My Brilliant Friend 4×8

1
00:00:13,613 --> 00:00:15,882
As pessoas muitas vezes
abusam da palavra "degradação".

2
00:00:15,949 --> 00:00:17,951
Parece que pode ser aplicado a tudo.

3
00:00:18,017 --> 00:00:19,419
Mas neste caso...

4
00:00:19,485 --> 00:00:23,990
"Degradação" é um legítimo,
perhaps mesmo exato, palavra.

5
00:00:24,157 --> 00:00:25,959
Eu também o usei muitas vezes, mas não

6
00:00:26,426 --> 00:00:30,063
posso mais usá-lo
para falar sobre o lugar

7
00:00:30,129 --> 00:00:32,699
onde cresci e onde minha família e amigos vivem.

8
00:00:32,865 --> 00:00:34,200
É um lugar complicado.

9
00:00:34,267 --> 00:00:36,369
Sim, é um lugar complicado.

10
00:00:36,703 --> 00:00:39,272
Mas talvez seja o lugar
onde eu aprendi mais.

11
00:00:39,606 --> 00:00:43,276
Acho que esse bairro é a
síntese óbvia de Nápoles,

12
00:00:43,610 --> 00:00:47,347
Que, depois do terremoto, 
 tornou-se uma cidade ainda mais

13
00:00:48,047 --> 00:00:52,485
difícil e acredito que Nápoles
é a síntese óbvia do nosso país,

14
00:00:52,886 --> 00:00:57,690
De sua miséria, da falsa
legalidade em que todos vivemos

15
00:00:58,825 --> 00:01:00,593
e aceitamos viver.

16
00:01:01,060 --> 00:01:02,495
Se você sair,

17
00:01:02,562 --> 00:01:06,366
Você tem que saber que nunca compreenderá
completamente as coisas que acontecem,

18
00:01:06,833 --> 00:01:09,435
mas ao mesmo tempo, paradoxalmente,

19
00:01:09,502 --> 00:01:12,672
Só se você consegue olhar para eles do lado de fora,

20
00:01:12,739 --> 00:01:14,507
você vai compreendê-los claramente.

21
00:01:16,576 --> 00:01:19,112
Agora que minhas filhas
também vivem em Nápoles,

22
00:01:19,178 --> 00:01:23,850
A única coisa que posso fazer é mostrar-lhes que o seu destino

23
00:01:23,883 --> 00:01:25,885
é o seu direito.

24
00:01:25,952 --> 00:01:27,620
Graças a Elena Greco.

25
00:01:29,722 --> 00:01:32,926
<i>Continuei a andar por
aí onde me convidaram.</i>

26
00:01:33,459 --> 00:01:36,563
<i>Estar longe das meninas
logo se tornou comum.</i>

My Brilliant Friend 4x8 PTBR UPD (Download)

Comentários

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *