Cassandra 1×4

1
00:00:07,520 --> 00:00:09,480
[Música intensa tocando]

2
00:00:30,040 --> 00:00:32,040
[train rattling on tracks]

3
00:00:32,120 --> 00:00:34,120
- [Juno rindo]
 - [woman] Boo, boo.

4
00:00:34,200 --> 00:00:35,960
- ba, ba, ba…
 - [Juno laughs]

5
00:00:36,040 --> 00:00:37,240
[Kathi] Boo!

6
00:00:37,320 --> 00:00:39,480
[both laughing]

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,760
Uh-uh.

8
00:00:40,840 --> 00:00:43,240
You did the cooking.  Vou limpar.

9
00:00:43,320 --> 00:00:44,720
- Cheers.
 - [Sam chuckles]

10
00:00:44,800 --> 00:00:46,240
Obrigado, querido.

11
00:00:47,200 --> 00:00:51,040
Mamãe, não posso and
Aunt Kathi do crafts upstairs?

12
00:00:51,120 --> 00:00:53,240
- Não, é uma noite escolar.
 - Please.

13
00:00:53,320 --> 00:00:55,800
- [Sam] Juno.
 - Anda lá.  Só por um tempo, hein?

14
00:00:55,880 --> 00:00:57,800
I'll put her to bed too.

15
00:00:57,880 --> 00:00:59,200
Não muito tarde, agora.

16
00:00:59,280 --> 00:01:02,280
- Yes!  Come on, Auntie Kathi.
 - [risos]

17
00:01:04,880 --> 00:01:06,120
[Juno exclaims]

18
00:01:06,200 --> 00:01:09,960
E depois de cortar um, você
gotta put it here with the glue stick.

19
00:01:10,040 --> 00:01:12,760
- 'Kay?
 - [in a funny voice] Mm-hmm.  Ok, chefe.

20
00:01:12,840 --> 00:01:15,120
- [Juno giggles]
 - ooh.  [chuckles]

21
00:01:15,200 --> 00:01:17,800
- [em uma voz engraçada] ok.
 - [in a funny voice] Okay.

22
00:01:17,880 --> 00:01:19,880
[Ambos riem]

23
00:01:19,960 --> 00:01:20,920
Like this?

24
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
Mm-hmm.

25
00:01:23,080 --> 00:01:25,080
[Música pop alegre tocando no rádio]

26
00:01:28,440 --> 00:01:29,960
- Juno?
 - Sim?

27
00:01:30,040 --> 00:01:32,640
[suspiros] Você pode aceitar
isso, por favor? Put it on for me.

28
00:01:33,160 --> 00:01:34,640
- Sim.  Claro.
 - Ok.

29
00:01:34,720 --> 00:01:35,760
Espera.

30
00:01:49,600 --> 00:01:51,040
[suspira profundamente]

31
00:01:51,120 --> 00:01:53,120
[peppy pop music continues]

32
00:02:02,560 --> 00:02:03

Cassandra 1x4 PTBR HIC (Download)