How I Met Your Mother 4×9

1
00:00:01,380 --> 00:00:02,790
Crianças, todo mundo tem uma opinião

2
00:00:03,030 --> 00:00:04,760
sobre quanto tempo leva para se recuperar de uma separação.

3
00:00:05,490 --> 00:00:06,980
Metade da duração do relacionamento.

4
00:00:07,540 --> 00:00:09,020
Uma semana para cada mês que vocês estiveram juntos.

5
00:00:09,620 --> 00:00:12,320
Exatamente 10.000 bebidas. Não importa quanto tempo isso demore.

6
00:00:12,880 --> 00:00:13,880
Você não pode medir algo

7
00:00:14,100 --> 00:00:14,810
assim no tempo.

8
00:00:15,510 --> 00:00:16,420
Há uma série de etapas.

9
00:00:17,300 --> 00:00:18,650
Da cama até a porta da frente.

10
00:00:18,880 --> 00:00:20,210
Bam! Fora daí. Próximo!

11
00:00:21,840 --> 00:00:23,040
Mas acho que você começa a se recuperar

12
00:00:23,260 --> 00:00:25,700
no momento em que você conhece aquela pessoa que o coloca de volta no jogo.

13
00:00:27,520 --> 00:00:29,930
Esta é a história de como conheci essa pessoa.

14
00:00:38,330 --> 00:00:39,830
Agora, crianças, se quiserem nadar,

15
00:00:40,490 --> 00:00:41,780
você não apenas mergulha.

16
00:00:42,410 --> 00:00:43,750
Primeiro você mergulha o dedo do pé na água.

17
00:00:44,960 --> 00:00:45,240
Ei.

18
00:00:46,760 --> 00:00:47,110
Olá.

19
00:00:55,150 --> 00:00:56,950
Você verifica a temperatura. Veja como é.

20
00:00:58,970 --> 00:00:59,770
Eu sou Ted.

21
00:01:01,540 --> 00:01:02,250
Vicky.

22
00:01:30,910 --> 00:01:32,640
E então você entra lentamente.

23
00:01:33,160 --> 00:01:34,740
Fui deixado no altar há um mês.

24
00:01:35,020 --> 00:01:36,230
Ou, você sabe, bala de canhão.

25
00:01:36,470 --> 00:01:38,550
Foi um desastre completo e desde então,

26
00:01:39,380 --> 00:01:41,350
Não consegui nem olhar para outra mulher.

27
00:01:42,730 --> 00:01:44,060
Exceto a velha no metrô

28
00:01:44,280 --> 00:01:45,270
que dança break por moedas.

29
00:01:46,340 --> 00:01:47,620
Eu não olho para ela desse jeito.

30
00:01:47,860 --> 00:01:48,730
Eu apenas olho para ela.

31
00:01:48,970 --> 00:01:50,400
Quero dizer, é uma velhinha dançando break.

32
00:01:51,400 --> 00:01:52,060
E ela é boa.

33
00:01:53,370 --> 00:01:54,540
Vou dar a ela um dólar da próxima vez.

34
00:01:56,710 --> 00:01:58,120
Ei, vamos fingir que acabei de dizer isso:

35
00:01:59,310 --> 00:02:01,710
Essas viagens de elevador foram o destaque da minha semana,

36
00:02:02,240 --> 00:02:04,300
e eu adoraria vê-lo novamente na sexta à noite.

37
00:02:05,030 --> 00:02:05,870
Não no elevador.

38
00:02:06,960 --> 00:02:08,160
Em um restaurante, um bom lugar.

39
00:02:09,460 --> 00:02:10,080
O que você diz?

40
00:02:12,760 --> 00:02:13,510
Sim.

41
00:02:14,670 --> 00:02:16,300
<font color="#ffff00">Legendas patrocinadas por</font> <font color="#ffff00">20th CENTURY FOX TELEVISION</font>

42
00:02:17,840 --> 00:02:18,610
<font color="#ffff00">CBS </font>

43
00:02:19,910 --> 00:02:20,860
<font color="#ffff00">e VOLKSWAGEN.</font>

44
00:02:28,000 --> 00:02:30,160
NARRADOR: Crianças, eu me deparei com um monte de coisas malucas

45
00:02:30,380 --> 00:02:31,620
no antigo apartamento ao longo dos anos.

46
00:02:35,100 --> 00:02:37,400
Desculpe, pessoal. Só vou com uma tigela de frutas.

47
00:02:39,940 --> 00:02:41,920
Já se passaram 12 minutos!

48
00:02:46,690 --> 00:02:48,580
Largue isso! Você primeiro!

49
00:02:48,840 --> 00:02:50,220
Ike, por que você está apontando sua arma para mim?

50
00:02:50,470 --> 00:02:51,240
Não use meu nome!

51
00:02:51,460 --> 00:02:53,120
Abaixem as armas, agora!

52
00:02:58,780 --> 00:03:01,100
Mas uma das coisas mais loucas que já encontrei

53
00:03:01,330 --> 00:03:03,050
aconteceu quando eu era colega de quarto da sua tia Robin.

54
00:03:08,950 --> 00:03:09,350
Ei.

55
00:03:10,310 --> 00:03:10,710
Ei.

56
00:03:13,470 --> 00:03:13,890
Quem é você?!

57
00:03:15,110 --> 00:03:15,680
Eu sou Mitch.

58
00:03:18,460 --> 00:03:19,150
O que você está fazendo, Mitch?

59
00:03:20,240 --> 00:03:21,670
Oh, você deve ser o colega de quarto.

60
00:03:22,600 --> 00:03:23,620
Estou em um encontro com Robin.

61
00:03:23,840 --> 00:03:26,030
Ela teve que sair para atender uma ligação.

62
00:03:26,250 --> 00:03:27,670
Acho que o celular dela não funciona aqui.

63
00:03:27,930 --> 00:03:28,270
Ah...

64
00:03:29,700 --> 00:03:30,170
Ah!

65
00:03:30,880 --> 00:03:33,640
Oh Robin, uh, não usou o sinal super secreto.

66
00:03:33,860 --> 00:03:36,350
Colocamos este antigo menu de comida para viagem na maçaneta.

67
00:03:37,250 --> 00:03:38,090
O lugar faliu.

68
00:03:38,800 --> 00:03:39,560
Sr. Wang...

69
00:03:40,760 --> 00:03:42,030
Acho que não preciso explicar por que isso é engraçado.

70
00:03:43,830 --> 00:03:44,550
Eu vou.

71
00:03:48,140 --> 00:03:48,950
Hum, quando você sair,

72
00:03:49,210 --> 00:03:51,130
leve a almofada do assento com você. Isso é lixo agora.

73
00:03:53,280 --> 00:03:55,270
Acho que estou mais do que qualificado para o trabalho.

74
00:03:56,130 --> 00:03:57,450
Minhas fraquezas? Hum...

75
00:03:58,030 --> 00:04:00,570
Eu diria que se importa demais, trabalha demais,

76
00:04:00,810 --> 00:04:02,450
e colocar minha carreira na frente da minha vida amorosa.

77
00:04:03,000 --> 00:04:04,370
Opa, esse último foi real.

78
00:04:04,630 --> 00:04:04,930
O que?!

79
00:04:08,360 --> 00:04:10,440
TED: Bem, parece que nosso querido,

80
00:04:10,650 --> 00:04:12,650
inocente, o pequeno Robin arranjou um amante.

81
00:04:13,150 --> 00:04:15,080
Um jovem lâmina chamado Mitch.

82
00:04:15,860 --> 00:04:17,620
Não, o encontro às cegas dela? Uh-uh. Busto total.

83
00:04:17,820 --> 00:04:19,570
Ela tem me enviado mensagens de texto a noite toda.

84
00:04:20,030 --> 00:04:22,690
Ela apenas o deixou subir para usar o banheiro um segundo atrás.

85
00:04:23,780 --> 00:04:24,530
Com licença um minuto.

86
00:04:27,590 --> 00:04:28,020
Ah!

87
00:04:28,830 --> 00:04:30,040
Amigo, você está me matando.

88
00:04:30,280 --> 00:04:31,550
Estou meio que no meio de algo aqui.

89
00:04:32,040 --> 00:04:32,610
Meio do quê?!

90
00:04:34,770 --> 00:04:35,640
Esta é a minha jogada.

91
00:04:36,570 --> 00:04:37,010
Chama-se "O Homem Nu".

92
00:04:38,460 --> 00:04:39,230
"O Homem Nu"?

93
00:04:39,940 --> 00:04:40,600
É assim:

94
00:04:41,100 --> 00:04:43,890
Você está no primeiro encontro, tomou algumas bebidas,

95
00:04:44,600 --> 00:04:46,610
MITCH: Você inventa uma desculpa para ir até o apartamento da garota.

96
00:04:46,890 --> 00:04:47,690
Então, o banheiro é logo ali.

97
00:04:50,070 --> 00:04:51,020
|| Quer saber, vou pegar isso.

98
00:04:51,380 --> 00:04:51,700
Ok.

99
00:04:52,730 --> 00:04:53,250
Olá?

100
00:04:53,490 --> 00:04:55,340
Então, assim que ela sair da sala,

101
00:04:55,840 --> 00:04:57,990
você se despe e espera.

102
00:04:58,840 --> 00:05:01,180
Quando ela volta, ela ri.

103
00:05:02,280 --> 00:05:04,310
Ela está tão encantada com sua confiança e bravata,

104
00:05:04,790 --> 00:05:06,480
ela dorme com você. Bum!

105
00:05:08,920 --> 00:05:10,730
Não tem como isso funcionar!

106
00:05:11,110 --> 00:05:12,000
Duas em cada três vezes.

107
00:05:12,820 --> 00:05:14,520
Duas em cada três vezes?

108
00:05:14,750 --> 00:05:17,230
Duas em cada três vezes. Você só precisa escolher o seu lugar.

109
00:05:18,020 --> 00:05:20,290
"The Naked Man" é melhor usado como último recurso,

110
00:05:20,800 --> 00:05:22,920
uma espécie de Ave Maria no primeiro encontro

111
00:05:23,160 --> 00:05:24,600
quando você sabe que não haverá um segundo.

112
00:05:25,010 --> 00:05:26,540
Como você sabe que não haverá um segundo encontro?

113
00:05:26,770 --> 00:05:27,550
Ted, olhe para mim.

114
00:05:27,960 --> 00:05:28,790
Prefiro não, Mitch.

115
00:05:29,690 --> 00:05:31,440
Robin está fora do meu alcance.

116
00:05:31,720 --> 00:05:34,420
Não sou inteligente, engraçado ou bonito.

117
00:05:34,750 --> 00:05:35,760
E como você pode ver claramente,

118
00:05:35,940 --> 00:05:38,570
não há nada de impressiona