Stranger Things 3×5

1
00:00:09,801 --> 00:00:11,801
[GRITANDO]

2
00:00:11,886 --> 00:00:15,266
[GRITANDO]

3
00:00:15,348 --> 00:00:17,018
[GRITANDO] Merda! Merda!

4
00:00:17,475 --> 00:00:19,225
Estamos caindo! Estamos caindo!

5
00:00:19,310 --> 00:00:20,900
Sim, não brinca, Harrington!

6
00:00:20,979 --> 00:00:23,229
- Por que esses botões não funcionam?!
- [STEVE GRITA]

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,032
[ERICA] Aperte o botão!

8
00:00:25,108 --> 00:00:26,648
O que você acha que estou fazendo?!

9
00:00:26,735 --> 00:00:29,025
Vamos, aperte alguma coisa!
Basta pressionar o botão!

10
00:00:29,112 --> 00:00:30,492
- [GRITOS]
- [ERICA] Força!

11
00:00:30,572 --> 00:00:32,572
- [CRASH]
- [TODOS GRUNINDO]

12
00:00:32,657 --> 00:00:33,947
- [STEVE] Ah!
- [ROBIN WINCES]

13
00:00:34,034 --> 00:00:35,034
[STEVE] Minha virilha.

14
00:00:35,076 --> 00:00:36,406
Caiu na minha virilha.

15
00:00:36,494 --> 00:00:37,584
Dustin! [Estirpes]

16
00:00:37,662 --> 00:00:39,212
- [ROBIN SUSPIRA]
- Tire isso de mim!

17
00:00:41,207 --> 00:00:42,207
[STEVE] Não consigo me mover.

18
00:00:42,751 --> 00:00:43,791
[grunhidos]

19
00:00:44,252 --> 00:00:45,252
Estão todos bem?

20
00:00:45,277 --> 00:00:46,687
Sim, estou ótimo, agora que sei disso

21
00:00:46,711 --> 00:00:48,391
Os russos não conseguem projetar elevadores!

22
00:00:48,426 --> 00:00:51,026
Acho que estabelecemos claramente
que esses botões não funcionam.

23
00:00:51,051 --> 00:00:52,611
São botões. Eles
tem que fazer alguma coisa.

24
00:00:52,635 --> 00:00:54,095
Sim, se tivéssemos um cartão-chave.

25
00:00:54,179 --> 00:00:56,009
- Um o quê?
- É uma fechadura eletrônica.

26
00:00:56,097 --> 00:00:58,325
Igual à porta da doca de carga.
Se não tivermos um cartão-chave,

27
00:00:58,349 --> 00:01:00,429
- não funcionará, ou seja...
- Estamos presos aqui.

28
00:01:00,477 --> 00:01:01,477
Sim.

29
00:01:01,644 --> 00:01:03,904
Só para que vocês, nerds, saibam,

30
00:01:03,980 --> 00:01:06,980
Eu deveria estar gastando
a noite na casa da Tina,

31
00:01:07,067 --> 00:01:09,107
e Tina sempre me dá cobertura.

32
00:01:09,194 --> 00:01:12,284
Mas se eu não estiver em casa por
Festa do tio Jack amanhã

33
00:01:12,363 --> 00:01:15,283
e minha mãe descobre você
três são responsáveis,

34
00:01:15,366 --> 00:01:19,246
ela vai te caçar, um
por um, e cortei sua garganta.

35
00:01:19,329 --> 00:01:21,289
Eu não me importo com a Tina!

36
00:01:21,372 --> 00:01:23,462
Ou a festa do tio Jack!

37
00:01:23,541 --> 00:01:25,314
Sua mãe não será capaz de nos encontrar

38
00:01:25,339 --> 00:01:28,025
se estivermos mortos num elevador russo!

39
00:01:29,214 --> 00:01:30,214
[DUSTIN] Oi.

40
00:01:31,382 --> 00:01:32,882
E se subíssemos?

41
00:01:38,890 --> 00:01:40,930
[ECO DE GRUNHOS DE DUSTIN]

42
00:01:45,688 --> 00:01:46,858
[STEVE EXPIRA AFIADAMENTE]

43
00:01:48,024 --> 00:01:49,864
O que você estava dizendo sobre escalar?

44
00:01:49,943 --> 00:01:51,403
[ECA A VOZ DE STEVE]

45
00:02:15,593 --> 00:02:16,853
Parece que alguém está em casa.

46
00:02:25,186 --> 00:02:27,016
[DOBRADIÇA DA PORTA RANGE]

47
00:02:40,326 --> 00:02:41,576
[PULSAÇÃO DE BAIXA FREQUÊNCIA]

48
00:02:42,078 --> 00:02:43,288
Você ouviu isso?

49
00:02:50,587 --> 00:02:53,457
[PULSANDO CONTINUA]

50
00:02:58,261 --> 00:03:00,511
[HOPPER OFEGANDO]

51
00:03:01,973 --> 00:03:04,233
[PISO RANGE]

52
00:03:05,351 --> 00:03:07,351
[PULSANDO CONTINUA]

53
00:03:07,979 --> 00:03:08,979
[HOPPER GASPS]

54
00:03:19,532 --> 00:03:20,622
[HOPPER EXPIRA AFIADAMENTE]

55
00:03:20,992 --> 00:03:22,372
De onde vem isso?

56
00:03:28,583 --> 00:03:30,593
[PULSAÇÃO INTENSIFICA]

57
00:03:31,753 --> 00:03:33,133
[Sussurros] Está abaixo de nós.

58
00:03:43,598 --> 00:03:44,598
[HOPPER GRUNHA]

59
00:03:46,142 --> 00:03:47,852
[PULSANDO CONTINUA ALTO]

60
00:03:48,978 --> 00:03:50,648
[AMBOS RESPIRARAM RAPIDAMENTE]

61
00:03:50,730 --> 00:03:53,320
[TOCANDO MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO SUSPENSA]

62
00:04:05,161 --> 00:04:06,661
[CLIQUE DISTANTE]

63
00:04:06,871 --> 00:04:08,081
[VOZ MASCULINA FRACA]

64
00:04:09,040 --> 00:04:11,960
[RUÍDO DE CATRACA DISTANTE]

65
00:04:13,086 --> 00:04:16,046
[homens falando em russo]

66
00:04:18,299 --> 00:04:19,879
Ei, idiotas!

67
00:04:19,968 --> 00:04:21,338
[FERRAMENTAS METÁLICAS]

68
00:04:22,220 --> 00:04:24,850
Polícia de Hawkins. Mãos no ar.

69
00:04:27,100 --> 00:04:29,850
Não me faça dizer isso de novo!

70
00:04:30,311 --> 00:04:31,521
[FALANDO RUSSO]

71
00:04:34,232 --> 00:04:35,232
Inglês.

72
00:04:35,316 --> 00:04:36,776
[HOPPER] Você fala inglês?

73
00:04:36,859 --> 00:04:38,859
[FALANDO RUSSO]

74
00:04:38,945 --> 00:04:40,855
Eu não consigo entender você!

75
00:04:41,322 --> 00:04:43,032
[FALANDO RUSSO]

76
00:04:43,116 --> 00:04:44,366
Eu não consigo entender você.

77
00:04:44,450 --> 00:04:46,370
- [FALANDO RUSSO]
- Não entendo!

78
00:04:46,452 --> 00:04:48,042
- [PASSOS RUIM]
- Hopper!

79
00:04:48,121 --> 00:04:51,171
[O BAQUE CONTINUA]

80
00:05:21,988 --> 00:05:23,318
[GEMIDO abafado]

81
00:05:25,199 --> 00:05:27,579
[gritando abafado]

82
00:05:31,914 --> 00:05:34,384
[gritando abafado]

83
00:05:34,917 --> 00:05:36,627
[gritando abafado]

84
00:05:36,711 --> 00:05:38,001
[HOPPER] Não se mova!

85
00:05:39,172 --> 00:05:40,172
Largue a arma.

86
00:05:40,798 --> 00:05:41,798
Largue isso!

87
00:05:42,884 --> 00:05:44,684
Você entende o que estou dizendo, grandalhão?

88
00:05:44,761 --> 00:05:46,681
Largue a arma.

89
00:05:46,763 --> 00:05:47,883
[EM SOTAQUE RUSSO] Ou o quê?

90
00:05:49,640 --> 00:05:50,810
Você vai atirar?

91
00:05:51,851 --> 00:05:52,851
Bom.

92
00:05:53,353 --> 00:05:55,613
[HOPPER] Então você entende
o que estou dizendo, hein?

93
00:05:55,688 --> 00:05:56,808
E, sim,

94
00:05:56,898 --> 00:06:00,108
você não guarda essa coisa,
Eu vou soprar um pouco da luz do dia

95
00:06:00,193 --> 00:06:01,863
nessa sua cabeça dura.

96
00:06:01,944 --> 00:06:02,944
Não.

97
00:06:03,738 --> 00:06:04,778
Você não fará isso.

98
00:06:05,490 --> 00:06:06,570
Por que isso?

99
00:06:06,991 --> 00:06:08,491
Porque você é policial.

100
00:06:10,203 --> 00:06:11,583
Os policiais têm regras.

101
00:06:11,662 --> 00:06:12,662
Ah, sim?

102
00:06:13,247 --> 00:06:14,287
[CLIQUES DA ARMA]

103
00:06:14,791 --> 00:06:16,211
Quer testar essa teoria?

104
00:06:16,876 --> 00:06:18,246
Vou contar até três.

105
00:06:18,961 --> 00:06:19,961
Um,

106
00:06:20,797 --> 00:06:21,797
dois,

107
00:06:22,173 --> 00:06:23,263
três!

108
00:06:23,800 --> 00:06:25,130
[HOPPER GRUNHA]

109
00:06:25,218 --> 00:06:26,258
[GRITAR]

110
00:06:26,344 --> 00:06:28,724
[GUNIDOS DE LUTA]

111
00:06:33,559 --> 00:06:35,099
[RICOCHETANDO BALAS]

112
00:06:35,186 --> 00:06:36,846
[JOYCE GRITA, GRUNHA]

113
00:06:36,938 --> 00:06:37,938
[HOPPER GRITA]

114
00:06:39,941 --> 00:06:42,071
[GUNIDOS DE LUTA]

115
00:06:47,407 --> 00:06:48,867
[GEMIDO, TOSSE]

116
00:06:53,496 --> 00:06:54,656
[GRIGORI lamento de dor]

117
00:06:55,331 --> 00:06:56,831
[Ambos ofegantes]

118
00:06:56,916 --> 00:06:57,916
[JOYCE] Hopper!

119
00:07:00,795 --> 00:07:02,455
- Ah, merda.
- [GRIGORI GRUNHA]

120
00:07:02,547 --> 00:07:03,547
[HOPPER] Vá!

121
00:07:04,590 --> 00:07:05,590
[Tiro]

122
00:07:06,175 --> 00:07:07,335
[grunhidos]

123
00:07:07,927 --> 00:07:09,257
[HOPPER] Mexa-se, Joyce!

124
00:07:09,720 --> 00:07:11,600
- [JOYCE] Oh, Deus.
- [HOPPER] Vamos, Smirnoff.

125
00:07:12,056 --> 00:07:13,386
Você vem conosco!

126
00:07:14,642 --> 00:07:16,442
- [HOPPER] Vá, vá, vá!
- [RIFLE DE ASSALTO DE GALOS]

127
00:07:17,019 --> 00:07:18,269
[JOYCE GRITA]

128
00:07:23,860 --> 00:07:24,900
[GRITA]

129
00:07:26,737 --> 00:07:28,157
[HOPPER] Vamos! Vamos!

130
00:07:28,239 --> 00:07:30,159
Mova-se, Smirnoff! Mova-se!

131
00:07:30,324 --> 00:07:31,324
Corra!

132
00:07:32,910 --> 00:07:34,040
[GRUNINDO]

133
00:07:34,120 --> 00:07:35,660
Joyce! Dirigir!

134
00:07:35,746 --> 00:07:36,746
[BATIDO DE CHAVES]

135
00:07:36,998 --> 00: