00:00:53,921
Não é um edifício particularmente seguro.

7
00:00:54,788 --> 00:00:57,624
E eu não queria dizer isso,

8
00:00:57,758 --> 00:01:02,763
mas é por isso que temos
ter todos os atributos

9
00:01:02,963 --> 00:01:04,865
do que estamos planejando
na Casa Branca.

10
00:01:05,198 --> 00:01:07,134
Precisamos do salão de baile.
É por isso que o Serviço Secreto,

11
00:01:07,334 --> 00:01:08,802
é por isso
os militares estão exigindo isso.

12
00:01:09,236 --> 00:01:14,441
Ok, primeiro e menos importante:
é tão estranho ver aqueles três homens

13
00:01:14,841 --> 00:01:16,877
que se vestiu,
e isso é sério.

14
00:01:17,878 --> 00:01:19,580
Os dois contextos possíveis
para aquela imagem

15
00:01:19,713 --> 00:01:21,882
são "emergência na Casa Branca
Jantar dos Correspondentes"

16
00:01:22,082 --> 00:01:24,585
ou "pai da noiva
e dois padrinhos se desculpando

17
00:01:24,751 --> 00:01:26,853
por acidentalmente
dando cocaína ao portador do anel."

18
00:01:27,988 --> 00:01:29,022
Além disso, para que conste,

19
00:01:29,189 --> 00:01:31,658
só porque alguém quis
atirar em você no D.C. Hilton

20
00:01:31,925 --> 00:01:35,095
não significa que você pode pressionar
uma ambição pessoal não relacionada.

21
00:01:35,696 --> 00:01:37,664
Para seu crédito,
quando Reagan foi baleado lá,

22
00:01:37,831 --> 00:01:39,733
ele não disse imediatamente,
"Viu? Isso é o que acontece

23
00:01:39,967 --> 00:01:42,336
quando você deixa o tráfego aéreo
os controladores têm noções."

24
00:01:43,170 --> 00:01:45,539
Mas acho que parabéns a Trump
por agora ter

25
00:01:45,672 --> 00:01:49,076
a segunda fixação mais embaraçosa
sobre o tema "salão de baile presidencial",

26
00:01:49,576 --> 00:01:51,144
com o mais
constrangedor ainda ser

27
00:01:51,278 --> 00:01:54,414
quando LBJ ligou para o chefe do Haggar
empresa de calças para dizer isso.

28
00:01:55,282 --> 00:01:59,086
A virilha, onde estão suas bolas
pendure, é sempre um pouco apertado demais.

29
00:01:59,853 --> 00:02:00,954
Então, quando você inventa,

30
00:02:01,088 --> 00:02:05,158
me dê um centímetro que eu possa deixar
lá fora, porque me cortaram.

31
00:02:05,726 --> 00:02:08,095
É como andar em uma cerca de arame.

32
00:02:08,395 --> 00:02:10,497
Vamos ver se você não consegue
deixe-me cerca de uma polegada

33
00:02:10,664 --> 00:02:16,536
de onde o zíper termina em volta
debaixo do meu... de volta ao meu buraco.

34
00:02:17,504 --> 00:02:19,573
Ainda é tão bom.

35
00:02:20,240 --> 00:02:23,043
Cada livro de história dos EUA
deve incluir pelo menos um capítulo

36
00:02:23,210 --> 00:02:26,980
intitulado "Aquele telefonema onde
LBJ discute suas grandes porcas

37
00:02:27,414 --> 00:02:29,416
e então diz a palavra
'Bunghole' em voz alta"

38
00:02:30,150 --> 00:02:33,153
com um capítulo de acompanhamento imediato
chamado "Oh meu Deus, espere o arroto!

39
00:02:33,453 --> 00:02:35,656
Quase esquecemos
para falar sobre o arroto!"

40
00:02:36,289 --> 00:02:38,558
E eu queria tanto poder
fale sobre isso a noite toda,

41
00:02:38,692 --> 00:02:40,327
mas, infelizmente, precisamos conversar
sobre o fato

42
00:02:40,494 --> 00:02:42,863
que na quarta-feira,
a Suprema Corte fez isso.

43
00:02:43,363 --> 00:02:46,767
Esta noite, numa decisão que poderá remodelar
a futura composição do Congresso,

44
00:02:46,900 --> 00:02:49,202
o Supremo Tribunal limitou
o uso da raça

45
00:02:49,403 --> 00:02:51,738
para determinar como o Congresso
distritos são sorteados,

46
00:02:52,139 --> 00:02:54,608
cortando o marco
Lei dos Direitos de Voto

47
00:02:54,908 --> 00:02:58,779
sancionada pelo presidente
Lyndon B. Johnson em 1965,

48
00:02:59,146 --> 00:03:00,947
na altura
do movimento pelos direitos civis.

49
00:03:01,448 --> 00:03:04,885
Sim, a Suprema Corte dividiu
uma das conquistas exclusivas de LBJ

50
00:03:05,018 --> 00:03:07,788
como se fosse, eu não sei, apenas fora
o topo da minha cabeça aqui,

51
00:03:08,188 --> 00:03:10,357
um maluco andando em uma cerca de arame.

52
00:03:11,224 --> 00:03:13,593
Essa decisão basicamente
destruiu a Seção 2 do VRA,

53
00:03:13,727 --> 00:03:16,296
que proíbe a raça
discriminação quando se trata de votar,

54
00:03:16,430 --> 00:03:20,067
incluindo desenhar mapas eleitorais
que diluem o poder de voto das minorias.

55
00:03:20,233 --> 00:03:22,302
E ao escrever a opinião
para a maioria,

56
00:03:22,469 --> 00:03:24,638
O juiz Alito deu um golpe ousado.

57
00:03:25,105 --> 00:03:28,041
Juiz Alito escrevendo a única vez
raça pode ser um fator

58
00:03:28,175 --> 00:03:31,578
é quando há evidências de que "o estado
desenhou intencionalmente seus distritos

59
00:03:31,712 --> 00:03:35,248
para pagar menos aos eleitores minoritários
oportunidade por causa de sua raça."

60
00:03:35,716 --> 00:03:38,919
Alito observando: "Vastas mudanças sociais
ocorreu em todo o país

61
00:03:39,119 --> 00:03:40,620
e particularmente no Sul,

62
00:03:40,787 --> 00:03:44,524
que fizeram grandes progressos para acabar
discriminação racial arraigada".

63
00:03:45,092 --> 00:03:47,828
Ok, isso é obviamente uma besteira,
especialmente dado,

64
00:03:48,061 --> 00:03:50,997
na medida em que a América fez
progresso em matéria de discriminação racial,

65
00:03:51,131 --> 00:03:54,501
foi graças em parte à lei
ele simplesmente foi destruído.

66
00:03:55,001 --> 00:03:58,371
Ainda assim, crédito à ABC pela escolha
aquela foto do Alito,

67
00:03:58,538 --> 00:04:00,440
que tem forte "esse baile da escola

68
00:04:00,607 --> 00:04:02,943
não deveria estar integrado"
energia.

69
00:04:03,577 --> 00:04:06,480
Ele parece estar com raiva
sobre a existência do jazz.

70
00:04:07,547 --> 00:04:09,015
Especialistas prevêem esta decisão
vai reverter

71
00:04:09,182 --> 00:04:11,184
décadas de progresso
na representação minoritária,

72
00:04:11,318 --> 00:04:14,187
tanto a nível local como nacional,
com alguma antecipação

73
00:04:14,321 --> 00:04:16,523
"poderia configurar
o maior declínio de sempre

74
00:04:16,723 --> 00:04:19,059
no número de negros
representantes no Capitólio."

75
00:04:19,226 --> 00:04:23,597
O que com certeza parece alguns passos
para trás daqueles "passos gigantescos" para frente

76
00:04:23,797 --> 00:04:26,433
aquela segregação Sammy aqui
estava falando.

77
00:04:26,767 --> 00:04:29,269
Agora, alguns estados já
realizaram suas primárias no Congresso

78
00:04:29,469 --> 00:04:32,305
para este ano, então eles não podem
redesenhar suas linhas até 2028,

79
00:04:32,506 --> 00:04:34,808
mas outros estão lutando
para agir.

80
00:04:35,208 --> 00:04:38,178
O governador da Louisiana suspendeu
sua primária no Congresso

81
00:04:38,311 --> 00:04:40,714
dois dias antes do início
de votação antecipada

82
00:04:41,014 --> 00:04:45,152
para que o estado pudesse redesenhar seu mapa,
sendo este o resultado esperado.

83
00:04:45,685 --> 00:04:48,588
Apenas um dos da Louisiana
seis distritos eleitorais

84
00:04:48,755 --> 00:04:50,323
agora serão majoritariamente negros,

85
00:04:50,490 --> 00:04:53,059
mesmo que os eleitores negros
representam um terço do estado.

86
00:04:53,393 --> 00:04:57,297
A congressista Cleo Fields representa
o distrito agora foi considerado inconstitucional,

87
00:04:57,497 --> 00:05:00,801
dizendo que a decisão vai dar certo
mais difícil para candidatos não brancos

88
00:05:00,967 --> 00:05:01,967
para ser eleito.

89
00:05:02,102 --> 00:05:05,906
Se você me disser que tenho que ser branco
para