Last Week Tonight with John Oliver 13×7

1
00:00:28,795 --> 00:00:31,665
Bem-vindo ao "Última semana esta noite"!

2
00:00:32,065 --> 00:00:36,203
Eu sou John Oliver, obrigado por
juntando-se a nós. Foi uma semana movimentada.

3
00:00:36,403 --> 00:00:38,972
Não houve protestos de Kings
em todo os EUA e no mundo,

4
00:00:39,106 --> 00:00:43,043
o que quer que isso tenha acontecido,
e a Casa Branca tuitou,

5
00:00:43,310 --> 00:00:45,412
"A América nunca
desistir da lua novamente",

6
00:00:45,579 --> 00:00:48,215
o que é definitivamente
algo que me preocupava.

7
00:00:48,515 --> 00:00:50,918
Entretanto, a guerra no Irão
entrou em seu segundo mês,

8
00:00:51,084 --> 00:00:52,986
embora Trump tente não usar
a palavra "guerra",

9
00:00:53,153 --> 00:00:55,656
por razões que ele provavelmente
não deveria estar dizendo em voz alta.

10
00:00:56,123 --> 00:00:58,625
Não vou usar a palavra "guerra", porque
they say if you use the word "war",

11
00:00:58,792 --> 00:01:02,296
talvez isso não seja uma boa coisa a fazer.
Eles não gostam da palavra "guerra".

12
00:01:03,530 --> 00:01:04,965
Porque você deveria
para obter aprovação,

13
00:01:05,365 --> 00:01:09,069
então usarei a palavra "militar
operação", que é realmente o que é.

14
00:01:09,536 --> 00:01:12,539
O quê? Ele realmente só fala
como uma criança de seis anos

15
00:01:12,706 --> 00:01:15,075
falando fluxo de consciência
para um estranho.

16
00:01:15,342 --> 00:01:17,644
E minha mãe diz que não tenho permissão
falar sobre meu pênis

17
00:01:17,844 --> 00:01:20,080
com outras pessoas,
mesmo que todo mundo tenha um.

18
00:01:20,314 --> 00:01:23,517
Bem, não ela e nem minha irmã.
Mas meu pai e eu temos pênis,

19
00:01:23,784 --> 00:01:26,153
mas não posso dizer isso quando há
há muitas pessoas ao redor.

20
00:01:26,286 --> 00:01:28,555
Mesmo que todos saibam,
porque eles têm seus próprios pênis.

21
00:01:28,722 --> 00:01:30,257
Unless they don't. Mas eu sei.

22
00:01:30,724 --> 00:01:33,226
Mas olhe, como quer que você chame isso
conflito, foi um caos.

23
00:01:33,360 --> 00:01:35,395
No último sábado, Trump ameaçou
atacar a rede elétrica do Irã

24
00:01:35,529 --> 00:01:37,197
se o Estreito de Ormuz não fosse aberto,

25
00:01:37,364 --> 00:01:39,833
escrevendo ele estaria "começando com
a maior" usina primeiro,

26
00:01:39,967 --> 00:01:42,769
o que seria um crime de guerra,
se isso fosse uma guerra,

27
00:01:42,903 --> 00:01:45,305
mas felizmente agora sabemos que não é.

28
00:01:46,206 --> 00:01:48,508
Então, na segunda-feira, ele disse que iria atrasar
essas greves por cinco dias

29
00:01:48,675 --> 00:01:51,178
depois de "muito bom e produtivo
conversações" com o Irã,

30
00:01:51,345 --> 00:01:53,213
discussões
eles negaram que tenha ocorrido.

31
00:01:53,447 --> 00:01:55,649
Desde então, ele estendeu o prazo
até 6 de abril,

32
00:01:55,782 --> 00:01:59,252
mesmo enquanto o Irã continuava a bombardear os EUA
bases e aliados em toda a região.

33
00:01:59,586 --> 00:02:01,455
Quase
2.000 iranianos foram mortos,

34
00:02:01,655 --> 00:02:03,624
como tem pelo menos
13 militares dos EUA,

35
00:02:03,790 --> 00:02:05,225
e Trump está supostamente pesando

36
00:02:05,392 --> 00:02:08,261
se deve mover um adicional
10.000 soldados para a região.

37
00:02:08,495 --> 00:02:12,199
Parece que estamos em uma situação desnecessária
guerra sem fim de jogo,

38
00:02:12,332 --> 00:02:14,067
embora os apoiadores do presidente
vai insistir

39
00:02:14,201 --> 00:02:17,971
que se você apenas olhar para as coisas
da maneira certa, tudo faz sentido.

40
00:02:18,572 --> 00:02:23,210
Eis por que fomos ao Irã.
Não tivemos escolha.

41
00:02:24,177 --> 00:02:29,783
O presidente não começou uma guerra.
Ele estava tentando impedir uma guerra.

42
00:02:30,817 --> 00:02:35,422
Eu entendi! Às vezes você tem
para começar uma guerra para parar uma guerra.

43
00:02:36,189 --> 00:02:38,191
Da mesma forma que você tem
gastar dinheiro para ganhar dinheiro,

44
00:02:38,358 --> 00:02:40,661
ou fingir até conseguir,
você sabe, qualquer uma dessas coisas

45
00:02:40,994 --> 00:02:43,964
que as pessoas dizem quando
eles estão muito além de suas cabeças.

46
00:02:44,798 --> 00:02:47,000
E veja, claramente haverá mais
dizer sobre o futuro do Irã,

47
00:02:47,134 --> 00:02:50,003
mas agora vamos mergulhar direto
com nossa história principal desta semana,

48
00:02:50,170 --> 00:02:51,638
que diz respeito à Hungria:

49
00:02:51,772 --> 00:02:53,940
um país com mais de mil
anos de rica história,

50
00:02:54,074 --> 00:02:57,944
uma cultura orgulhosa, e absolutamente nenhuma
chance de você encontrá-lo neste mapa.

51
00:02:58,211 --> 00:03:00,847
Nenhuma chance.

52
00:03:01,048 --> 00:03:03,817
A propósito, não há sombra para a Hungria,
isso é tudo por sua conta.

53
00:03:04,618 --> 00:03:06,820
A Hungria deu muito para
o mundo, de Bela Lugosi,

54
00:03:06,953 --> 00:03:10,223
ao cubo de Rubik, para, claro,
o jogo Hipopótamos famintos da Hungria.

55
00:03:10,424 --> 00:03:13,393
Sim, aquele segundo "fome"
tem um A nele. Sempre fiz!

56
00:03:14,294 --> 00:03:19,099
Selvagem, hein? Também nos trouxe um
dos maiores memes de todos os tempos da internet.

57
00:03:19,700 --> 00:03:22,102
András, engenheiro elétrico aposentado,

58
00:03:22,335 --> 00:03:25,172
foi convidado para ser modelo
para fotos de banco de imagens há 10 anos.

59
00:03:25,372 --> 00:03:26,907
A internet os descobriu

60
00:03:27,107 --> 00:03:30,110
e decidiu que seu sorriso
esconde uma tristeza profunda.

61
00:03:30,544 --> 00:03:34,548
Ele se tornou "Hide the Pain Harold".
Uma enxurrada de memes se seguiu,

62
00:03:34,715 --> 00:03:38,051
e András descobriu que seu rosto estava
a chacota da internet.

63
00:03:38,785 --> 00:03:41,321
Se eu quisesse tirar uma lição
pelo que aconteceu comigo,

64
00:03:41,888 --> 00:03:44,958
Eu diria, a vida joga
todos os tipos de desafios para você.

65
00:03:45,559 --> 00:03:49,129
Você tem que aceitar como vem,
experimente o máximo de coisas possível,

66
00:03:49,730 --> 00:03:52,165
e quem sabe,
você pode até se tornar um meme.

67
00:03:53,166 --> 00:03:56,403
Ok, Harold, mas não tenho certeza
"você pode se tornar um meme"

68
00:03:56,603 --> 00:03:58,939
é tão aspiracional quanto você pensa.

69
00:03:59,106 --> 00:04:02,442
Embora, para ser justo, vestir
um sorriso corajoso apesar do arrependimento interior

70
00:04:02,642 --> 00:04:04,578
é meio que coisa desse cara.

71
00:04:05,679 --> 00:04:08,348
Ele traz aquele "esconder a dor"
energia para todas as suas fotos,

72
00:04:08,515 --> 00:04:12,252
se ele está atendendo o telefone,
batendo ovos, pintando uma parede,

73
00:04:12,452 --> 00:04:15,856
lendo o raio X de um paciente
or riding an exercise bike.

74
00:04:16,022 --> 00:04:19,493
Mesmo quando ele é Papai Noel e seu rosto
está coberto por chapéu e barba,

75
00:04:19,960 --> 00:04:22,362
Os olhos de Haroldo
ainda consigo esconder a dor.

76
00:04:22,963 --> 00:04:24,197
Olhe isso e me diga que Papai Noel

77
00:04:24,331 --> 00:04:27,434
não atropelou acidentalmente um
elfo e rapidamente esconde o corpo.

78
00:04:27,868 --> 00:04:29,736
Agora, a razão pela qual quero falar
sobre a Hungria

79
00:04:29,870 --> 00:04:31,838
está marcado para eleições
em 12 de abril.

80
00:04:32,072 --> 00:04:34,808
Os eleitores escolherão um novo
National Assembly, their parliament,

81
00:04:34,975 --> 00:04:37,344
o que por sua vez significará
ou um novo primeiro-ministro

82
00:04:37,477 --> 00:04:40,447
ou a reeleição de seus
o atual, Viktor Orbán.

83
00:04:40,847 --> 00:04:43,650
Ele está no cargo desde 2010,
com maioria absoluta

84
00:04:43,784 --> 00:04:46,820
no governo da Hungria para
todos os 16 anos de seu mandato.

85
00:04:46,987 --> 00:04:50,690
Na verdade, ele é o mais antigo
actual chefe de governo da UE.

86
00:04:51,091 --> 00:04:54,427
E se você quiser um gostinho rápido
de que tipo de líder Orbán tem sido,

87
00:04:54,761 --> 00:04:56,763
assista a este vídeo de depoimento
que ele postou,

88
00:04:56,930