The Miniature Wife 1×2

1
00:00:02,155 --> 00:00:03,471
#SPaceSub

2
00:00:03,481 --> 00:00:05,959
Quer traduzir conosco?
Escreva para [email protected]

3
00:00:05,969 --> 00:00:07,517
<i>No episódio anterior...</i>

4
00:00:07,527 --> 00:00:08,625
<i>Ano Novo,</i>

5
00:00:09,052 --> 00:00:11,538
nova vida. Vamos renovar nossas promessas.

6
00:00:12,672 --> 00:00:13,890
<i>Eu te amo.</i>

7
00:00:13,900 --> 00:00:16,978
- Mas eu me apaixonei.
- Les me prometeu...

8
00:00:16,988 --> 00:00:19,108
- Um novo começo.
<i>- Chegou a hora</i>

9
00:00:19,118 --> 00:00:20,773
para deixar você sem palavras.

10
00:00:20,783 --> 00:00:22,021
<i>Nós chamamos isso de...</i>

11
00:00:22,400 --> 00:00:26,124
<i>- "O futuro".</i>
- Estou muito surpreso.

12
00:00:27,079 --> 00:00:29,186
<i>Eu fingi ser
seu agente editorial.</i>

13
00:00:29,196 --> 00:00:31,709
Eu não escrevi a história.
É o trabalho de um dos meus alunos.

14
00:00:31,719 --> 00:00:33,059
<i>Fechei o negócio.</i>

15
00:00:33,069 --> 00:00:34,371
Você mudará o mundo.

16
00:00:34,381 --> 00:00:37,452
Você volta imediatamente ao trabalho
e encontre uma solução.

17
00:00:37,462 --> 00:00:40,719
Vamos movimentar a renovação dos votos
vejo você no próximo ano. É uma ótima ideia!

18
00:00:40,729 --> 00:00:42,033
Pedaço de merda!

19
00:00:42,043 --> 00:00:43,969
<i>Richie, estou deixando Les.</i>

20
00:00:43,979 --> 00:00:47,484
- Eu preciso de você.
- Estou ao seu lado há 15 anos!

21
00:00:49,579 --> 00:00:50,594
Ah, porra.

22
00:00:52,776 --> 00:00:53,820
Linda.

23
00:00:53,830 --> 00:00:54,969
Você está vivo!

24
00:01:02,127 --> 00:01:04,211
Tradução: ximi, e quanto a Klaus,
apollyon97, _Mad_

25
00:01:04,221 --> 00:01:06,443
Tradução: Vanellope27,
MikyCarter84, MissChanandlerBong

26
00:01:35,102 --> 00:01:36,164
Les?

27
00:01:38,650 --> 00:01:40,190
Ah, porra.

28
00:01:44,830 --> 00:01:46,078
Que horas são?

29
00:01:49,071 --> 00:01:50,241
Merda.

30
00:01:55,284 --> 00:01:56,359
Droga.

31
00:02:08,980 --> 00:02:11,176
Mas quanto eu bebi ontem à noite?

32
00:02:12,096 --> 00:02:13,163
Les?

33
00:02:16,980 --> 00:02:19,557
Por que você colocou as cortinas xadrez de volta?

34
00:02:20,730 --> 00:02:23,195
Meu Deus, sou uma monstruosidade.

35
00:02:24,341 --> 00:02:25,975
Minha cabeça está explodindo.

36
00:02:29,558 --> 00:02:31,685
A partir de hoje, paro de beber.

37
00:02:37,638 --> 00:02:39,793
Nossa, eles já limparam tudo.

38
00:02:41,799 --> 00:02:43,140
<i>NÃO TENHA MEDO!</i>

39
00:02:43,150 --> 00:02:44,302
Les?

40
00:02:50,098 --> 00:02:51,521
Quem está na porta?

41
00:03:01,809 --> 00:03:03,309
<i>Por favor, não tenha medo</i>

42
00:03:03,319 --> 00:03:05,538
Mas que coisa é essa?

43
00:03:13,920 --> 00:03:15,121
Não, não, não!

44
00:03:15,131 --> 00:03:16,223
<i>Lindy?</i>

45
00:03:16,984 --> 00:03:18,897
<i>Está tudo bem.</i>

46
00:03:18,907 --> 00:03:20,524
<i>Não se preocupe, não tenha medo.</i>

47
00:03:29,858 --> 00:03:31,023
<i>Lindy?</i>

48
00:03:33,956 --> 00:03:36,756
<i>Ok, agora vou abrir a casa de bonecas.</i>

49
00:03:36,766 --> 00:03:39,136
Pare de gritar!

50
00:03:45,118 --> 00:03:46,133
Não!

51
00:03:47,391 --> 00:03:48,643
Ah, meu Deus!

52
00:04:02,049 --> 00:04:03,511
Aqui está você!

53
00:04:04,395 --> 00:04:05,724
Você está bem.

54
00:04:08,313 --> 00:04:10,318
Eu não estou de jeito nenhum...

55
00:04:10,756 --> 00:04:12,527
Bom!

56
00:04:12,537 --> 00:04:15,233
A esposa em miniatura - Temporada 1
Episódio 2 - "Feliz Natal, Lindy!"

57
00:04:15,243 --> 00:04:16,652
Comentário: Koaliller

58
00:04:17,636 --> 00:04:19,920
Você entende? Não estou nada bem.

59
00:04:26,785 --> 00:04:28,802
<i>Não estou bem!</i>

60
00:04:28,812 --> 00:04:30,664
Funcionou, posso ouvir você!

61
00:04:31,412 --> 00:04:33,526
<i>Você fala muito alto!</i>

62
00:04:33,536 --> 00:04:34,549
Desculpe.

63
00:04:35,000 --> 00:04:36,706
<i>Agora posso ouvir você.</i>

64
00:04:36,716 --> 00:04:39,186
- E então?
<i>- Não. É muito forte.</i>

65
00:04:39,196 --> 00:04:40,502
Agora?

66
00:04:40,512 --> 00:04:41,850
<i>Um pouco mais lento.</i>

67
00:04:41,860 --> 00:04:43,441
- Assim?
<i>- Assim é melhor.</i>

68
00:04:44,227 --> 00:04:45,814
Eu odeio essa coisa.

69
00:04:49,256 --> 00:04:51,781
- Você pode me ouvir?
- Repita.

70
00:04:51,791 --> 00:04:53,419
Você pode me ouvir?

71
00:04:53,429 --> 00:04:54,440
Sim!

72
00:04:55,048 --> 00:04:57,047
Desculpe, desculpe. Sinto muito.

73
00:04:57,415 --> 00:04:58,492
Você está bem?

74
00:04:58,847 --> 00:05:00,127
Sim.

75
00:05:00,137 --> 00:05:02,356
Eu ouvi isso.
Ok, nós conseguimos.

76
00:05:03,621 --> 00:05:04,705
Olá.

77
00:05:05,354 --> 00:05:07,105
Que porra você fez, Les?

78
00:05:07,627 --> 00:05:09,652
Eu também ouvi isso, alto e claro.

79
00:05:09,662 --> 00:05:10,751
Ok.

80
00:05:10,761 --> 00:05:13,023
Lindy, me desculpe.
Foi um acidente.

81
00:05:13,402 --> 00:05:14,553
E...

82
00:05:14,563 --> 00:05:16,862
Não sei como isso aconteceu, não...

83
00:05:17,249 --> 00:05:19,210
Mas você é extraordinário, bem...

84
00:05:19,871 --> 00:05:21,166
Você é linda.

85
00:05:25,369 --> 00:05:27,578
<i>Você está realmente sorrindo?</i>

86
00:05:27,939 --> 00:05:31,074
Não, não, não. Obviamente que não, mas...

87
00:05:33,007 --> 00:05:34,648
Estou realmente surpreso.

88
00:05:36,133 --> 00:05:37,692
Atordoado. Ele está atordoado.

89
00:05:38,130 --> 00:05:40,190
<i>- Você está surpreso?</i>
- Não, desculpe.

90
00:05:40,200 --> 00:05:42,685
Você é minha esposa, você não é um experimento.

91
00:05:42,695 --> 00:05:44,432
Bem, espero que sim!

92
00:05:45,254 --> 00:05:46,896
Santo Cristo. Ah, Senhor.

93
00:05:46,906 --> 00:05:48,645
Este foi o seu projeto?

94
00:05:48,976 --> 00:05:51,123
Então você resolverá a fome no mundo?

95
00:05:51,133 --> 00:05:53,823
Você vai encolher todo mundo,

96
00:05:53,833 --> 00:05:56,365
para que não comam tanto? Ou o quê?

97
00:05:56,375 --> 00:05:58,633
Você quer que eu responda sério?

98
00:05:59,736 --> 00:06:01,498
Dê-me uma explicação.

99
00:06:01,508 --> 00:06:02,587
Então...

100
00:06:03,159 --> 00:06:05,730
É chamado de "redução celular"

101
00:06:05,740 --> 00:06:09,043
e trata-se de redução de escala
e depois restaurar

102
00:06:09,053 --> 00:06:12,000
frutas e vegetais orgânicos.

103
00:06:12,010 --> 00:06:15,536
E é assim que pretendo resolver
fome mundial.

104
00:06:15,852 --> 00:06:18,599
Diga-me como você fará isso
para me fazer crescer de novo!

105
00:06:18,609 --> 00:06:21,275
Cristo! Eu não dou a mínima
como funciona!

106
00:06:21,285 --> 00:06:23,130
Certo. Basta reverter o processo.

107
00:06:23,140 --> 00:06:24,589
Essa é a parte da recuperação.

108
00:06:25,702 --> 00:06:26,702
Perfeito.

109
00:06:27,386 --> 00:06:28,859
Restaure-me.

110
00:06:29,757 --> 00:06:31,337
Imediatamente, por favor.

111
00:06:31,347 --> 00:06:32,411
Eu posso fazer isso.

112
00:06:33,429 --> 00:06:34,512
Mas primeiro...

113
00:06:34,522 --> 00:06:35,699
Eu tenho uma surpresa.

114
00:06:36,012 --> 00:06:37,578
Vamos nos encontrar na sala de jantar.

115
00:06:41,849 --> 00:06:43,363
Feliz Natal, Lindy.

116
00:06:43,373 --> 00:06:45,672
Les, pareço feliz para você?

117
00:06:45,682 --> 00:06:47,011
Ou com fome?

118
00:06:47,433 --> 00:06:50,246
Bem, desta distância
É um pouco difícil de entender.

119
00:06:50,256 --> 00:06:51,380
<i>Não estou.</i>

120
00:06:51,390 --> 00:06:53,627
<i>Faça-me crescer de novo, imediatamente.</i>

121
00:06:53,637 --> 00:06:55,391
Eu entendo, alto e claro.

122
00:06:56,182 --> 00:06:57,359
O fato é...

123
00:06:57,690 --> 00:06:59,962
<i>Diga-me o que você pode fazer comigo
seja ótimo de novo, Les.</i>

124
00:06:59,972 --> 00:07:01,805
Eu posso e vou.

125
00:07:01,815 --> 00:07:03,882
O fato é que só vai demorar...

126
00:07:03,892 --> 00:07:05,984
Eu acho que vai demorar um dia,

127
00:07:06,314 --> 00:07:07,958
ou no máximo dois.

128
00:07:07,968 --> 00:07:10,271
Mas você ficará bem. Tudo ficará bem.

129
00:07: