Rescue HI Surf 1×19

1
00:00:11,155 --> 00:00:12,924
Bom dia. Obrigado por ter vindo.

2
00:00:12,925 --> 00:00:15,296
Bem-vindo a bordo. Olá.

3
00:00:15,330 --> 00:00:18,269
Essa coisa vai ficar
alguma ação. Prepare-se.

4
00:00:22,077 --> 00:00:24,816
Com licença.

5
00:00:32,097 --> 00:00:33,968
- Que idiota.
- Qualquer que seja.

6
00:00:34,001 --> 00:00:36,673
Não vou deixar ele estragar meu dia.

7
00:00:38,110 --> 00:00:39,646
Tem certeza que não quer ir?

8
00:00:39,680 --> 00:00:41,115
Além da certeza.

9
00:00:41,182 --> 00:00:42,182
Divirta-se.

10
00:00:42,184 --> 00:00:43,921
Obrigado.

11
00:00:43,955 --> 00:00:45,658
- Tchau.
- Tchau.

12
00:00:51,971 --> 00:00:54,676
Não foi muito legal, você sabe.

13
00:00:54,709 --> 00:00:56,112
Com licença?

14
00:00:56,145 --> 00:00:58,416
Você acabou de roubar minha vaga de estacionamento.

15
00:00:58,483 --> 00:01:01,222
Não faço ideia do que você está falando.

16
00:01:01,255 --> 00:01:05,564
Bem-vindo a bordo. Olá.
Obrigado por ter vindo.

17
00:01:05,632 --> 00:01:06,767
- Aloha.
- Bem-vindo a bordo.

18
00:01:06,768 --> 00:01:07,801
Que bom ver você.

19
00:01:07,802 --> 00:01:08,938
- Aloha.
- Oi.

20
00:01:08,971 --> 00:01:11,508
Ei, você está atrasado. De novo.

21
00:01:11,509 --> 00:01:14,816
- Sim, desculpe.
- Hum.

22
00:01:14,850 --> 00:01:17,088
E você está de ressaca. De novo.

23
00:01:17,121 --> 00:01:19,591
Eu... estou bem.

24
00:01:24,737 --> 00:01:25,871
Olá a todos.

25
00:01:25,872 --> 00:01:28,141
Sou seu capitão, Rory.

26
00:01:28,142 --> 00:01:30,547
Este é Wallace, meu primeiro imediato.

27
00:01:30,580 --> 00:01:34,288
Nosso local de mergulho com snorkel fica aproximadamente
três milhas da costa.

28
00:01:34,322 --> 00:01:36,192
Há todo tipo de
vida marinha em oferta,

29
00:01:36,258 --> 00:01:38,295
então mantenha os olhos abertos.

30
00:01:38,296 --> 00:01:40,968
Estaremos desmaiando
fatos de neoprene, coletes salva-vidas,

31
00:01:41,002 --> 00:01:43,506
máscaras, snorkels e nadadeiras
no caminho para o local.

32
00:01:43,539 --> 00:01:46,313
Algumas regras... temos algum equipamento
linhas para você se segurar.

33
00:01:46,379 --> 00:01:48,215
Não nade passando por eles.
Se precisar de ajuda...

34
00:01:48,249 --> 00:01:49,251
Tudo que você tem a dizer é desculpe.

35
00:01:49,284 --> 00:01:51,122
Você não precisa tornar isso estranho.

36
00:01:51,155 --> 00:01:52,692
Estou tentando ouvir, ok?

37
00:01:52,693 --> 00:01:54,161
Usamos o sistema de camaradagem para segurança,

38
00:01:54,194 --> 00:01:57,435
então junte-se aos seus amigos agora.

39
00:02:32,504 --> 00:02:34,074
Você disse pequeno, certo?

40
00:03:09,378 --> 00:03:12,417
E se eu pagar o frete,
quando posso recebê-lo?

41
00:03:15,390 --> 00:03:18,261
Duas semanas? Sim, isso é ótimo.

42
00:03:18,262 --> 00:03:21,102
Sim. Obrigado.

43
00:03:21,135 --> 00:03:22,337
Obrigado, internauta.

44
00:03:22,370 --> 00:03:23,373
Para quê?

45
00:03:23,406 --> 00:03:25,010
Uh, preventor de refluxo.

46
00:03:25,043 --> 00:03:26,846
Eu preciso disso para a licença
antes de começarmos a construir

47
00:03:26,847 --> 00:03:29,251
os chuveiros e a cozinha.

48
00:03:29,285 --> 00:03:31,389
Dá para mais uma tigela, certo?

49
00:03:31,422 --> 00:03:35,096
Hum, não, na verdade não.

50
00:03:36,298 --> 00:03:38,604
Oh, é o cara da minha tenda.

51
00:03:42,411 --> 00:03:45,150
É estranho que eu esteja perguntando
ele morar comigo?

52
00:03:45,183 --> 00:03:46,417
Por que seria estranho?

53
00:03:46,418 --> 00:03:47,421
Eu não sei.

54
00:03:47,454 --> 00:03:49,290
E se ele disser não?

55
00:03:49,291 --> 00:03:51,896
Ou e se eu o assustar?

56
00:03:54,870 --> 00:03:57,107
Você não vai assustá-lo.

57
00:03:59,311 --> 00:04:00,982
Te vejo mais tarde, ok?

58
00:04:01,015 --> 00:04:02,719
Sim.

59
00:04:02,752 --> 00:04:03,752
Tchau.

60
00:04:27,334 --> 00:04:29,304
Ei! Ajude-o!

61
00:04:29,305 --> 00:04:30,306
Ajude-o!

62
00:04:32,277 --> 00:04:35,316
Ei!

63
00:04:35,350 --> 00:04:37,655
Vamos arrancar.

64
00:04:37,689 --> 00:04:39,057
Vamos.

65
00:04:40,928 --> 00:04:41,928
Ei, você está bem?

66
00:04:41,930 --> 00:04:42,930
Você está bem, cara?

67
00:04:42,932 --> 00:04:45,705
Meu peito. É meu peito.

68
00:04:45,771 --> 00:04:46,940
Por favor.

69
00:04:49,245 --> 00:04:51,750
Capitão!

70
00:04:51,783 --> 00:04:53,353
Eu acho que esse cara
tendo um ataque cardíaco.

71
00:04:53,386 --> 00:04:54,621
O quê?

72
00:04:54,622 --> 00:04:56,692
O cara precisa ir para o hospital.

73
00:05:00,000 --> 00:05:01,636
Ei. Ei.

74
00:05:01,637 --> 00:05:03,974
OK. Vamos levantar você.

75
00:05:04,041 --> 00:05:05,744
Vamos.

76
00:05:05,778 --> 00:05:08,348
Muito bem, pessoal, entrem.

77
00:05:08,349 --> 00:05:11,690
Você é bom. Nade
e vamos embora. Vamos.

78
00:05:12,759 --> 00:05:15,228
OK, respire por mim. Respire por mim.

79
00:05:15,229 --> 00:05:17,869
Vamos começar um pouco de oxigênio.

80
00:05:28,356 --> 00:05:30,126
Tudo bem, todo mundo tem seu amigo?

81
00:05:39,846 --> 00:05:41,215
Ei!

82
00:05:41,248 --> 00:05:43,486
Ei! Ei!

83
00:05:43,519 --> 00:05:45,357
- Ei!
- Ei!

84
00:05:45,390 --> 00:05:48,129
Ei!

85
00:05:48,130 --> 00:05:49,999
- Ei!
- Ei! Ei!

86
00:05:53,674 --> 00:05:56,980
Eles simplesmente nos deixaram?

87
00:05:59,385 --> 00:06:01,956
Bem-vindo ao Litoral Norte.

88
00:06:01,990 --> 00:06:03,393
Distrito 7.

89
00:06:07,534 --> 00:06:09,104
Ficando perigoso.

90
00:06:12,511 --> 00:06:14,415
Vá, vá, vá!

91
00:06:22,832 --> 00:06:25,403
Pai, você sabe onde mamãe
colocar minha roupa de formatura?

92
00:06:25,436 --> 00:06:26,538
Não. Você ligou para ela?

93
00:06:26,539 --> 00:06:27,808
Sim, ela não está respondendo.

94
00:06:27,842 --> 00:06:30,113
Bem, ela provavelmente está ocupada decorando.

95
00:06:39,464 --> 00:06:40,567
Obrigado por ter vindo.

96
00:06:40,601 --> 00:06:41,836
Vamos conversar lá atrás.

97
00:06:43,272 --> 00:06:44,676
O que está acontecendo?

98
00:06:44,710 --> 00:06:47,782
Eu... eu suspendi Will
por 30 dias, sem pagamento.

99
00:06:47,848 --> 00:06:49,285
O quê?

100
00:06:49,318 --> 00:06:50,721
Por quê?

101
00:06:50,788 --> 00:06:53,995
Bem, ele brigou com
um membro do público de plantão.

102
00:06:54,028 --> 00:06:57,033
- Quem te contou isso?
- Ele fez.

103
00:06:58,671 --> 00:07:00,206
Você sabe alguma coisa sobre isso?

104
00:07:00,273 --> 00:07:01,576
Acho que sim, sim.

105
00:07:01,610 --> 00:07:03,578
Will me encontrou ontem à noite e me disse

106
00:07:03,579 --> 00:07:05,818
ele acha que Vince está traficando,

107
00:07:05,851 --> 00:07:08,424
possivelmente fora da torre.

108
00:07:08,857 --> 00:07:10,593
O que você precisa de nós?

109
00:07:10,628 --> 00:07:12,397
Fique de olho no Vince, certo?

110
00:07:12,430 --> 00:07:14,902
Eu não quero que ele vá
Will e fazendo perguntas,

111
00:07:14,969 --> 00:07:16,405
e não quero que ele venha até mim.

112
00:07:16,519 --> 00:07:18,521
Pai, está sujo.

113
00:07:18,522 --> 00:07:19,959
Espere, ok?

114
00:07:22,898 --> 00:07:25,536
Mantenha Vince na torre
até eu ir buscá-lo.

115
00:07:31,817 --> 00:07:33,018
Eles não vão voltar.

116
00:07:33,052 --> 00:07:34,086
Precisamos nadar.

117
00:07:34,087 --> 00:07:36,258
Eles estarão de volta. Eles estarão de volta.

118
00:07:36,291 --> 00:07:37,560
- Precisamos nadar.
- Não!

119
00:07:37,561 --> 00:07:38,829
Temos que ficar parados.

120
00:07:38,830 --> 00:07:39,832
Eles saberão onde nos deixaram.

121
00:07:39,833 --> 00:07:40,934
E se não o fizerem?

122
00:07:40,968 --> 00:07:42,169
Você quer aproveitar essa chance?

123
00:07:42,170 --> 00:07:45,710
Precisamos nadar para isso.

124
00:07:45,711 --> 00:07:48,415
Não consigo nadar tão longe.

125
00:07:50,821 --> 00:07:54,160
Temos que tentar. OK?

126
00:07:54,161 --> 00:07:55,197
Tudo bem.

127
00:08:08,156 --> 00:08:10,727
Para casos civis, pressione ou diga dois.

128
00:08:10,761 --> 00:08:12,297
- Dois.
- Obrigado.

129
00:08:12,363 --> 00:08:16,171
Seu tempo de espera esti

1
00:00:01,771 --> 00:00:04,743


2
00:00:04,776 --> 00:00:11,088


3
00:00:11,155 --> 00:00:12,924


4
00:00:12,925 --> 00:00:15,296
Bem -vindo a bordo. Aloha.

5
00:00:15,330 --> 00:00:18,269
Essa coisa vai ficar
alguma ação. Prepare -se.

6
00:00:22,077 --> 00:00:24,816
Com licença.

7
00:00:32,097 --> 00:00:33,968
- Que idiota.
- Qualquer que seja.

8
00:00:34,001 --> 00:00:36,673
Eu não vou deixá -lo arruinar meu dia.

9
00:00:38,110 --> 00:00:39,646
Claro que você não quer ir?

10
00:00:39,680 --> 00:00:41,115
Além de certeza.

11
00:00:41,182 --> 00:00:42,182
Divirta-se.

12
00:00:42,184 --> 00:00:43,921
Obrigado.

13
00:00:43,955 --> 00:00:45,658
- Tchau.
- Tchau.

14
00:00:51,971 --> 00:00:54,676
Não foi muito bom, você sabe.

15
00:00:54,709 --> 00:00:56,112
Com licença?

16
00:00:56,145 --> 00:00:58,416
Você acabou de roubar
minha vaga de estacionamento.

17
00:00:58,483 --> 00:01:01,222
Não faço ideia do que você está falando.

18
00:01:01,255 --> 00:01:05,564
Bem -vindo a bordo.
Aloha. Obrigado por vir.

19
00:01:05,632 --> 00:01:06,767
- Aloha.
- Bem -vindo a bordo.

20
00:01:06,768 --> 00:01:07,801
Bom ver você.

21
00:01:07,802 --> 00:01:08,938
- Aloha.
- Oi.

22
00:01:08,971 --> 00:01:11,508
Ei, você está atrasado. De novo.

23
00:01:11,509 --> 00:01:14,816
- Sim, S-Sorry.
- Hum.

24
00:01:14,850 --> 00:01:17,088
E você está de ressaca. De novo.

25
00:01:17,121 --> 00:01:19,591
[Scoffs] Estou ... estou bem.

26
00:01:24,737 --> 00:01:25,871
Olá a todos.

27
00:01:25,872 --> 00:01:28,141
Eu sou seu capitão, Rory.

28
00:01:28,142 --> 00:01:30,547
Isso é Wallace, meu primeiro companheiro.

29
00:01:30,580 --> 00:01:34,288
O nosso snorkel do site é
aproximadamente cinco quilômetros da costa.

30
00:01:34,322 --> 00:01:36,192
Há todo tipo de Vida marinha em

31
00:01:36,258 --> 00:01:38,295
oferta, então mantenha os olhos abertos.

32
00:01:38,296 --> 00:01:40,968
Estaremos distribuindo Meteiras, coletes salva -vidas,

33
00:01:41,002 --> 00:01:43,506
máscaras, snorkels e barbatanas no caminho para o local.

34
00:01:43,539 --> 00:01:46,313
Algumas regras ... temos algum
equipamento Linhas para você segurar.

35
00:01:46,379 --> 00:01:48,215
Não nade por eles. Se
você precisar de ajuda ...

36
00:01:48,249 --> 00:01:49,251
Tudo que você tem a dizer é arrependido.

37
00:01:49,284 --> 00:01:51,122
Você não precisa torná -lo estranho.

38
00:01:51,155 --> 00:01:52,692
Estou tentando ouvir, ok?

39
00:01:52,693 --> 00:01:54,161
Usamos o sistema de amigos

40
00:01:54,194 --> 00:01:57,435
para segurança, então pare com seus amigos agora.

41
00:01:57,468 --> 00:02:00,506
[O "SUMMER ENDLESS SUMMER" DOS ELOVATERS]

42
00:02:00,507 --> 00:02:07,554
♪

43
00:02:09,058 --> 00:02:10,293
♪ Não precisamos do relógio ♪

44
00:02:10,326 --> 00:02:11,996
♪ A música nunca para ♪

45
00:02:11,997 --> 00:02:15,003
♪ em um gotejamento
Cadillac no bloco ♪

46
00:02:15,036 --> 00:02:16,172
♪ Encontrou um lugar para estacionar ♪

47
00:02:16,205 --> 00:02:17,942
♪ Podemos assistir as estrelas ♪

48
00:02:17,976 --> 00:02:20,314
♪ Grande sonho, sonhando
E o mundo é nosso ♪

49
00:02:20,347 --> 00:02:23,019
♪ Gostaria de poder rolar para
cima e apenas dê um golpe ♪

50
00:02:23,086 --> 00:02:25,924
♪ E toda vez que sinto
falta eu faria um elevador ♪

51
00:02:25,925 --> 00:02:27,763
♪ ooh, ooh ♪

52
00:02:27,796 --> 00:02:29,900
♪ Verão sem fim ♪

53
00:02:29,933 --> 00:02:32,471
♪ Espero que você nunca vá embora ♪

54
00:02:32,504 --> 00:02:34,074
Você disse pequeno, certo?

55
00:02:34,075 --> 00:02:35,310
[RISADA]

56
00:02:35,343 --> 00:02:37,749
♪ no alto do A-1a ♪

57
00:02:37,783 --> 00:02:41,355
♪ Oh, Senhor, é um passeio infernal ♪

58
00:02:41,356 --> 00:02:43,259
♪ Demorando meu tempo ♪

59
00:02:43,326 --> 00:02:46,599
♪ ooh, ooh, verão sem fim ♪

60
00:02:46,633 --> 00:02:49,070
♪ Espero que você nunca vá embora ♪

61
00:02:49,071 --> 00:02:56,318
♪

62
00:03:09,378 --> 00:03:12,417
E se eu pagar pelo frete, Em
quanto tempo posso ter isso?

63
00:03:15,390 --> 00:03:18,261
Duas semanas? Sim, isso é ótimo.

64
00:03:18,262 --> 00:03:21,102
Sim. Obrigado.

65
00:03:21,135 --> 00:03:22,337
Obrigado, internet.

66
00:03:22,370 --> 00:03:23,373
Para que?

67
00:03:23,406 --> 00:03:25,010
Uh, preventor de backflow.

68
00:03:25,043 --> 00:03:26,846
Eu preciso disso para a permissão Antes de

69
00:03:26,847 --> 00:03:29,251
começarmos a construir os chuveiros e a cozinha.

70
00:03:29,285 --> 00:03:31,389
Há o suficiente para
mais uma tigela, certo?

71
00:03:31,422 --> 00:03:35,096
Hum, não, na verdade não.

72
00:03:35,130 --> 00:03:36,265
[TABELA DE TELEFONE]

73
00:03:36,298 --> 00:03:38,604
Oh, é meu cara Yurt.

74
00:03:42,411 --> 00:03:45,150
É estranho que eu esteja
perguntando Ele para morar comigo?

75
00:03:45,183 --> 00:03:46,417
Por que seria estranho?

76
00:03:46,418 --> 00:03:47,421
Não sei.

77
00:03:47,454 --> 00:03:49,290
E se ele disser não?

78
00:03:49,291 --> 00:03:51,896
Ou e se eu o assustar?

79
00:03:51,930 --> 00:03:54,836
[MÚSICA SUAVE]

80
00:03:54,870 --> 00:03:57,107
Você não vai assustá -lo.

81
00:03:59,311 --> 00:04:00,982
Vejo você mais tarde, ok?

82
00:04:01,015 --> 00:04:02,719
Sim.

83
00:04:02,752 --> 00:04:03,752
Tchau.

84
00:04:03,754 --> 00:04:10,033
♪

85
00:04:10,067 --> 00:04:13,039
[MÚSICA RELAXANTE]

86
00:04:13,072 --> 00:04:19,184
♪

87
00:04:19,218 --> 00:04:22,759
[MÚSICA TENSA]

88
00:04:22,792 --> 00:04:25,063
[ENGASGA]

89
00:04:27,334 --> 00:04:29,304
Ei! Ajude -o!

90
00:04:29,305 --> 00:04:30,306
Ajude -o!

91
00:04:30,307 --> 00:04:32,211
♪

92
00:04:32,277 --> 00:04:35,316
Ei!

93
00:04:35,350 --> 00:04:37,655
Vamos arrancá -lo.

94
00:04:37,689 --> 00:04:39,057
Vamos.

95
00:04:40,928 --> 00:04:41,928
Ei, você está bem?

96
00:04:41,930 --> 00:04:42,930
Você está bem, cara?

97
00:04:42,932 --> 00:04:45,705
Meu peito. É o meu peito.

98
00:04:45,771 --> 00:04:46,940
Por favor.

99
00:04:49,245 --> 00:04:51,750
Capitão!

100
00:04:51,783 --> 00:04:53,353
Eu acho que esse cara
tendo um ataque cardíaco.

101
00:04:53,386 --> 00:04:54,621
O que?

102
00:04:54,622 --> 00:04:56,692
Cara precisa ir ao hospital.

103
00:04:56,693 --> 00:04:59,967
♪

104
00:05:00,000 --> 00:05:01,636
Ei. Ei.

105
00:05:01,637 --> 00:05:03,974
OK. Vamos levantá -lo.

106
00:05:04,041 --> 00:05:05,744
Vamos.

107
00:05:05,778 --> 00:05:08,348
Tudo bem, todos, nadam.

108
00:05:08,349 --> 00:05:11,690
Você é bom. Nadar
E vamos lá. Vamos.

109
00:05:12,759 --> 00:05:15,228
Ok, respire para mim. Respire para mim.

110
00:05:15,229 --> 00:05:17,869
Vamos começar um pouco de oxigênio.

111
00:05:17,935 --> 00:05:20,973
♪

112
00:05:20,974 --> 00:05:23,614
[MÚSICA TENSA]

113
00:05:23,647 --> 00:05:25,417
[GOLFINHOS TRILLING]

114
00:05:25,483 --> 00:05:28,289
♪

115
00:05:28,356 --> 00:05:30,126
Tudo bem, todo mundo tem seu amigo?

116
00:05:30,159 --> 00:05:35,235
♪

117
00:05:35,236 --> 00:05:38,242
[MÚSICA DRAMÁTICA]

118
00:05:38,243 --> 00:05:39,845
♪

119
00:05:39,846 --> 00:05:41,215
Ei!

120
00:05:41,248 --> 00:05:43,486
Ei! Ei!

121
00:05:43,519 --> 00:05:45,357
- Ei!
- Ei!

122
00:05:45,390 --> 00:05:48,129
Ei!

123
00:05:48,130 --> 00:05:49,999
- Ei!
- Ei! Ei!

124
00:05:50,000 --> 00:05:53,673
♪

125
00:05:53,674 --> 00:05:56,980
Eles acabaram de nos deixar?

126
00:05:57,014 --> 00:05:59,351
[MÚSICA DRAMÁTICA]

127
00:05:59,385 --> 00:06:01,956
Bem -vindo ao North Shore.

128
00:06:01,990 --> 00:06:03,393
Distrito 7.

129
00:06:03,426 --> 00:06:07,501
♪

130
00:06:07,534 --> 00:06:09,104
Ficando perigoso.

131
00:06:09,137 --> 00:06:12,477
♪

132
00:06:12,511 --> 00:06:14,415
Vai!

133
00:06:14,481 --> 00:06:16,720
♪

134
00:06:20,828 --> 00:06:21,997
[GEMIDOS]

135
00:06:22,832 --> 00:06:25,403
Pai, você sabe onde mãe Coloque
minha roupa de formatura?

136
00:06:25,436 --> 00:06:26,538
Não. Você ligou para ela?

137
00:06:26,539 --> 00:06:27,808
Sim, ela não está respondendo.

138
00:06:27,842 --> 00:06:30,