The Bear 2×4

1
00:00:31,740 --> 00:00:33,377
Como estamos?

2
00:00:33,410 --> 00:00:35,515
Bem, a partir de agora, faltam sete semanas.

3
00:00:35,548 --> 00:00:37,733
Nosso DBA acabou de ser rejeitado.

4
00:00:37,758 --> 00:00:39,862
A supressão de incêndio ainda não apareceu.

5
00:00:39,895 --> 00:00:41,933
Temos que agendar uma segunda limpeza profunda

6
00:00:41,966 --> 00:00:45,339
porque o nosso prédio
agora considerado um risco biológico

7
00:00:45,372 --> 00:00:47,343
e só temos
algumas paredes ficaram de pé.

8
00:00:47,376 --> 00:00:48,947
Por que fomos rejeitados?

9
00:00:48,980 --> 00:00:50,683
Bem, porque pedimos um novo nome.

10
00:00:50,716 --> 00:00:51,748
Por que isso é um problema?

11
00:00:51,773 --> 00:00:54,658
Bem, porque nunca
solicitou um primeiro nome.

12
00:00:54,691 --> 00:00:58,399
Nós, eles, Mikey
não estavam funcionando corretamente

13
00:00:58,432 --> 00:01:00,871
porque eles eram
nunca fazendo negócios como.

14
00:01:00,904 --> 00:01:03,944
Então agora temos que arquivar
fazer negócios como The Bear

15
00:01:03,977 --> 00:01:07,083
e pagar uma multa por não fazer
negócio como The Beef originalmente.

16
00:01:07,116 --> 00:01:09,054
Porque de acordo com o IRS,
somos idiotas.

17
00:01:09,087 --> 00:01:10,723
Então é uma coisa de dinheiro?

18
00:01:10,757 --> 00:01:12,962
Sim, é tudo
outra coisa com dinheiro, Carm.

19
00:01:12,995 --> 00:01:14,898
Uh, quão rápido
podemos fazer uma limpeza profunda então?

20
00:01:15,232 --> 00:01:17,570
Não até amanhã, eu não acho.

21
00:01:17,603 --> 00:01:19,648
- Porra.
- Você pode dizer isso de novo.

22
00:01:20,409 --> 00:01:21,612
Ah, porra.

23
00:01:22,781 --> 00:01:24,050
- Você está bem?
- Hum.

24
00:01:24,083 --> 00:01:28,025
Sim, o... o DBA
está me estressando.

25
00:01:28,058 --> 00:01:30,162
Ei. Ei.

26
00:01:30,195 --> 00:01:32,433
- Hum?
- Você está bem?

27
00:01:34,637 --> 00:01:35,907
Sim.

28
00:01:38,545 --> 00:01:40,716
Não conte a ninguém, ok?

29
00:01:40,750 --> 00:01:45,134
Este é o meu problema, e eu não
quero que isso mude alguma coisa.

30
00:01:45,159 --> 00:01:48,265
Ok? Eu não quero ser
tratado de forma diferente, ok?

31
00:01:48,498 --> 00:01:51,004
- Ok.
- Estou... completamente apavorado.

32
00:01:51,037 --> 00:01:53,509
E só estou te contando porque...

33
00:01:53,542 --> 00:01:54,678
Eu não sei.

34
00:01:54,711 --> 00:01:56,749
Apenas por precaução.

35
00:01:56,782 --> 00:02:01,725
E não tome isso como se eu não estivesse
animado porque estou muito animado.

36
00:02:03,730 --> 00:02:05,631
Por causa de como crescemos
e tudo em nossas vidas.

37
00:02:05,656 --> 00:02:08,967
Eu realmente quero que isso seja
amoroso, bom e feliz.

38
00:02:08,992 --> 00:02:11,445
Eu só... não quero que ninguém saiba.

39
00:02:11,478 --> 00:02:12,614
- Claro.
- OK?

40
00:02:12,639 --> 00:02:14,382
Tipo, eu realmente não quero
Richie para saber.

41
00:02:14,415 --> 00:02:15,420
Ok.

42
00:02:15,453 --> 00:02:17,198
Porque de alguma forma, isso
se sente mais sob meu controle

43
00:02:17,223 --> 00:02:19,060
decidir quando e quem sabe...

44
00:02:19,093 --> 00:02:21,030
que estou... grávida.

45
00:02:24,070 --> 00:02:26,909
Parabéns!

46
00:02:26,942 --> 00:02:29,489
Eu sabia disso!

47
00:02:29,522 --> 00:02:31,026
Ah, meu Deus.

48
00:02:31,051 --> 00:02:32,520
Nat, o muro caiu!

49
00:02:32,553 --> 00:02:34,590
Estou ciente, querido.

50
00:02:35,523 --> 00:02:37,204
_

51
00:02:37,229 --> 00:02:39,667
Então eu tenho um desafio.

52
00:02:40,937 --> 00:02:44,010
Eu vou ao palco
em um lugar realmente ótimo.

53
00:02:44,043 --> 00:02:46,147
Tenho que pegar um avião, ir para o exterior.

54
00:02:46,816 --> 00:02:48,820
Você sabe, você sabe
como me sinto sobre isso.

55
00:02:48,853 --> 00:02:50,022
Estou animado.

56
00:02:50,055 --> 00:02:52,460
Hum, e enquanto eu estiver lá,

57
00:02:52,493 --> 00:02:55,165
Eu tenho que pensar em três
sobremesas realmente ótimas.

58
00:02:57,804 --> 00:02:58,939
Você tem alguma ideia?

59
00:03:00,744 --> 00:03:02,046
Sim, eu sei.

60
00:03:02,079 --> 00:03:04,117
Estou um pouco nervoso com isso

61
00:03:04,150 --> 00:03:06,663
porque eu realmente não quero estragar tudo.

62
00:03:06,688 --> 00:03:08,625
Mas estou animado.

63
00:03:09,795 --> 00:03:12,567
E não se preocupe, enquanto eu estiver fora,

64
00:03:12,600 --> 00:03:15,206
Kristy está aqui, Chester está aqui.

65
00:03:15,239 --> 00:03:17,811
E estou sempre a um telefonema de distância
se você precisar de alguma coisa.

66
00:03:17,844 --> 00:03:20,851
Eu acho que é, o que,
diferença de oito, nove horas.

67
00:03:20,884 --> 00:03:22,086
Não importa.

68
00:03:26,161 --> 00:03:27,563
Te amo.

69
00:03:29,868 --> 00:03:31,070
Um pouco salgado.

70
00:03:35,245 --> 00:03:37,083
E seja o que for,
você pode me ligar a qualquer hora.

71
00:03:37,116 --> 00:03:38,538
Estarei acordado. eu vou ter
meu telefone bem perto de mim.

72
00:03:38,563 --> 00:03:39,662
Ela vai ficar bem.

73
00:03:39,687 --> 00:03:41,124
Você sabe, se ela piscar três
vezes, significa que ela está com sede.

74
00:03:41,157 --> 00:03:42,961
- Eu sei.
- Ela gosta de ficar com o cobertor até a metade.

75
00:03:42,994 --> 00:03:44,264
- Não até os ombros.
- Eu sei.

76
00:03:44,297 --> 00:03:46,803
- Sim, eu estou... eu só, eu...
- Eu sei.

77
00:03:46,836 --> 00:03:48,906
Ei... eu peguei ela.

78
00:03:53,181 --> 00:03:54,785
Ei, o modo avião é real.

79
00:03:54,818 --> 00:03:56,288
Certifique-se de que seu telefone esteja desligado,

80
00:03:56,321 --> 00:03:58,192
senão pode foder
com as torres de celular

81
00:03:58,225 --> 00:04:00,931
e você acabará em, tipo,
Jersey ou Pittsburgh ou alguma merda assim.

82
00:04:00,964 --> 00:04:03,202
- Deixe-me ver seu passaporte.
- Cara, eu tenho.

83
00:04:03,235 --> 00:04:04,671
Não, bem, então me mostre essa merda.

84
00:04:04,704 --> 00:04:05,874
Cara, eu tenho a porra do meu passaporte.

85
00:04:05,907 --> 00:04:08,212
Mano, você está falando
para o Sr. Intercontinental.

86
00:04:08,245 --> 00:04:10,049
Você sabe quantas vezes
Eu esqueci aquela vadia?

87
00:04:10,082 --> 00:04:11,952
- Mostre.
- Tudo bem, tudo bem. Qualquer que seja. Porra.

88
00:04:13,823 --> 00:04:15,961
- Ah, merda.
- Cara, você está falando sério?

89
00:04:15,994 --> 00:04:17,530
- Cara... ah...
- Você está brincando comigo?

90
00:04:17,563 --> 00:04:18,800
Sim, vamos lá. Estou fodendo
com você, está bem aqui.

91
00:04:18,833 --> 00:04:20,035
Não mexa comigo, cara.

92
00:04:20,068 --> 00:04:21,773
Deixe-me ver isso. Uau!

93
00:04:21,806 --> 00:04:23,575
Bonito no passaporte.

94
00:04:23,608 --> 00:04:24,912
Tudo bem. Me dê isso.

95
00:04:24,945 --> 00:04:26,916
Hum, você pode me fazer um favor

96
00:04:26,949 --> 00:04:29,889
e verificar minha mãe se você tiver algum tempo?

97
00:04:29,914 --> 00:04:31,273
Cara, estou muito à frente de você.

98
00:04:31,306 --> 00:04:33,295
Vou ver como ela está a cada
manhã, a caminho do trabalho.

99
00:04:33,328 --> 00:04:34,732
- Agradeço.
- Eu quero que você leve

100
00:04:34,765 --> 00:04:36,154
respire fundo e deixe o bem entrar.

101
00:04:36,179 --> 00:04:38,740
E também esteja ciente
Aprendi algumas palavras em dinamarquês,

102
00:04:38,773 --> 00:04:40,676
então ainda estaremos conectados
quando você voltar.

103
00:04:40,709 --> 00:04:41,979
O que você aprendeu?

104
00:04:42,012 --> 00:04:43,682
Máscara de mosca.

105
00:04:43,715 --> 00:04:45,232
Acho que isso é "avião".

106
00:04:45,257 --> 00:04:48,091
- Tudo bem.
- E então, hum, climatização.

107
00:04:48,124 --> 00:04:50,262
- Ah, "ar condicionado".
- Isso é importante no inverno.

108
00:04:50,295 --> 00:04:53,302
Quero dizer, você nunca sabe.
O aquecimento global está a explodir.

109
00:04:53,335 --> 00:04:55,172
- Tudo bem.
- Tudo bem, eu te amo, cara.

110
00:04:55,205 --> 00:04:56,274
- Tudo bem, também te amo.
- Tudo bem.

111
00:04:56,307 --> 00:04:59,915
- Tudo bem.
- Ah, e não fale da Ikea por aí.

112
00:04:59,948 --> 00:05:03,756
Is