South Park 23×7

1
00:00:08,039 --> 00:00:10,139
♪ Bebês PC! ♪

2
00:00:10,164 --> 00:00:11,745
♪ Eles estão vindo para sua cidade! ♪

3
00:00:11,770 --> 00:00:14,707
Os bebês PC!

4
00:00:14,732 --> 00:00:17,017
♪ As crianças mais acordadas do mundo! ♪

5
00:00:17,042 --> 00:00:19,460
♪ Quando há algo problemático ♪

6
00:00:19,485 --> 00:00:21,742
♪ Eles certamente avisarão você! ♪

7
00:00:21,767 --> 00:00:24,545
♪ Tornar as coisas divertidas e neutras em termos de gênero ♪

8
00:00:24,570 --> 00:00:26,860
♪ Onde quer que eles vão ♪

9
00:00:26,885 --> 00:00:28,954
♪ Eles são os favoritos de todo mundo ♪

10
00:00:28,979 --> 00:00:32,281
♪ Eles são PC Babies, sim! ♪

11
00:00:36,824 --> 00:00:38,814
E agora de volta ao "PC Babies!"

12
00:00:43,953 --> 00:00:45,321
Sim! Quem é forte?

13
00:00:45,346 --> 00:00:46,352
Eu sou forte.

14
00:00:46,377 --> 00:00:47,377
Quem é uma mulher forte?

15
00:00:47,402 --> 00:00:48,430
Sou uma mulher forte!

16
00:00:48,455 --> 00:00:49,991
Você vai fumar a concorrência!

17
00:00:50,016 --> 00:00:51,451
Vou fumar a competição!

18
00:00:52,510 --> 00:00:54,411
Ah, não. São os bebês.

19
00:00:57,524 --> 00:00:59,397
Crianças! Crianças, ok! Qual é o problema?

20
00:00:59,422 --> 00:01:03,069
Ah, não. Deixei o Disney+ ligado,
e foi para "Mulan".

21
00:01:03,094 --> 00:01:04,353
Eles não gostam de Mulan?

22
00:01:04,377 --> 00:01:07,408
Não, porque Mulan é uma mulher
que se identifica como homem

23
00:01:07,433 --> 00:01:08,746
e ainda assim o filme não leva tempo

24
00:01:08,770 --> 00:01:11,031
para abordar questões trans reais.

25
00:01:12,172 --> 00:01:14,575
Ok! OK! Nós sabemos...
"Mulan" está desatualizado

26
00:01:14,600 --> 00:01:16,912
na criação de personagens de cachorro de palha
para falar sobre questões trans.

27
00:01:16,936 --> 00:01:18,439
Papai está desligando.

28
00:01:18,463 --> 00:01:21,344
<i>Mas quantos defensores
ainda não foi visto...</i>

29
00:01:23,985 --> 00:01:25,361
Tudo bem. Todos, ouçam.

30
00:01:25,385 --> 00:01:26,853
Como você sabe, esta escola é um lugar

31
00:01:26,878 --> 00:01:28,445
onde todos deveriam se sentir incluídos.

32
00:01:28,578 --> 00:01:30,624
Nosso desafio é motivar
nós mesmos e os outros

33
00:01:30,657 --> 00:01:33,093
para criar um ambiente convidativo,
não preconceituoso e...

34
00:01:33,118 --> 00:01:34,987
Ei, Stotch, você tem algum problema?

35
00:01:35,012 --> 00:01:36,413
Não, senhor!

36
00:01:36,438 --> 00:01:38,307
Agora, acho que o que todos nós precisamos

37
00:01:38,332 --> 00:01:41,069
são líderes que motivam pelo exemplo.

38
00:01:41,235 --> 00:01:43,136
E então eu gostaria de informar a todos vocês

39
00:01:43,161 --> 00:01:45,664
que seu vice-diretor está competindo

40
00:01:45,689 --> 00:01:48,216
na competição Mulher Forte
em Morrison neste fim de semana!

41
00:01:48,241 --> 00:01:49,475
Vamos ouvir isso por ela.

42
00:01:51,633 --> 00:01:53,947
Bem, obrigado, Diretor do PC.

43
00:01:53,972 --> 00:01:57,109
Hum, ouçam, pessoal,
Eu só espero poder deixar você orgulhoso

44
00:01:57,134 --> 00:01:59,203
e, mais importante,
Eu espero que você possa ver

45
00:01:59,228 --> 00:02:02,331
que não importa quem você é,
você pode fazer qualquer coisa.

46
00:02:02,571 --> 00:02:04,092
Nós realmente percorremos um longo caminho

47
00:02:04,117 --> 00:02:06,452
quebrando o preconceito binário de gênero,

48
00:02:06,477 --> 00:02:08,512
e espero poder inspirar especialmente

49
00:02:08,537 --> 00:02:10,444
algumas das minhas alunas aqui.

50
00:02:10,469 --> 00:02:12,365
Ou aqueles que se identificam como meninas.

51
00:02:12,390 --> 00:02:14,459
Sim, ou aquelas que se identificam como meninas.

52
00:02:14,484 --> 00:02:18,154
Vá lá e envolva-se
em esportes e clubes escolares.

53
00:02:18,179 --> 00:02:19,515
Se há algo que você ama,

54
00:02:19,540 --> 00:02:22,375
nunca deixe nada te impedir.

55
00:02:24,511 --> 00:02:27,110
O primeiro bicho-papão ataca
em Stan com sua espada larga!

56
00:02:27,438 --> 00:02:28,915
E acerta com 17!

57
00:02:29,071 --> 00:02:30,383
Quanto dano é esse?

58
00:02:30,416 --> 00:02:32,125
Quatro mais dois cortes.

59
00:02:32,150 --> 00:02:33,837
Ok! Eu pulo até o bicho-papão!

60
00:02:33,862 --> 00:02:37,014
E eu grito: "Por Águas Profundas"!
E eu chuto nas bolas!

61
00:02:37,039 --> 00:02:38,424
Não acho que os bugbears tenham coragem.

62
00:02:38,449 --> 00:02:40,335
Então como eles fazem bebês bicho-papão?

63
00:02:40,360 --> 00:02:41,428
Ah, oi, meninos!

64
00:02:41,453 --> 00:02:42,563
Temos alguns novos alunos

65
00:02:42,588 --> 00:02:44,134
que querem fazer parte do clube de jogos.

66
00:02:44,158 --> 00:02:46,149
Você conhece Tammy e Nichole?

67
00:02:46,943 --> 00:02:47,943
Hum...

68
00:02:47,968 --> 00:02:49,530
Uh... não.

69
00:02:49,555 --> 00:02:52,072
Este é um clube escolar, rapazes.
Todos os clubes são inclusivos.

70
00:02:52,097 --> 00:02:53,485
Divirtam-se, meninas.

71
00:02:55,556 --> 00:02:56,977
Ei, pessoal.

72
00:02:59,212 --> 00:03:00,789
Que porra nós fazemos?

73
00:03:00,814 --> 00:03:03,483
Hum, pessoal, nós jogamos muito
jogos aqui no Dice Studz,

74
00:03:03,508 --> 00:03:05,116
mas hoje estamos jogando "D&D".

75
00:03:05,141 --> 00:03:06,422
Você não apenas mostra
levante e comece a jogar.

76
00:03:06,446 --> 00:03:09,031
- Você tem que gerar personagens e...
- Sim, criamos alguns esta manhã.

77
00:03:09,055 --> 00:03:10,290
Eu sou um Paladino Humano,

78
00:03:10,323 --> 00:03:12,289
e Nichole é um Feiticeiro Tiefling.

79
00:03:13,813 --> 00:03:15,295
Faça alguma coisa, Eric.

80
00:03:15,524 --> 00:03:17,864
Uh, pessoal, hum...

81
00:03:17,898 --> 00:03:19,543
eles estão brigando muito
de bugbears agora

82
00:03:19,567 --> 00:03:21,402
que são liderados por um Druida de 12º nível.

83
00:03:21,434 --> 00:03:24,149
Ok, eu lancei Vampiric
Toque no Druida.

84
00:03:24,981 --> 00:03:26,250
Crítico.

85
00:03:30,577 --> 00:03:33,046
Um lindo dia em Morrison, Colorado,

86
00:03:33,079 --> 00:03:34,881
enquanto nos preparamos para o 6º Anual

87
00:03:34,906 --> 00:03:36,741
Competição Mulher Forte!

88
00:03:36,766 --> 00:03:40,069
Uma competição de dois dias de duração
testes criados para impulsionar os atletas

89
00:03:40,094 --> 00:03:41,836
até os seus limites.

90
00:03:42,488 --> 00:03:44,424
Juntando-se a mim agora está o atual campeão

91
00:03:44,449 --> 00:03:47,305
da Competição Mulher Forte,
Mulher Forte.

92
00:03:47,330 --> 00:03:49,249
Dona Mulher, você se sente preparada?

93
00:03:49,274 --> 00:03:51,097
Ah, sim. Estou pronto, Davi.

94
00:03:51,122 --> 00:03:54,242
Existem tantos incríveis
mulheres atletas aqui hoje.

95
00:03:54,267 --> 00:03:55,736
Isso me deixa muito orgulhoso.

96
00:03:55,769 --> 00:03:57,237
Agora, este é o primeiro ano

97
00:03:57,262 --> 00:03:59,203
que uma mulher trans é
na competição.

98
00:03:59,228 --> 00:04:01,336
- Como você se sente sobre isso?
- Incrível.

99
00:04:01,361 --> 00:04:03,281
Sinto-me honrado por fazer parte da história.

100
00:04:03,306 --> 00:04:05,854
Eu tenho muitas coisas incríveis
amigos trans que são atletas,

101
00:04:05,879 --> 00:04:08,615
e então estamos todos inspirados
esta mulher está competindo.

102
00:04:08,742 --> 00:04:10,083
Uh-huh, e uh...

103
00:04:10,116 --> 00:04:12,428
você realmente alguma vez
conheceu Heather Swanson?

104
00:04:12,453 --> 00:04:15,021
Uh, não, eu nunca competi
contra ela antes. Não.

105
00:04:15,055 --> 00:04:17,944
Ela não é exatamente sua
atleta trans médio.

106
00:04:17,969 --> 00:04:20,661
Bem, o que é um atleta trans médio?

107
00:04:20,694 --> 00:04:22,963
Sinceramente, acho isso
meio intolerante, David.

108
00:04:22,996 --> 00:04:26,199
Ok, Heather Swanson é
realmente se juntando a nós agora.

109
00:04:26,232 --> 00:04:29,416
Sra. Swanson, como é
sente estar competindo hoje?

110
00:04:30,025 --> 00:04:32,830
Eu não posso te dizer o quão livre me sinto

111
00:04:32,855 --> 00:04:35,978
agora que comecei
identificando-se como mulhe