South Park 14×4

1
00:00:12,130 --> 00:00:17,130
Sincronizar por YYeTs.net
Transcrição de Addic7ed.com

2
00:00:35,680 --> 00:00:39,359
Tenho mais amigos que Kyle!

3
00:00:39,644 --> 00:00:41,520
Como diabos você tem mais amigos do que eu?

4
00:00:41,663 --> 00:00:43,097
Porque as pessoas acham que eu sou legal, cara.

5
00:00:43,518 --> 00:00:44,699
Quantos amigos você tem, Kenny?

6
00:00:44,938 --> 00:00:46,387
63. O quê?

7
00:00:46,510 --> 00:00:48,604
Como diabos eu só tenho 37 amigos?

8
00:00:48,756 --> 00:00:50,880
Ah, vocês estão fazendo aquela coisa estúpida do Facebook de novo?

9
00:00:51,249 --> 00:00:52,580
Coisas estúpidas do Facebook!

10
00:00:52,868 --> 00:00:54,349
Por que vocês estão aqui perdendo tempo?

11
00:00:54,438 --> 00:00:55,990
Deveríamos estar jogando videogame!

12
00:00:55,990 --> 00:00:58,140
Stan, você não entende o quão legal o Facebook se tornou.

13
00:00:58,627 --> 00:00:59,420
Você pode enviar mensagens para seus amigos,

14
00:00:59,420 --> 00:01:00,755
Jogue yahtzee com seus amigos,

15
00:01:00,884 --> 00:01:03,054
Até comece sua própria fazenda virtual e peça para seus amigos visitá-la!

16
00:01:03,441 --> 00:01:05,024
Cara, quem diabos quer jogar yahtzee?

17
00:01:05,535 --> 00:01:06,961
Stan, sabemos que é difícil começar,

18
00:01:07,227 --> 00:01:08,461
Mas temos uma pequena surpresa para você.

19
00:01:08,461 --> 00:01:11,239
Sim, cara, criamos para você sua própria página no Facebook!

20
00:01:12,528 --> 00:01:13,491
Surpresa!

21
00:01:13,999 --> 00:01:15,898
Não! Eu disse a vocês que não quero estar no Facebook!

22
00:01:16,399 --> 00:01:18,242
Sim, mas agora você pode ser amigo de todos nós!

23
00:01:18,506 --> 00:01:19,001
Sim!

24
00:01:19,211 --> 00:01:21,298
Não estou colecionando amigos e não estou construindo nenhuma fazenda.

25
00:01:21,298 --> 00:01:22,687
Eu não quero ser sugado por isso!

26
00:01:22,811 --> 00:01:24,921
Tudo bem. Tudo bem, cara, você não precisa adicionar nenhum amigo.

27
00:01:24,921 --> 00:01:26,511
Você pode ser como Kipdrordy.

28
00:01:26,672 --> 00:01:28,501
Quem? - Kip Drordy, o aluno da terceira série.

29
00:01:28,501 --> 00:01:30,111
Ele não tem amigos no Facebook.

30
00:01:30,111 --> 00:01:32,191
E ele tem perfil há mais de seis meses!

31
00:01:32,191 --> 00:01:34,481
Ah, caramba, isso é tão triste.

32
00:01:34,481 --> 00:01:36,594
Todo mundo deveria ter um amigo no Facebook.

33
00:01:37,301 --> 00:01:38,956
Vocês são retardados. Estou jogando xbox.

34
00:01:39,848 --> 00:01:42,891
Há realmente pessoas por aí sem um amigo no Facebook no mundo?

35
00:01:43,263 --> 00:01:44,427
Isso é tão errado.

36
00:01:55,011 --> 00:01:57,581
[Você tem 0 amigos]

37
00:02:10,671 --> 00:02:12,896
[Kyle broflovski adicionou você como amigo.]

38
00:02:17,701 --> 00:02:19,331
[Confirmar Kyle como seu amigo?]

39
00:02:22,571 --> 00:02:23,287
[Confirmar]

40
00:02:25,111 --> 00:02:26,631
[Você tem 1 amigo]

41
00:02:34,851 --> 00:02:35,385
Mãe! Pai!

42
00:02:35,651 --> 00:02:36,951
Fiz um amigo hoje!

43
00:02:36,951 --> 00:02:37,748
Kip! Realmente?

44
00:02:37,921 --> 00:02:38,537
Você fez?

45
00:02:38,767 --> 00:02:39,457
Sim!

46
00:02:40,971 --> 00:02:42,481
Oh filho, isso é maravilhoso!

47
00:02:42,481 --> 00:02:43,481
Qual é o nome dele?

48
00:02:43,481 --> 00:02:44,581
Kyle Broflovski!

49
00:02:44,581 --> 00:02:47,541
Ele é estudante e seus interesses incluem videogames e leitura!

50
00:02:47,875 --> 00:02:49,181
Ah, ele é um garoto legal?

51
00:02:49,181 --> 00:02:50,521
Oh, ele é o melhor, mãe!

52
00:02:50,521 --> 00:02:53,731
Ele tem um chapéu verde e quer que o mundo pare de falar sobre ninjas!

53
00:02:53,731 --> 00:02:55,981
Ah! Preciso contar a ele o que estou pensando no momento!

54
00:02:55,981 --> 00:02:57,410
No que estou pensando atualmente?

55
00:03:04,161 --> 00:03:07,021
Ei, Stan, eu estava no meu computador no trabalho e vi isso

56
00:03:07,021 --> 00:03:08,600
Você tem uma página no Facebook agora.

57
00:03:09,069 --> 00:03:10,851
Sim, pai, fui meio forçado a isso.

58
00:03:11,911 --> 00:03:14,321
Wul, então, você vai me adicionar como amigo?

59
00:03:15,661 --> 00:03:18,153
Não, pai. Eu realmente não quero entrar mais nisso.

60
00:03:19,421 --> 00:03:20,398
Ah, tudo bem.

61
00:03:23,671 --> 00:03:25,659
Então eu não sou seu amigo?

62
00:03:26,911 --> 00:03:28,212
Pai, você é meu amigo.

63
00:03:28,886 --> 00:03:31,141
Mas você simplesmente não quer me adicionar como amigo.

64
00:03:31,568 --> 00:03:33,951
Pai, é apenas um clique estúpido de um botão que leva dois segundos.

65
00:03:33,951 --> 00:03:37,101
Certo, mas você não tem dois segundos ou...

66
00:03:37,535 --> 00:03:38,688
Eu só quero fazer minha lição de casa.

67
00:03:38,903 --> 00:03:39,880
Tudo bem, tudo bem.

68
00:03:42,891 --> 00:03:45,830
Só para deixar claro, você e eu não somos amigos?

69
00:03:46,232 --> 00:03:47,593
Tudo bem, pai! Vou adicionar você!

70
00:03:47,611 --> 00:03:48,745
Ah, legal! OK.

71
00:03:50,951 --> 00:03:51,991
Mãe, pai!

72
00:03:51,991 --> 00:03:53,071
Meu melhor amigo, Kyle,

73
00:03:53,071 --> 00:03:55,621
Ele foi ao dentista ontem e fez duas obturações!

74
00:03:55,621 --> 00:03:58,345
E hoje ele está se perguntando se "Hut Locker" realmente merecia o Oscar!

75
00:03:58,850 --> 00:03:59,741
Isso é ótimo!

76
00:03:59,741 --> 00:04:00,811
Sim!

77
00:04:01,681 --> 00:04:03,271
Eles com certeza estão se conhecendo.

78
00:04:03,271 --> 00:04:04,401
É incrível.

79
00:04:04,401 --> 00:04:06,791
Você sabia que Kips passou a manhã na fazenda do garoto?

80
00:04:06,791 --> 00:04:08,531
O amigo dele mora em uma fazenda?

81
00:04:09,571 --> 00:04:11,691
Acho que vou adicionar mais alguns porcos.

82
00:04:11,691 --> 00:04:14,291
Ooh, talvez eu devesse colocar outro campo de milho ali.

83
00:04:14,626 --> 00:04:15,361
Lá vamos nós!

84
00:04:15,361 --> 00:04:16,451
Legal.

85
00:04:19,951 --> 00:04:21,041
29?

86
00:04:21,041 --> 00:04:22,191
Não, eu tenho 30 amigos -

87
00:04:23,931 --> 00:04:24,798
Ei, que diabos eu...

88
00:04:26,259 --> 00:04:26,795
Ah, não!

89
00:04:27,048 --> 00:04:27,731
Ah, merda!

90
00:04:32,961 --> 00:04:34,251
Eu sou uma piada para você?

91
00:04:35,561 --> 00:04:36,611
O quê?

92
00:04:36,611 --> 00:04:38,736
Eu só quero saber se isso é tudo que eu sou? Uma grande piada?

93
00:04:41,221 --> 00:04:42,451
Hum, não?

94
00:04:42,451 --> 00:04:44,641
Você tem uma página no Facebook, Stan!

95
00:04:45,085 --> 00:04:45,871
Ah, caramba.

96
00:04:45,871 --> 00:04:47,161
Não, só entendi isso porque Kyle...

97
00:04:47,161 --> 00:04:48,541
Eu vi sua página, Stan.

98
00:04:48,541 --> 00:04:50,303
Status de relacionamento? Solteiro?

99
00:04:50,391 --> 00:04:51,155
Status de relacionamento?

100
00:04:51,293 --> 00:04:52,166
Eu nem prestei atenção em -

101
00:04:52,166 --> 00:04:53,106
Você gosta de ser solteiro, Stan?

102
00:04:53,366 --> 00:04:55,401
Para que você possa usar o Facebook para encontrar outras garotas.

103
00:04:56,029 --> 00:04:58,765
De acordo com sua página no Facebook, não somos amigos.

104
00:04:59,441 --> 00:05:01,501
Tudo bem. Vou adicionar você como amigo. Desculpe!

105
00:05:01,501 --> 00:05:04,791
E é melhor você mudar seu status de relacionamento para um relacionamento!

106
00:05:05,164 --> 00:05:05,691
Como?

107
00:05:05,691 --> 00:05:08,250
Editando seu perfil com informações básicas!

108
00:05:08,411 --> 00:05:09,721
Ok! Desculpe!

109
00:05:11,431 --> 00:05:12,654
Editar perfil.

110
00:05:13,457 --> 00:05:15,971
Configurações básicas. Jesus Cristo.

111
00:05:17,001 --> 00:05:19,811
Stan, por que você não é amigo da vovó?

112
00:05:21,091 --> 00:05:23,270
Ah, pai, eu realmente não quero prestar atenção nessa coisa -

113
00:05:23,270 --> 00:05:24,452
Vovó está no hospital

114
00:05:24,622 --> 00:05:25,987
E você nem será amigo dela!

115
00:05:26,269 --> 00:05:27,951
Tudo bem, pai, vou adicionar a vovó como amiga.

116
00:05:27,951 --> 00:05:29,111
Isso é melhor.

1