Reacher 3×3

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- sincronizado e corrigido por <font color = "#009bcb"> <b> Chamallow </b> </font> -
-  -

2
00:00:06,048 --> 00:00:07,716
<i>Previously on</i> Reacher...

3
00:00:07,717 --> 00:00:09,592
[REACHER] <i>Lieutenant Colonel
Francis Xavier Quinn. </i>

4
00:00:09,593 --> 00:00:11,302
<i>Peguei dinheiro extra vendendo
segredos militares para nações hostis.</i>

5
00:00:11,303 --> 00:00:13,304
E agora você quer encontrá -lo.

6
00:00:13,305 --> 00:00:15,515
- Sim.
- Então talvez possamos nos ajudar.

7
00:00:15,516 --> 00:00:17,267
[Duffy] Ci.  Teresa Daniel.

8
00:00:17,268 --> 00:00:20,603
I think she got caught snooping on
Beck e algo aconteceu com ela.

9
00:00:20,604 --> 00:00:21,700
Você precisa encontrar Quinn.

10
00:00:21,701 --> 00:00:24,065
Enquanto você está fazendo isso,
you can help me find Teresa.

11
00:00:24,066 --> 00:00:26,192
Keys are in the truck
and there's a GPS in there.

12
00:00:26,193 --> 00:00:28,863
- They're expecting you there in six hours.
- Não é um problema.

13
00:00:31,741 --> 00:00:34,784
Secar como Utah no domingo.  No drugs.

14
00:00:34,785 --> 00:00:36,161
No body to get rid of.

15
00:00:36,162 --> 00:00:37,245
It's a loyalty test.

16
00:00:37,246 --> 00:00:39,539
Making the delivery
proves I can be trusted.

17
00:00:39,540 --> 00:00:41,708
- [PHONE RINGING]
- Você tem Neagey.

18
00:00:41,709 --> 00:00:43,501
Você pode correr pelos
jaquetas em alguns nomes?

19
00:00:43,502 --> 00:00:45,045
<i>Paul van Hoven ...</i>

20
00:00:46,547 --> 00:00:48,381
<i>... Chapman Duke</i>

21
00:00:48,382 --> 00:00:51,009
- <i> e anjo Dole. </i>
- You're dirty.

22
00:00:51,010 --> 00:00:52,344
You're a cop.

23
00:00:53,429 --> 00:00:55,346
[DUKE] <i>What's the holdup?</i>

24
00:00:55,347 --> 00:00:57,057
Angel talks too much.

25
00:01:06,066 --> 00:01:08,068
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

26
00:01:16,702 --> 00:01:19,162
Angel Doll say anything to you?

27
00:01:19,163 --> 00:01:21,289
Disse muitas coisas.

28
00:01:21,290 --> 00:01:24,083
Guy doesn't know when to shut up.

29
00:01:24,084 --> 00:01:27,462
Ele mencionou alguma coisa que
pode ter acabado de descobrir?

30
00:01:27,463 --> 00:01:29,548
Something important?

31
00:01:30,758 --> 00:01:33,177
Não. Por quê?

32
00:01:35,179 --> 00:01:38,473
He told me he had news...

33
00:01:38,474 --> 00:01:40,099
Mas ele não elaborava.

34
00:01:40,100 --> 00:01:44,354
Called Beck direct so he could
hear it straight from his mouth.

35
00:01:44,355 --> 00:01:48,108
A pequena vadia está sempre
tentando pular a escada.

36
00:01:50,694 --> 00:01:52,696
[INSECTS CHIRPING]

37
00:02:02,665 --> 00:02:03,790
- [thuds]
 - [ALARM BUZZES]

38
00:02:03,791 --> 00:02:06,043
[ASSOCAS DE PORTÃO]

39
00:02:20,891 --> 00:02:23,101
Get out.  You're off the clock.

40
00:02:23,102 --> 00:02:25,103
- E você?
 - Eu tenho merda para fazer.

41
00:02:25,104 --> 00:02:27,106
Now kindly fuck off.

42
00:02:33,571 --> 00:02:34,989
[A PORTA DO CARRO FECHA]

43
00:02:47,668 --> 00:02:49,002
[ANNETTE SUSPIRA]

44
00:02:49,003 --> 00:02:50,336
You'll take your skin off.

45
00:02:50,337 --> 00:02:51,546
<i>Bouge.</i>

46
00:02:51,547 --> 00:02:53,923
Rusty keeps cleaner under the sink.

47
00:02:53,924 --> 00:02:56,302
Cuida de qualquer bagunça.  <i>Tiens.</i>

48
00:03:04,518 --> 00:03:06,519
Sobras em disputa?

49
00:03:06,520 --> 00:03:10,315
Stew's on simmer, coffee's on the hob.

50
00:03:10,316 --> 00:03:12,400
Cheira bem.

51
00:03:12,401 --> 00:03:14,403
Appreciated.

52
00:03:15,404 --> 00:03:16,780
So...

53
00:03:17,823 --> 00:03:19,365
... who's Rusty?

54
00:03:19,366 --> 00:03:20,575
Ele é o mecânico.

55
00:03:20,576 --> 00:03:23,287
Insists on washing his
greasy hands in the sink.

56
00:03:24,788 --> 00:03:26,331
Os carros na frota de Beck são bem novos, e os

57
00:03:26,332 --> 00:03:29,918
ATVs na garagem não
parecem ter muita utilidade.

58
00:03:29,919 --> 00:03:33,046
Kind of odd, having a
full-time mechanic on staff.

59
00:03:33,047 --> 00:03:36,341
Eu não faço perguntas, eu apenas uh ...

60
00:03:36,342 --> 00:03:38,676
How do you say?  Hum ...

61
00:03:38,677 --> 00:03:41,095
scrub the floors.

62
00:03:41,096 --> 00:03:43,389
<i>Grande Maison, Fait</i>

63
00:03:43,390 --> 00:03:44,933
<i>Beaucoup à nettoyer.</i>

64
00:03:44,934 --> 00:03:46,643
<i>Vous parlez français?</i>

65
00:03:46,644 --> 00:03:49,520
Minha mãe era de Paris.  You?

66
00:03:49,521 --> 00:03:52,900
Le Havre.  Não é tão bom quanto Paris.

67
00:03:54,193 --> 00:03:55,902
So, what brings you to Maine?

68
00:03:55,903 --> 00:03:59,072
Eu cresci pela água e quero
estudar biologia marinha.

69
00:03:59,073 --> 00:04:01,491
Some of the best
schools for it are in

70
00:04:01,492 --> 00:04:04,410
New England, so I save to study here.

71
00:04:04,411 --> 00:04:07,455
- Isso é muito dinheiro.
 - Mr. Beck pays well.

72
00:04:07,456 --> 00:04:08,957
É a única razão pela qual estou aqui, até tarde,

73
00:04:08,958 --> 00:04:12,794
trabalhando meu <i> CUL </i> para
preparar uma grande festa

74
00:04:12,795 --> 00:04:15,214
de aniversário de 50 anos para um homem rico que nunca lhe agradece.

75
00:04:16,215 --> 00:04:17,757
[PASSOS SE APROXIMANDO]

76
00:04:17,758 --> 00:04:18,968
[DUKE] Let's go.

77
00:04:20,970 --> 00:04:22,804
Pensei que estava fora do relógio.

78
00:04:22,805 --> 00:04:24,514
Beck has questions.

79
00:04:24,515 --> 00:04:28,018
Algo sobre o correio de voz de
Angel Doll não está aumentando.

80
00:04:30,980 --> 00:04:34,315
- Then ask Angel Doll.
 - Ele não está respondendo.

81
00:04:34,316 --> 00:04:36,651
Already told you, he
didn't say anything to me.

82
00:04:36,652 --> 00:04:38,278
Diga a Beck a si mesmo.

83
00:04:43,450 --> 00:04:45,160
[FOOTSTEPS APPROACHING]

84
00:04:47,121 --> 00:04:48,871
[Duke] O que você é,
 made of fucking lead?

85
00:04:48,872 --> 00:04:50,416
Mova sua bunda.

86
00:05:01,635 --> 00:05:04,888
Angel Doll did some research on
that guy that tried to kidnap Richard.

87
00:05:05,931 --> 00:05:07,265
OK.

88
00:05:07,266 --> 00:05:10,601
Ele corria as placas naquela
picape que a picada estava dirigindo.

89
00:05:10,602 --> 00:05:14,064
And it turns out, it belongs to a
group that we did some business with.

90
00:05:15,274 --> 00:05:17,400
Clientes de tapete?

91
00:05:17,401 --> 00:05:19,360
Don't worry about the business.

92
00:05:19,361 --> 00:05:22,363
Preocupe -se por que o
seqüestrador que você descreveu não

93
00:05:22,364 --> 00:05:24,699
corresponde a ninguém no grupo de
homens que usavam esse caminhão.

94
00:05:24,700 --> 00:05:26,242
Not one.

95
00:05:26,243 --> 00:05:28,286
Ou o caminhão deles foi roubado ou

96
00:05:28,287 --> 00:05:30,371
você é uma testemunha não confiável.

97
00:05:30,372 --> 00:05:33,499
You already know I ran a
special investigation unit for years.

98
00:05:33,500 --> 00:05:35,710
Minhas habilidades de observação
são tão boas quanto são.

99
00:05:35,711 --> 00:05:37,795
So, you saying the truck was stolen?

100
00:05:37,796 --> 00:05:40,840
Você não acha que seria
um inferno de coincidência?

101
00:05:40,841 --> 00:05:43,634
Most likely, these guys
you've done business

102
00:05:43,635 --> 00:05:45,678
with expanded their personnel trying to grow.

103
00:05:45,679 --> 00:05:47,180
Isso explicaria por que eles decidiram fazer

104
00:05:47,181 --> 00:05:49,223
um poder desleixado se
mover como ir atrás de Richard.

105
00:05:49,224 --> 00:05:51,476
They wanted to send
some kind of message.

106
00:05:51,477 --> 00:05:54,229
Uma mensagem de negócios de tapete.

107
00:05:56,690 --> 00:05:59,025
Are you certain he was using an Uzi?

108
00:05:59,026 --> 00:06:00,610
Não é um mp5k?

109
00:06:00,611 --> 00:06:03,404
Again, former military.
Eu conheço minhas armas.

110
00:06:03,405 --> 00:06:05,698
[BECK] All right, message received.

111
00:06:05,699 --> 00:06:07,658
Mas eles têm certeza
que dificultam a resposta.

112
00:06:07,659 --> 00:06:09,035
Can't get in touch with

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por <font color="#009BCB"><b>chamallow</b></font> -
--

2
00:00:06,048 --> 00:00:07,716
Anteriormente em Reacher...

3
00:00:07,717 --> 00:00:09,592
Tenente Coronel Francis Xavier Quinn.

4
00:00:09,593 --> 00:00:11,302
Ganhei dinheiro extra vendendo
segredos militares para nações hostis.

5
00:00:11,303 --> 00:00:13,304
E agora você quer encontrá-lo.

6
00:00:13,305 --> 00:00:15,515
- Sim.
- Então talvez possamos ajudar um ao outro.

7
00:00:15,516 --> 00:00:17,267
IC. Tereza Daniel.

8
00:00:17,268 --> 00:00:20,603
Acho que ela foi pega bisbilhotando
Beck e algo aconteceu com ela.

9
00:00:20,604 --> 00:00:21,700
Você precisa encontrar Quinn.

10
00:00:21,701 --> 00:00:24,065
Enquanto você está fazendo isso,
você pode me ajudar a encontrar Teresa.

11
00:00:24,066 --> 00:00:26,192
As chaves estão no caminhão e
há um GPS lá.

12
00:00:26,193 --> 00:00:28,863
- Eles esperam você lá em seis horas.
- Não é um problema.

13
00:00:31,741 --> 00:00:34,784
Seco como Utah no domingo. Sem drogas.

14
00:00:34,785 --> 00:00:36,161
Nenhum corpo do qual se livrar.

15
00:00:36,162 --> 00:00:37,245
É um teste de lealdade.

16
00:00:37,246 --> 00:00:39,539
Fazendo a entrega
prova que posso confiar.

17
00:00:39,540 --> 00:00:41,708
Você tem Neagley.

18
00:00:41,709 --> 00:00:43,501
Você pode atropelar o
jaquetas em alguns nomes?

19
00:00:43,502 --> 00:00:45,045
Paul Van Hoven...

20
00:00:46,547 --> 00:00:48,381
... Chapman Duque

21
00:00:48,382 --> 00:00:51,009
- e anjo Dole.
- Você está sujo.

22
00:00:51,010 --> 00:00:52,344
Você é um policial.

23
00:00:53,429 --> 00:00:55,346
Qual é o problema?

24
00:00:55,347 --> 00:00:57,057
Angel fala demais.

25
00:01:16,702 --> 00:01:19,162
Angel Doll disse alguma coisa para você?

26
00:01:19,163 --> 00:01:21,289
Disse muitas coisas.

27
00:01:21,290 --> 00:01:24,083
O cara não sabe quando calar a boca.

28
00:01:24,084 --> 00:01:27,462
Ele mencionou qualquer coisa que
pode ter acabado de descobrir?

29
00:01:27,463 --> 00:01:29,548
Algo importante?

30
00:01:30,758 --> 00:01:33,177
Não. Por quê?

31
00:01:35,179 --> 00:01:38,473
Ele me disse que tinha novidades...

32
00:01:38,474 --> 00:01:40,099
mas ele não deu mais detalhes.

33
00:01:40,100 --> 00:01:44,354
Liguei direto para Beck para que ele pudesse
ouvi-lo diretamente de sua boca.

34
00:01:44,355 --> 00:01:48,108
Putinha está sempre
tentando pular a escada.

35
00:02:20,891 --> 00:02:23,101
Saia. Você está fora do horário.

36
00:02:23,102 --> 00:02:25,103
- E você?
- Tenho coisas para fazer.

37
00:02:25,104 --> 00:02:27,106
Agora, por favor, vá se foder.

38
00:02:49,003 --> 00:02:50,336
Você vai tirar sua pele.

39
00:02:50,337 --> 00:02:51,546
Bouge.

40
00:02:51,547 --> 00:02:53,923
Rusty mantém a limpeza embaixo da pia.

41
00:02:53,924 --> 00:02:56,302
Cuida de qualquer bagunça. Tiens.

42
00:03:04,518 --> 00:03:06,519
Sobras para ganhar?

43
00:03:06,520 --> 00:03:10,315
O ensopado está fervendo, o café está no fogão.

44
00:03:10,316 --> 00:03:12,400
Cheira bem.

45
00:03:12,401 --> 00:03:14,403
Apreciado.

46
00:03:15,404 --> 00:03:16,780
Então...

47
00:03:17,823 --> 00:03:19,365
... quem é Enferrujado?

48
00:03:19,366 --> 00:03:20,575
Ele é o mecânico.

49
00:03:20,576 --> 00:03:23,287
Insiste em lavar o seu
mãos gordurosas na pia.

50
00:03:24,788 --> 00:03:26,331
Os carros da frota de Beck são bem novos,

51
00:03:26,332 --> 00:03:29,918
e aqueles ATVs na garagem
não parece que eles sejam muito úteis.

52
00:03:29,919 --> 00:03:33,046
É meio estranho ter um
mecânico em tempo integral na equipe.

53
00:03:33,047 --> 00:03:36,341
Eu não faço perguntas, eu só...

54
00:03:36,342 --> 00:03:38,676
Como você diz? Hum...

55
00:03:38,677 --> 00:03:41,095
esfregue o chão.

56
00:03:41,096 --> 00:03:43,389
Grande casa,

57
00:03:43,390 --> 00:03:44,933
ça fait beaucoup à nettoyer.

58
00:03:44,934 --> 00:03:46,643
Vous falar francês?

59
00:03:46,644 --> 00:03:49,520
Minha mãe era de Paris. Você?

60
00:03:49,521 --> 00:03:52,900
Le Havre. Não tão legal quanto Paris.

61
00:03:54,193 --> 00:03:55,902
Então, o que traz você ao Maine?

62
00:03:55,903 --> 00:03:59,072
Eu cresci perto da água e
quer estudar biologia marinha.

63
00:03:59,073 --> 00:04:01,491
Algumas das melhores escolas
pois está na Nova Inglaterra,

64
00:04:01,492 --> 00:04:04,410
então economizo para estudar aqui.

65
00:04:04,411 --> 00:04:07,455
- Isso é muito dinheiro.
- Sr. Beck paga bem.

66
00:04:07,456 --> 00:04:08,957
É a única razão pela qual estou aqui,

67
00:04:08,958 --> 00:04:12,794
acordado até tarde, trabalhando para
prepare uma grande festa de aniversário de 50 anos

68
00:04:12,795 --> 00:04:15,214
para um homem rico que nunca agradece.

69
00:04:17,758 --> 00:04:18,968
Vamos.

70
00:04:20,970 --> 00:04:22,804
Pensei que estava fora do horário.

71
00:04:22,805 --> 00:04:24,514
Beck tem perguntas.

72
00:04:24,515 --> 00:04:28,018
Algo sobre Angel Doll
o correio de voz não está somando.

73
00:04:30,980 --> 00:04:34,315
- Então pergunte à Angel Doll.
- Ele não está respondendo.

74
00:04:34,316 --> 00:04:36,651
Já te disse, ele
não disse nada para mim.

75
00:04:36,652 --> 00:04:38,278
Diga você mesmo ao Beck.

76
00:04:47,121 --> 00:04:48,871
O que você é, feito de chumbo?

77
00:04:48,872 --> 00:04:50,416
Mova sua bunda.

78
00:05:01,635 --> 00:05:04,888
Angel Doll fez algumas pesquisas sobre isso
cara que tentou sequestrar Richard.

79
00:05:05,931 --> 00:05:07,265
Ok.

80
00:05:07,266 --> 00:05:10,601
Ele verificou as placas disso
pickup que aquele idiota estava dirigindo.

81
00:05:10,602 --> 00:05:14,064
E acontece que pertence a um
grupo com o qual fizemos alguns negócios.

82
00:05:15,274 --> 00:05:17,400
Clientes de tapete?

83
00:05:17,401 --> 00:05:19,360
Não se preocupe com o negócio.

84
00:05:19,361 --> 00:05:22,363
Preocupe-se com o porquê
sequestrador que você descreveu

85
00:05:22,364 --> 00:05:24,699
não combina com ninguém
grupo de homens que usaram aquele caminhão.

86
00:05:24,700 --> 00:05:26,242
Nenhum.

87
00:05:26,243 --> 00:05:28,286
Ou o caminhão deles foi roubado,

88
00:05:28,287 --> 00:05:30,371
ou você é uma testemunha não confiável.

89
00:05:30,372 --> 00:05:33,499
Você já sabe que fiz um especial
unidade de investigação durante anos.

90
00:05:33,500 --> 00:05:35,710
Minhas habilidades de observação
são tão bons quanto podem.

91
00:05:35,711 --> 00:05:37,795
Então, você está dizendo que o caminhão foi roubado?

92
00:05:37,796 --> 00:05:40,840
Você não acha que isso seria
uma baita coincidência?

93
00:05:40,841 --> 00:05:43,634
Muito provavelmente, esses caras
você fez negócios com

94
00:05:43,635 --> 00:05:45,678
expandiu seu pessoal tentando crescer.

95
00:05:45,679 --> 00:05:47,180
Isso explicaria por que eles decidiram fazer

96
00:05:47,181 --> 00:05:49,223
um movimento de poder desleixado
como ir atrás de Richard.

97
00:05:49,224 --> 00:05:51,476
Eles queriam enviar
algum tipo de mensagem.

98
00:05:51,477 --> 00:05:54,229
Uma mensagem comercial de tapete.

99
00:05:56,690 --> 00:05:59,025
Tem certeza de que ele estava usando uma Uzi?

100
00:05:59,026 --> 00:06:00,610
Não é um MP5K?

101
00:06:00,611 --> 00:06:03,404
Novamente, ex-militares. Eu conheço minhas armas.

102
00:06:03,405 --> 00:06:05,698
Tudo bem, mensagem recebida.

103
00:06:05,699 --> 00:06:07,658
Mas eles têm certeza
tornando difícil responder.

104
00:06:07,659 --> 00:06:09,035
Não consigo entrar em contato com eles.

105
00:06:09,036 --> 00:06:11,162
É como se eles tivessem caído
a face da Terra.

106
00:06:11,163 --> 00:06:14,248
- Não faz sentido.
- Faz todo o sentido.

107
00:06:14,249 --> 00:06:18,044
Eles fizeram uma brincadeira com você
filho, agora eles estão escondidos.

108
00:06:18,045 --> 00:06:20,546
Mas eles não farão isso
para sempre. Eles vão bater de novo.

109
00:06:20,547 --> 00:06:22,575
Então precisamos encontrar
eles e tirá-los

110
00:06:22,576 --> 00:06