The Big Bang Theory 1×10

1
00:00:01,420 --> 00:00:05,390
não, veja, os terminadores de metal líquido foram criados no futuro pela Skynet,

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,400
e a skynet foi desenvolvida por Miles Dyson,

3
00:00:07,410 --> 00:00:11,390
mas esse futuro não existe mais devido à morte de Dyson no Terminator 2.

4
00:00:11,700 --> 00:00:13,970
Ok, então me decifre isto:

5
00:00:14,600 --> 00:00:18,960
Supondo que todos os exterminadores bons eram originalmente exterminadores maus criados pela skynet

6
00:00:18,970 --> 00:00:22,400
mas depois reprogramado pelo futuro John Connor, por que a Skynet,

7
00:00:22,410 --> 00:00:24,180
uma inteligência artificial de computador,

8
00:00:24,190 --> 00:00:28,110
se preocupou em criar um robô assassino pequeno e gostoso de 17 anos?

9
00:00:30,430 --> 00:00:31,910
Skynet é excêntrica?

10
00:00:31,920 --> 00:00:33,310
Eu não sei.

11
00:00:33,550 --> 00:00:36,660
As inteligências artificiais não têm fetiches adolescentes.

12
00:00:37,190 --> 00:00:38,420
Tudo bem. Espere! Eles usam isso para.

13
00:00:38,430 --> 00:00:40,620
tarde demais. Eu venci.

14
00:00:55,970 --> 00:00:58,120
O que diabos é isso?

15
00:00:58,820 --> 00:01:01,730
Não sei, mas se os gatos pudessem cantar,

16
00:01:02,210 --> 00:01:04,230
eles odiariam isso também.

17
00:01:12,830 --> 00:01:14,530
Ei, pessoal!

18
00:01:15,700 --> 00:01:16,710
Olá! Aonde você vai?

19
00:01:16,720 --> 00:01:17,570
O quê?

20
00:01:17,580 --> 00:01:20,990
Nós apenas tivemos que enviar algumas cartas e

21
00:01:22,470 --> 00:01:24,260
jogue fora um pouco de frango.

22
00:01:41,600 --> 00:01:43,240
Você nunca vai adivinhar o que aconteceu.

23
00:01:43,250 --> 00:01:44,260
Ah, eu desisto.

24
00:01:44,270 --> 00:01:45,260
Eu não acho.

25
00:01:45,270 --> 00:01:49,270
Como cientista, chego a conclusões baseadas na observação e na experimentação.

26
00:01:49,670 --> 00:01:50,850
embora enquanto estou dizendo isso,

27
00:01:50,860 --> 00:01:55,350
Ocorre-me que você pode estar empregando um artifício retórico que tornou minha resposta discutível.

28
00:01:56,490 --> 00:01:57,450
O que foi isso?

29
00:01:57,460 --> 00:01:59,530
Acredite ou não, crescimento pessoal.

30
00:01:59,920 --> 00:02:00,960
O que aconteceu?

31
00:02:00,970 --> 00:02:03,460
Tudo bem, lembra quando fiz o teste para aquele workshop de produção de aluguel,

32
00:02:03,470 --> 00:02:05,250
mas não entendi e não consegui descobrir o porquê.

33
00:02:05,260 --> 00:02:07,260
Tenho uma conclusão baseada em uma observação.

34
00:02:07,270 --> 00:02:08,390
Não, você não.

35
00:02:08,400 --> 00:02:09,670
Não, ele não quer.

36
00:02:10,530 --> 00:02:12,150
Bem, a garota que eles escolheram para brincar de mimi--

37
00:02:12,160 --> 00:02:14,080
ela desistiu e eles me pediram para substituí-la.

38
00:02:14,090 --> 00:02:15,170
Parabéns.

39
00:02:15,180 --> 00:02:16,190
Que golpe de sorte.

40
00:02:16,200 --> 00:02:18,130
Não é grande coisa, apenas uma vitrine de uma noite,

41
00:02:18,140 --> 00:02:20,310
mas eles convidam muitas pessoas e agentes de elenco.

42
00:02:20,320 --> 00:02:21,220
Então, você nunca sabe!

43
00:02:22,010 --> 00:02:23,460
Não, você não.

44
00:02:24,130 --> 00:02:25,440
Ele não sabe.

45
00:02:25,670 --> 00:02:26,650
É nesta sexta-feira à noite, às 20h.

46
00:02:26,660 --> 00:02:27,510
Vocês querem vir?

47
00:02:27,520 --> 00:02:28,720
Não.

48
00:02:30,510 --> 00:02:31,700
Porque,

49
00:02:32,640 --> 00:02:37,120
Sexta-feira estaremos participando de um simpósio sobre positrônio molecular.

50
00:02:37,130 --> 00:02:38,980
Acho que é uma semana a partir de terça-feira, às 18h.

51
00:02:38,990 --> 00:02:40,720
Não, é nesta sexta-feira.

52
00:02:40,730 --> 00:02:42,590
Às 8:00.

53
00:02:43,050 --> 00:02:43,960
Ah, que pena.

54
00:02:43,970 --> 00:02:45,070
Bem, tenho que ir para o ensaio.

55
00:02:45,080 --> 00:02:46,080
Vejo vocês.

56
00:02:52,030 --> 00:02:53,340
Você acabou de mentir para Penny.

57
00:02:53,350 --> 00:02:54,310
Sim, eu fiz.

58
00:02:54,320 --> 00:02:58,690
E você fez isso tão casualmente - sem respiração rápida,
nenhum aumento na transpiração.

59
00:02:58,940 --> 00:02:59,670
Então?

60
00:02:59,680 --> 00:03:04,950
Portanto, a falta de resposta fisiológica durante a mentira é característica de um sociopata violento.

61
00:03:05,420 --> 00:03:07,650
Sheldon, você está preocupado com sua segurança?

62
00:03:07,660 --> 00:03:09,720
Não, imagino que se você fosse me matar,

63
00:03:09,730 --> 00:03:11,430
você teria feito isso há muito tempo.

64
00:03:12,320 --> 00:03:13,860
Isso é verdade.

65
00:03:33,540 --> 00:03:37,190
<font color="#38B0DE">-=www.ydy.com/bbs=-
Orgulhosamente presentes</font>

66
00:03:39,440 --> 00:03:43,050
<font color="#38B0DE">-=www.ydy.com/bbs=-
Sincronizar: YTET- СҰÈËÍõ </font>

67
00:03:51,690 --> 00:03:54,310
<font color="#38B0DE">TBBT Temporada 1, Episódio 10</font>

68
00:04:00,880 --> 00:04:03,360
Leonardo?

69
00:04:04,390 --> 00:04:05,730
O quê?

70
00:04:07,670 --> 00:04:09,430
Eu preciso falar com você.

71
00:04:09,770 --> 00:04:11,150
São 2 horas da manhã!

72
00:04:11,160 --> 00:04:12,270
É importante.

73
00:04:12,280 --> 00:04:14,610
Duvido muito disso.

74
00:04:15,200 --> 00:04:16,650
Vá embora.

75
00:04:20,690 --> 00:04:22,540
Você ainda está aí?

76
00:04:23,480 --> 00:04:24,960
Sim.

77
00:04:26,800 --> 00:04:28,150
O quê?

78
00:04:29,370 --> 00:04:31,470
Você está certo; pode esperar até de manhã.

79
00:04:33,950 --> 00:04:35,170
O que, o que, o que, o que, o que?

80
00:04:35,180 --> 00:04:36,340
Não importa.

81
00:04:36,350 --> 00:04:38,770
Claramente acordei você no meio de um ciclo REM.

82
00:04:38,780 --> 00:04:40,510
Você não está com disposição para conversar.

83
00:04:40,520 --> 00:04:42,360
Sheldon, o que é isso?

84
00:04:43,860 --> 00:04:47,520
Não me sinto confortável por ter sido incluído na sua mentira para Penny.

85
00:04:47,530 --> 00:04:49,370
O que eu deveria dizer?

86
00:04:49,380 --> 00:04:50,860
Você poderia ter contado a verdade a ela.

87
00:04:50,870 --> 00:04:52,840
Isso teria ferido seus sentimentos.

88
00:04:53,430 --> 00:04:55,440
Esse é um fator relevante?

89
00:04:55,950 --> 00:04:57,380
Sim.

90
00:04:57,390 --> 00:04:59,540
Então suponho que você poderia ter concordado em ir.

91
00:04:59,550 --> 00:05:02,040
E o que eu teria dito depois?

92
00:05:02,050 --> 00:05:04,320
Eu sugeriria algo no sentido de:

93
00:05:04,330 --> 00:05:07,990
Cantar não é uma vocação nem uma vocação apropriada para você,

94
00:05:08,000 --> 00:05:11,500
e se você discordar, recomendo que você faça uma tomografia computadorizada para procurar um tumor

95
00:05:11,510 --> 00:05:14,540
pressionando os centros de processamento cognitivo do seu cérebro.

96
00:05:16,260 --> 00:05:18,260
Eu não poderia dizer isso. Eu teria que dizer,

97
00:05:18,270 --> 00:05:21,920
"você foi incrível e mal posso esperar para ouvi-lo cantar novamente."

98
00:05:22,400 --> 00:05:23,780
Por quê?

99
00:05:24,300 --> 00:05:26,370
É o protocolo social.

100
00:05:26,380 --> 00:05:30,400
É o que você faz quando tem um amigo que se orgulha de algo em que ele realmente é péssimo.

101
00:05:31,880 --> 00:05:33,470
Eu não estava ciente disso.

102
00:05:33,480 --> 00:05:34,850
Bem, agora você está.

103
00:05:36,130 --> 00:05:36,990
Tudo bem. Leonardo?

104
00:05:37,000 --> 00:05:37,840
Sim?

105
00:05:37,850 --> 00:05:40,110
Quando jogamos xadrez mais cedo, você foi ótimo,

106
00:05:40,120 --> 00:05:42,050
e mal posso esperar para jogar com você novamente.

107
00:05:42,060 --> 00:05:43,330
Boa noite.

108
00:05:47,510 --> 00:05:48,910
Leonardo?

109
00:05:52,420 --> 00:05:56,190
Isso seria muito mais fácil se eu fosse um sociopata violento.

110
00:05:59,180 --> 00:06:00,240
O quê?

111
00:06:00,250 --> 00:06:05,010
Estava analisando nossa mentira e acredito que corremos o risco de Penny descobrir o estratagema.

112
00:06:05,020 --> 00:06:06,470
Como?

113
00:06:06,480 --> 00:06:12,690
Sim