Breaking Bad 2×6

1
00:01:06,920 --> 00:01:06,969
Ei.
Ei.

2
00:01:09,840 --> 00:01:11,007
E aí?

3
00:01:11,142 --> 00:01:14,045
Droga, vadia.

4
00:01:17,251 --> 00:01:18,835
Tem algo para mim?

5
00:01:18,918 --> 00:01:20,819
Sim, sim. Eu os encontrei.

6
00:01:25,494 --> 00:01:28,195
Isso é um 5
ou um S?

7
00:01:28,281 --> 00:01:29,197
5, ei.

8
00:01:29,283 --> 00:01:31,468
Não, espere. S.

9
00:01:31,568 --> 00:01:34,271
Não, não.
Sim, um 5.

10
00:01:34,355 --> 00:01:35,639
Sim?

11
00:01:36,809 --> 00:01:38,809
Jesus, como diabos você
soletrar "rua" errado?

12
00:01:38,912 --> 00:01:40,611
S-T-R-E-A-T?

13
00:01:40,747 --> 00:01:41,964
Ei, cara.

14
00:01:42,047 --> 00:01:43,266
Estou lançando um volume louco

15
00:01:43,384 --> 00:01:45,435
e Benjis que acumulam gordura,
você sabe o que estou dizendo?

16
00:01:45,553 --> 00:01:48,355
Eu não posso ser tudo,
tipo, ortografia e merda.

17
00:01:48,490 --> 00:01:49,758
Ok.

18
00:01:49,875 --> 00:01:51,626
Então eles têm nomes?

19
00:01:51,627 --> 00:01:53,996
O dela é, tipo--
Eu não sei.

20
00:01:54,097 --> 00:01:55,998
Ela é apenas
essa mulher é tudo.

21
00:01:56,083 --> 00:01:58,401
Ele eles chamam de Spooge.

22
00:01:59,505 --> 00:02:01,106
Spooge?

23
00:02:01,207 --> 00:02:03,525
Não é cachorro louco,
não é Diesel?

24
00:02:03,609 --> 00:02:04,659
Então deixe-me
entenda isso direito.

25
00:02:04,778 --> 00:02:07,731
Você foi roubado por
um cara chamado Spooge?

26
00:02:07,848 --> 00:02:09,817
Ei, qual é o nome dele
importa?

27
00:02:09,934 --> 00:02:11,853
Tudo o que vi foi aquela faca
ele ficou preso na minha cara,

28
00:02:12,019 --> 00:02:13,521
assim grande!

29
00:02:13,623 --> 00:02:14,807
Mas ei, você sabe,
se você está procurando

30
00:02:14,925 --> 00:02:16,424
uma razão para não ir
faça isso--

31
00:02:16,509 --> 00:02:17,509
Eu disse isso?

32
00:02:17,595 --> 00:02:18,929
Porque eu vou fazer isso
eu mesmo, certo?

33
00:02:19,029 --> 00:02:21,331
É só que eu estou
em liberdade condicional e tudo.

34
00:02:21,498 --> 00:02:22,633
Sim.

35
00:02:23,885 --> 00:02:26,955
Então você vai fazer isso?

36
00:02:27,072 --> 00:02:28,541
Sim.

37
00:02:28,624 --> 00:02:30,459
Bom. Certo.

38
00:02:33,149 --> 00:02:36,652
Porque esses dois--
eles precisam ser pegos.

39
00:02:59,582 --> 00:03:01,918
[respirando de forma irregular]

40
00:03:24,147 --> 00:03:36,045
<i>♪ [tema]</i>

41
00:04:06,936 --> 00:04:09,255
Onde está meu dinheiro,
vadia?

42
00:04:09,373 --> 00:04:10,706
Onde está meu dinheiro?

43
00:04:10,808 --> 00:04:12,542
Onde está meu--

44
00:04:12,676 --> 00:04:15,945
Onde está meu dinheiro,
vadia, hein?

45
00:04:16,080 --> 00:04:17,749
Vadia.

46
00:04:17,866 --> 00:04:19,618
Onde está meu dinheiro,
vadia?

47
00:04:19,768 --> 00:04:21,187
Ah, isso é bom.

48
00:04:21,354 --> 00:04:22,521
Onde está meu dinheiro?

49
00:04:22,656 --> 00:04:24,022
Onde está meu dinheiro,
vadia?

50
00:04:24,108 --> 00:04:25,292
Vadia,
onde está meu dinheiro?

51
00:04:25,427 --> 00:04:27,310
Vamos.

52
00:04:31,868 --> 00:04:34,304
Eu vou bagunçar você.

53
00:04:34,421 --> 00:04:36,005
É assim que você
quer jogar isso?

54
00:04:36,174 --> 00:04:37,775
Hein? Você sabe,
sua ligação.

55
00:04:37,909 --> 00:04:39,944
Seu funeral, Jack.

56
00:04:40,046 --> 00:04:42,914
Ei.
Não mexa comigo.

57
00:04:42,999 --> 00:04:45,518
Eu vou enterrar você
porque eu sou louco.

58
00:04:45,619 --> 00:04:49,623
<i>Você sabe. Sim. Muito louco.</i>

59
00:04:49,741 --> 00:04:52,393
Não me teste.

60
00:04:52,561 --> 00:04:53,779
[respirando de forma irregular]

61
00:05:02,224 --> 00:05:03,140
Bom dia!

62
00:05:03,276 --> 00:05:04,976
Bom dia.

63
00:05:05,079 --> 00:05:07,347
Querida, você está bloqueando
a caixa de correio.

64
00:05:07,464 --> 00:05:10,216
Ah. Sim. Desculpe.

65
00:05:10,351 --> 00:05:11,618
Desculpe.

66
00:05:11,753 --> 00:05:13,837
Eu acho que vai ser
um bom dia, hein?

67
00:05:13,954 --> 00:05:17,626
Ah, sim, sim.
Altos anos 70.

68
00:05:17,761 --> 00:05:19,028
Você tenha um ótimo dia.

69
00:05:19,195 --> 00:05:20,996
Certo.
Você também.

70
00:05:36,351 --> 00:05:37,518
Aah.

71
00:05:37,621 --> 00:05:40,638
Deus! Merda!

72
00:06:13,049 --> 00:06:14,634
Ei!

73
00:06:14,768 --> 00:06:16,736
Alguém em casa?

74
00:06:21,342 --> 00:06:22,343
Olá?

75
00:06:54,719 --> 00:06:56,671
[barulho fraco]

76
00:07:17,365 --> 00:07:19,917
[Homem na TV]
Esta noite você receberá

77
00:07:20,019 --> 00:07:23,856
o acessório definitivo
de talheres.

78
00:07:23,973 --> 00:07:26,175
Esta noite, neste
nocaute de aço.

79
00:07:26,294 --> 00:07:27,460
[O homem continua]

80
00:07:35,004 --> 00:07:37,040
Ei, tem alguém
mais em casa?

81
00:07:40,494 --> 00:07:41,612
[sussurrando]
Onde está seu pessoal?

82
00:07:41,746 --> 00:07:44,716
Eles estão aqui?

83
00:08:21,781 --> 00:08:23,434
Qual é o seu nome?

84
00:08:26,972 --> 00:08:29,974
Meu nome é Diesel.

85
00:08:36,718 --> 00:08:38,353
Ei, você não quer
assistir algo

86
00:08:38,503 --> 00:08:40,038
além disso?

87
00:08:40,172 --> 00:08:43,124
<i>Tipo, eu não sei,
Sr. Rogers?</i>

88
00:08:56,743 --> 00:08:58,712
[suspira]

89
00:09:20,991 --> 00:09:25,312
Então, quando você, uh,
seus pais voltando para casa?

90
00:09:25,447 --> 00:09:26,946
Seu pai, Sr. Spooge?

91
00:09:27,032 --> 00:09:28,984
Quando ele é, uh,
voltando?

92
00:09:32,389 --> 00:09:34,224
Estou com fome.

93
00:09:39,198 --> 00:09:41,467
<i>[Mulher na secretária eletrônica]
Olá, vocês três.</i>

94
00:09:41,551 --> 00:09:44,704
<i>Só queria desejar ao Walt
um bom primeiro dia de volta.</i>

95
00:09:44,839 --> 00:09:46,706
<i>Estaremos pensando pensando
sobre você ensinando sobre</i>

96
00:09:46,842 --> 00:09:50,345
<i>valências e covalências
e...</i>

97
00:09:50,431 --> 00:09:52,247
<i>Ok, isso é oficialmente
tudo que me lembro.</i>

98
00:09:52,332 --> 00:09:53,582
<i>Boa sorte.</i>

99
00:09:53,667 --> 00:09:56,454
<i>Skyler, me ligue
quando você tiver uma chance.</i>

100
00:09:58,489 --> 00:09:59,740
<i>[secretária eletrônica emite um bipe]</i>

101
00:09:59,858 --> 00:10:01,325
<i>[Mulher #2]
Olá, Walt e Skyler.</i>

102
00:10:01,411 --> 00:10:04,897
<i>Esta é Gretchen Schwartz
só estou ligando para dizer olá.</i>

103
00:10:04,998 --> 00:10:06,399
<i>[risos] Estou triste
de Santa Fé hoje,</i>

104
00:10:06,500 --> 00:10:08,484
<i>e eu estava apenas
pensando em vocês dois,</i>

105
00:10:08,602 --> 00:10:09,603
<i>esperando que tudo esteja bem.</i>

106
00:10:09,704 --> 00:10:10,939
<i>Tentei no celular do Walt,</i>

107
00:10:11,039 --> 00:10:13,057
<i>e dizia o número
havia sido desconectado,</i>

108
00:10:13,175 --> 00:10:15,844
<i>então só espero
que está tudo bem.</i>

109
00:10:15,979 --> 00:10:18,081
<i>Me ligue se puder,
sempre que for conveniente.</i>

110
00:10:18,181 --> 00:10:20,518
[telefone tocando]

111
00:10:20,635 --> 00:10:21,918
Olá.

112
00:10:22,054 --> 00:10:23,221
[Skyler]
Olá, Gretchen.

113
00:10:23,322 --> 00:10:24,387
Esta é Skyler White.

114
00:10:24,490 --> 00:10:26,457
Estou pegando você
em um momento ruim?

115
00:10:26,542 --> 00:10:28,795
Não. Não, de jeito nenhum.

116
00:10:28,863 --> 00:10:30,529
É tão bom
para ouvir de você.

117
00:10:30,631 --> 00:10:31,799
Como estão todos?

118
00:10:31,899 --> 00:10:33,032
Estamos muito bem,
obrigado.

119
00:10:33,136 --> 00:10:35,903
Hum, Walt é na verdade
no trabalho hoje.

120
00:10:36,005 --> 00:10:37,204
É o primeiro dia dele
de volta ao trabalho,

121
00:10:37,306 --> 00:10:39,975
e, ah, ele perdeu
o celular dele

122
00:10:40,060 --> 00:10:42,144
há um bom tempo.

123
00:10:42,229 --> 00:10:43,480
E eu realmente espero
nós não preocupamos você.

124
00:10:43,548 --> 00:10:45,082
<i>Não. Não.</i>

125
00:10:45,184 --> 00:10:46,934
Estou tão feliz em ouvir
que todos estão bem.

126
00:10:47,052 --> 00:10:48,354
Isso é maravilhoso.

127
00:10:48,437 --> 00:10:52,592
Gretchen, eu... eu estou tão
muito, muito atrasado

128
00:10:52,675 --> 00:10:53,710
ao te contar isso,

129
00:10:53,