The Big Bang Theory 5×7

1
00:00:01,804 --> 00:00:06,764
And reverse the spin
no antipróton...

2
00:00:06,765 --> 00:00:10,684
e gama se torna alfa...

3
00:00:10,686 --> 00:00:15,856
Multiplicado por uma matriz
de negativo eu vírgula zero...

4
00:00:15,858 --> 00:00:17,140
E aí está.

5
00:00:17,142 --> 00:00:20,894
Prova conclusiva de que sou
absolutamente inútil

6
00:00:20,896 --> 00:00:22,646
depois das 9:00.

7
00:00:25,199 --> 00:00:28,485
Sheldon...

8
00:00:30,121 --> 00:00:32,689
Sheldon...

9
00:00:39,714 --> 00:00:42,699
Hum.

10
00:00:48,472 --> 00:00:52,309
Tudo bem, tudo bem.

11
00:00:52,311 --> 00:00:54,060
Eu vejo o que está acontecendo.

12
00:00:54,062 --> 00:00:57,898
Um pouco de pré-Halloween
brincadeira.

13
00:01:04,439 --> 00:01:07,023
Um gemido fantasmagórico,

14
00:01:07,025 --> 00:01:09,075
um barulho de correntes,

15
00:01:09,077 --> 00:01:11,027
a gargalhada de uma bruxa.

16
00:01:11,029 --> 00:01:14,731
A trifeta
de clichês de casas mal-assombradas.

17
00:01:14,733 --> 00:01:18,118
Em vez de "Eek",
Eu digo: "Bocejo".

18
00:01:20,204 --> 00:01:24,124
Sheldon...

19
00:01:26,744 --> 00:01:29,429
Ah, as paredes
estão pingando sangue,

20
00:01:29,431 --> 00:01:33,099
que não se parece em nada
um indicador de fenolftaleína

21
00:01:33,101 --> 00:01:36,353
exposto a um carbonato de sódio
solução.

22
00:01:39,724 --> 00:01:42,092
"Vejo você no inferno, Sheldon."

23
00:01:42,094 --> 00:01:46,646
A coisa mais assustadora sobre
essa é a vírgula que falta.

24
00:01:48,316 --> 00:01:51,151
Ah.

25
00:01:51,153 --> 00:01:53,820
Ok, tudo bem.

26
00:01:53,822 --> 00:01:56,122
Esse foi inteligente.

27
00:01:56,124 --> 00:01:59,659
Esqueleto com fósforo
em uma tirolesa.

28
00:01:59,661 --> 00:02:02,445
Venha,
brincalhões alegres.

29
00:02:02,447 --> 00:02:04,614
Faça uma reverência.

30
00:02:08,587 --> 00:02:10,253
Você deveria ter visto seu rosto.

31
00:02:10,255 --> 00:02:12,555
Sim, há
nada parecido

32
00:02:12,557 --> 00:02:16,626
os olhos ligeiramente arregalados
de um pouco assustado.

33
00:02:16,628 --> 00:02:18,645
Vamos, admita.
Nós pegamos você, Sheldon.

34
00:02:18,647 --> 00:02:22,799
Por favor, o susto depende
em um elemento surpresa.

35
00:02:22,801 --> 00:02:23,850
O simples fato é que

36
00:02:23,852 --> 00:02:26,102
porque sou muito mais inteligente
do que você,

37
00:02:26,104 --> 00:02:29,906
e capaz de antecipar seu
ações, é altamente improvável

38
00:02:29,908 --> 00:02:33,777
que vocês dois caipiras
poderia me surpreender.

39
00:02:33,779 --> 00:02:35,161
Ele provavelmente está certo.

40
00:02:35,163 --> 00:02:37,197
Não podemos vencê-lo.
Ele é muito inteligente.

41
00:02:37,199 --> 00:02:39,199
Senhores.

42
00:02:48,093 --> 00:02:49,626
Espere.

43
00:02:49,628 --> 00:02:51,344
Parece que todos são vencedores.

44
00:02:52,430 --> 00:02:56,016
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪

45
00:02:56,018 --> 00:02:59,352
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪

46
00:02:59,354 --> 00:03:01,004
♪ A Terra começou a esfriar ♪

47
00:03:01,006 --> 00:03:03,556
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪

48
00:03:03,558 --> 00:03:06,192
♪ Construímos o Muro ♪
♪ <i>Nós construímos as pirâmides</i> ♪

49
00:03:06,194 --> 00:03:08,878
♪ Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪

50
00:03:08,880 --> 00:03:10,780
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪

51
00:03:10,782 --> 00:03:11,530
♪ <i>Bang!</i> ♪

52
00:03:11,531 --> 00:03:14,631
<font color=#00FF00>A Teoria do Big Bang 5x07</font>
<font color=#00FFFF>A flutuação do mocinho</font>
Data de exibição original em 27 de outubro de 2011

53
00:03:14,632 --> 00:03:17,732
== sincronização, corrigida por <font color=#00FF00>elderman</font> ==

54
00:03:17,748 --> 00:03:19,263
Ah. Watch out, Sheldon.

55
00:03:19,264 --> 00:03:22,516
Este garotinho Casper
é um g-g-g-fantasma!

56
00:03:22,518 --> 00:03:24,734
Divertido.

57
00:03:24,736 --> 00:03:27,070
Não tão divertido quanto um homem adulto

58
00:03:27,072 --> 00:03:29,322
desmaiou em uma poça
de sua própria urina.

59
00:03:29,324 --> 00:03:31,825
Isso foi muito engraçado.

60
00:03:31,827 --> 00:03:33,360
Com um toque de amônia.

61
00:03:35,863 --> 00:03:37,697
Sim, aproveite suas brincadeiras,
senhores.

62
00:03:37,699 --> 00:03:40,500
Você acha que zombou
em um acadêmico milquetoast.

63
00:03:40,502 --> 00:03:42,102
Bem, você esqueceu
uma coisa:

64
00:03:42,104 --> 00:03:45,005
Eu também sou filho
do estado da Estrela Solitária.

65
00:03:45,007 --> 00:03:46,456
Eu sou Texas por completo.

66
00:03:46,458 --> 00:03:49,876
E sabemos como resolver
pontuação lá embaixo.

67
00:03:49,878 --> 00:03:53,530
Se você duvida de mim, pergunte ao México.

68
00:03:56,300 --> 00:03:58,835
Garota gostosa, nove horas.

69
00:03:58,837 --> 00:04:01,788
Não olhem todos de uma vez!

70
00:04:03,507 --> 00:04:05,392
O que ela está fazendo
em uma loja de quadrinhos?

71
00:04:05,394 --> 00:04:08,695
Não sei, ela pode estar perdida.

72
00:04:09,864 --> 00:04:13,733
Não importa. Assista e aprenda.

73
00:04:17,989 --> 00:04:20,457
- Olá.
- Oi.

74
00:04:23,211 --> 00:04:26,046
Hum... é, é, é...

75
00:04:32,403 --> 00:04:34,304
Cale a boca.

76
00:04:36,390 --> 00:04:37,757
Você está conseguindo
este <i>Próximos Homens?</i>

77
00:04:37,759 --> 00:04:39,726
Ah, sim. É
edição número 21.

78
00:04:39,728 --> 00:04:40,894
Primeira aparição de Hellboy.

79
00:04:40,896 --> 00:04:43,563
Eu sei. eu estive
procurando por isso há anos.

80
00:04:43,565 --> 00:04:44,720
Desculpe.

81
00:04:44,745 --> 00:04:46,692
Ei, se eu fingisse
para bater em você,

82
00:04:46,718 --> 00:04:49,352
eu poderia distrair você
o suficiente para fugir?

83
00:04:50,821 --> 00:04:54,190
Sim, mas você estaria usando
seus superpoderes para o mal.

84
00:04:54,192 --> 00:04:58,495
Droga, sou proibido pelo meu
pai kryptoniano para fazer isso.

85
00:04:59,196 --> 00:05:00,447
Eu sou Alice.

86
00:05:00,449 --> 00:05:01,831
Leonardo.

87
00:05:01,833 --> 00:05:03,450
Você é muito fofo, Leonardo.

88
00:05:03,452 --> 00:05:05,919
Obrigado. Você também. Você sabe,
vá em frente e pegue.

89
00:05:07,088 --> 00:05:10,040
Não, não. Não, não,
E-eu fiz o mal.

90
00:05:10,691 --> 00:05:12,092
Você estaria aberto
para um comércio?

91
00:05:12,094 --> 00:05:13,960
Sim, sim, sim,
claro, eu acho.

92
00:05:13,962 --> 00:05:16,129
Ok. Aqui.

93
00:05:16,131 --> 00:05:17,347
Este é o meu número.

94
00:05:17,349 --> 00:05:18,765
Ligue para mim.

95
00:05:18,767 --> 00:05:21,250
Desculpe, a palma da mão está um pouco suada.

96
00:05:21,252 --> 00:05:22,435
Qual é essa palavra?

97
00:05:22,437 --> 00:05:25,421
- Alice.
- Ah, certo, seu nome.

98
00:05:25,423 --> 00:05:27,924
Isso faz mais
sentido do que "pênis".

99
00:05:27,926 --> 00:05:30,093
Mais tarde.

100
00:05:33,447 --> 00:05:36,366
Acabamos de ver você atender
uma garota em uma loja de quadrinhos?

101
00:05:36,368 --> 00:05:38,485
Porque se você fez isso, você terá
sua foto aí em cima

102
00:05:38,487 --> 00:05:40,287
na Muralha dos Heróis.

103
00:05:40,289 --> 00:05:42,438
Não, eu não acho
Eu a peguei.

104
00:05:42,440 --> 00:05:43,823
Além disso, tenho namorada.

105
00:05:43,825 --> 00:05:46,209
Não importa. Este é o
mais próximo que alguém já chegou.

106
00:05:46,211 --> 00:05:48,295
Você está indo
a parede, meu amigo.

107
00:05:52,166 --> 00:05:54,417
Certifique-se de verificar o correio.

108
00:05:54,419 --> 00:05:56,970
Quantas vezes você vai
me diga? O que há com você?

109
00:05:56,972 --> 00:06:00,006
Nada. Não é suspeito
que estou fixando.

110
00:06:00,008 --> 00:06:01,591
É consistente com
minha personalidade.

111
00:06:01,593 --> 00:06:03,510
Certo.

112
00:06:03,512 --> 00:06:04,561
Ei, pessoal.

113
00:06:04,563 --> 00:06:05,729
Mais doces de Halloween?

114
00:06:05,731 --> 00:06:07,847
Você não acabou de comprar
um monte disso ontem?

115
00:06:07,849 --> 00:06:09,733
Ah. Sim.
Isso acabou.

1