Rick and Morty 9×6

1
00:00:05,980 --> 00:00:07,011
- Que foi?
- Nada não.

2
00:00:07,012 --> 00:00:09,033
Só esperando você terminar.

3
00:00:09,486 --> 00:00:10,965
Que conversa é essa?

4
00:00:10,966 --> 00:00:13,715
Aqui pode comer à vontade. Pode atacar.

5
00:00:13,716 --> 00:00:16,017
Você falou que a gente
ia pra um lugar incrível.

6
00:00:16,018 --> 00:00:19,692
E a gente veio. Pra cá.
E a gente ainda tá aqui.

7
00:00:19,693 --> 00:00:22,432
Vocês não veem a
maravilha que é isso aqui?

8
00:00:22,433 --> 00:00:24,684
Jarras infinitas
de cerveja alienígena.

9
00:00:24,685 --> 00:00:27,520
Num jardim.
Um jardim de cerveja.

10
00:00:27,521 --> 00:00:29,314
Não dá pra ouvir
nenhum genocídio daqui.

11
00:00:29,315 --> 00:00:32,692
Cacete, isso aqui, só pra citar
um filme que eu nunca vou ver,

12
00:00:32,693 --> 00:00:34,625
“Melhor É Impossível”

13
00:00:35,040 --> 00:00:36,071
Será?

14
00:00:36,071 --> 00:00:37,764
Isso é triste.

15
00:00:40,116 --> 00:00:43,154
Ai, meu Deus, seja lá o que você
tem pra falar, não é tão urgente assim.

16
00:00:43,154 --> 00:00:46,707
Eu não acredito que vocês estão
me fazendo parar pra falar tanto assim.

17
00:00:46,708 --> 00:00:50,014
Pessoal, esse é o ápice da senciência.

18
00:00:50,015 --> 00:00:52,594
É não ser caçado e nem caçar.

19
00:00:52,594 --> 00:00:55,782
Isso é o que o pessoal
hiponga chama de...

20
00:00:56,467 --> 00:00:59,144
Eu sei lá, Teta de Vishnu.

21
00:00:59,144 --> 00:01:00,716
Gruda nela e se empanturra..

22
00:01:00,717 --> 00:01:02,180
Essa propaganda foi pro Morty?

23
00:01:02,181 --> 00:01:03,306
Não colou aqui não.

24
00:01:03,307 --> 00:01:06,524
{an8}Não é minha função ensinar
vocês a aproveitar a vida.

25
00:01:07,724 --> 00:01:08,728
É...

26
00:01:08,729 --> 00:01:10,678
A gente fica feliz que
você tá feliz, eu acho.

27
00:01:11,124 --> 00:01:12,233
Quanta...

28
00:01:13,609 --> 00:01:14,776
Quanta levedura...

29
00:01:14,777 --> 00:01:17,853
É, tudo que você comeu
foi feito pra expandir.

30
00:01:18,440 --> 00:01:20,025
Bem lembrado, Samssam.

31
00:01:20,025 --> 00:01:22,618
Vamos descolar uma
barriguinha nova pro vovô.

32
00:01:22,619 --> 00:01:23,827
Não foi bem o que eu sugeri.

33
00:01:23,828 --> 00:01:25,745
Espera, nós viemos de nave, não foi?

34
00:01:25,746 --> 00:01:27,109
É, o Rick te deu a chave.

35
00:01:27,110 --> 00:01:28,742
Barriga,

36
00:01:28,743 --> 00:01:31,325
- barriguinha nova...
- Não, vovô.

37
00:01:31,326 --> 00:01:33,895
- Não vamos de portal. A chave!
- Tô procurando. Tô procurando.

38
00:01:33,895 --> 00:01:35,677
Vovô, calma aí...

39
00:01:35,678 --> 00:01:38,416
Por que ainda perdemos
tempo indo de nave?

40
00:01:38,417 --> 00:01:39,968
- Anda logo, Morty.
- Não,

41
00:01:39,969 --> 00:01:41,303
Rick, volta logo pra cá.

42
00:01:41,304 --> 00:01:42,317
Senão o quê?

43
00:01:42,610 --> 00:01:43,681
- O quê?
- Senão o quê?

44
00:01:43,681 --> 00:01:46,808
O que você vai fazer
se eu não fizer o que você tá mandando?

45
00:01:46,809 --> 00:01:48,297
Voltar pra matar o Hitler?

46
00:01:48,298 --> 00:01:52,652
Eu sou a criatura mais inteligente
da unisfera baseada em carbono.

47
00:01:52,653 --> 00:01:55,484
O que vai acontecer
comigo se eu me recusar a...

48
00:02:30,269 --> 00:02:33,856
RICK E MORTY

49
00:02:34,924 --> 00:02:37,050
Então esse lugar vende
qualquer parte do corpo?

50
00:02:37,344 --> 00:02:39,238
Eu ia adorar ter tornozelos mais finos.

51
00:02:40,851 --> 00:02:42,156
Meu Deus!

52
00:02:47,107 --> 00:02:48,880
Ai, merda, merda, merda, merda!

53
00:02:49,364 --> 00:02:50,937
De todas as babaquices...

54
00:02:52,037 --> 00:02:53,125
ridículas...

55
00:02:53,298 --> 00:02:54,542
Violação detectada.

56
00:02:54,543 --> 00:02:56,920
Que dramático,
eu mal encostei em você.

57
00:02:56,921 --> 00:02:59,073
- Iniciando autodestruição.
- O quê?

58
00:02:59,074 --> 00:03:00,474
Esse corpo possui...

59
00:03:00,474 --> 00:03:02,550
- sete...
- Dispositivos nucleares.

60
00:03:02,551 --> 00:03:04,260
Por favor, afaste-se
para um raio de...

61
00:03:04,261 --> 00:03:05,346
vinte e dois quilômetros.

62
00:03:05,347 --> 00:03:07,387
Vadia, ninguém me obriga
a correr nem um quilômetro.

63
00:03:10,628 --> 00:03:12,075
Merda.

64
00:03:15,439 --> 00:03:16,522
A culpa não é minha.

65
00:03:16,523 --> 00:03:18,191
Como é que eu desativo
a autodestruição?

66
00:03:18,191 --> 00:03:19,692
Ela precisa de ajuda
com a autodestruição.

67
00:03:19,692 --> 00:03:20,735
Aí, sem violações.

68
00:03:20,736 --> 00:03:21,792
Me fala o que fazer.

69
00:03:22,305 --> 00:03:25,603
Me vira de bruços, painel das costas,
a senha é “mortylixxo” com dois “xis”.

70
00:03:26,492 --> 00:03:29,578
AUTODESTRUIÇÃO

71
00:03:29,579 --> 00:03:31,205
Dutos lacrimais ativados.

72
00:03:31,622 --> 00:03:33,207
Fuso Horário,
Horário das Montanhas.

73
00:03:33,208 --> 00:03:34,792
- Não!
- Autodestruição...

74
00:03:34,793 --> 00:03:36,209
- Pai amado.
- pausada.

75
00:03:36,210 --> 00:03:37,753
AUTODESTRUIÇÃO PAUSADA

76
00:03:37,753 --> 00:03:38,754
Não relaxa ainda.

77
00:03:38,754 --> 00:03:40,733
Você tá no lugar errado pra ficar
carregando esse bagulho por aí.

78
00:03:40,734 --> 00:03:42,756
<i>Cê jura? Parece que
eu assassinei um cara.</i>

79
00:03:42,757 --> 00:03:45,344
<i>Tá de boa. Eles veem
um monte de assassinato por aí, na real.</i>

80
00:03:45,345 --> 00:03:46,717
<i>A polícia meio que já
largou mão desse lugar.</i>

81
00:03:46,718 --> 00:03:48,428
- O quê?
- <i>Aí, foi você que desativou</i>

82
00:03:48,429 --> 00:03:49,472
- <i>a autodestruição, não eu.</i>
- Passa...

83
00:03:49,473 --> 00:03:51,453
passa o celular pro Morty. Morty?

84
00:03:51,453 --> 00:03:52,158
Morty!

85
00:03:52,158 --> 00:03:53,560
- <i>Como é que a cabeça do Rick</i>
- Não! Morty,

86
00:03:53,560 --> 00:03:54,297
- <i>ainda tá viva?</i>
- Agacha de novo,

87
00:03:54,298 --> 00:03:56,050
Ele tem umas bolsinhas
de ar infláveis no pescoço.

88
00:03:56,051 --> 00:03:57,689
- O que a gente faz aqui, irmã?
- Me dá o celular, Morty.

89
00:03:57,690 --> 00:03:59,489
Eu já olhei, eu não tô com a chave.
- Eu juro por Deus, Morty...

90
00:03:59,490 --> 00:04:01,992
Não, eu que vacilei.
Tava no jaleco dele.

91
00:04:01,992 --> 00:04:02,919
<i>O quê? Que merda.</i>

92
00:04:02,919 --> 00:04:05,822
A arma de portais também fritou.
Acho que a gente se fodeu legal.

93
00:04:05,823 --> 00:04:08,410
<i>Ela tá no mesmo planeta.
A gente tá de boa.</i>

94
00:04:08,411 --> 00:04:09,905
<i>Vovô? Vê se ajuda.</i>

95
00:04:09,906 --> 00:04:11,704
Tô ajudando. Vai até o Seb,
o meu contato, e fica por lá.

96
00:04:11,705 --> 00:04:12,870
Eu vou falar pro Morty
mandar a localização.

97
00:04:12,871 --> 00:04:14,521
Morty, desliga pra poder
mandar a localização.

98
00:04:16,262 --> 00:04:17,695
Eu Voltei.

99
00:04:17,696 --> 00:04:20,237
Cara, ser decapitado deixa mesmo careta.

100
00:04:21,701 --> 00:04:24,420
Acho que eu perdi um pouco
de ar demais nesse gritinho agora.

101
00:04:24,421 --> 00:04:26,834
Me pega aí, a gente tem
que dar um jeito nessa bomba-relógio.

102
00:04:30,271 --> 00:04:32,064
Isso vai ser uma merda gigante.

103
00:04:32,557 --> 00:04:34,584
Vamos ver as outras
configurações que tem aqui.

104
00:04:47,632 --> 00:04:49,478
Aí, saca só aquele corpo.

105
00:04:49,478 --> 00:04:50,889
A minazinha também
não é de se jogar fora.

106
00:04:50,889 --> 00:04:53,338
Não seja nojento. Bora lá,
vamos matar ela e roubar o corpo.

107
00:04:53,725 --> 00:04:55