Yellowjackets 3×3

1
00:00:04,713 --> 00:00:06,839
Anteriormente em Yellowjackets ...

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,359
[GRUNTS]

3
00:00:08,383 --> 00:00:10,969
[MÚSICA MISTERIOSA]

4
00:00:12,512 --> 00:00:15,724
[SHAUNA] No one has
any right to my baby.

5
00:00:16,641 --> 00:00:18,892
- [Hiperventilating]

6
00:00:18,893 --> 00:00:20,311
- If you tell anybody about this, I will fucking kill you.

7
00:00:22,486 --> 00:00:24,528
- sobre o que aconteceu hoje ...
 - [TRAVIS] I hurt you.

8
00:00:24,530 --> 00:00:26,656
[Lottie] Você está se conectando
a ele, isso é o que é importante.

9
00:00:26,658 --> 00:00:29,661
Thing is, someone else
here is already closer to it.

10
00:00:32,615 --> 00:00:33,825
Olá, Shauna.

11
00:00:33,827 --> 00:00:35,993
[MISTY] So, am I here to babysit?

12
00:00:35,995 --> 00:00:38,470
[Shauna] S-Sort of.  Keep Lottie busy.

13
00:00:38,472 --> 00:00:41,099
Impedem que eles conversem um com o outro.

14
00:00:41,622 --> 00:00:43,666
- Misty.
 - [retches]

15
00:00:43,668 --> 00:00:46,655
[WALTER] I can't believe Shauna
let you drive home in this condition.

16
00:00:46,657 --> 00:00:48,130
Mais uma vez, seus "amigos" ...

17
00:00:48,132 --> 00:00:50,007
Stop air quoting my friendships!

18
00:00:50,008 --> 00:00:51,258
Saia, vá!

19
00:00:51,259 --> 00:00:52,259
- Misty...
 - [suspiros]

20
00:00:52,744 --> 00:00:55,305
I have... cancer.

21
00:00:55,307 --> 00:00:57,184
[MÚSICA INTENSA]

22
00:01:01,019 --> 00:01:02,038
[BATHROOM DOOR CLOSES]

23
00:01:02,062 --> 00:01:03,479
[OFEGANTE]

24
00:01:03,480 --> 00:01:05,612
[RINGTONE PLAYING "QUEEN
De corações "por Juice Newton]

25
00:01:05,614 --> 00:01:06,773
[SIGHS]

26
00:01:06,775 --> 00:01:09,964
Ah, nós realmente tivemos a
melhor refeição aqui ontem à noite.

27
00:01:09,966 --> 00:01:12,101
On our way out, we forgot to pay.

28
00:01:12,103 --> 00:01:13,778
[Funcionário] Ele teve um
ataque cardíaco ontem à noite.

29
00:01:13,780 --> 00:01:14,990
[BEN] All right, I'm gonna pull so you

30
00:01:14,991 --> 00:01:16,910
don't have to put
pressure on that leg.

31
00:01:19,299 --> 00:01:20,308
Sinto muito, mas você já me viu,

32
00:01:20,310 --> 00:01:21,638
Não posso simplesmente
deixar você voltar para os outros.

33
00:01:21,640 --> 00:01:23,350
So we're gonna take a little walk.

34
00:01:25,161 --> 00:01:27,162
["Eu sou muito sexy" BY
RIGHT SAID FRED PLAYING]

35
00:01:28,081 --> 00:01:33,488
sincronização e correções
por <font color = "#ff2c7b"> solfieri </font> 

36
00:01:33,490 --> 00:01:37,838
[mari] ♪ muito sexy para esta caverna, Too sexy for this cave ♪

37
00:01:37,840 --> 00:01:40,099
♪ Muito sexy para esta caverna ♪

38
00:01:40,532 --> 00:01:43,052
♪ I'm too sexy for this rope ♪

39
00:01:43,054 --> 00:01:45,105
♪ Muito sexy para essas rochas ♪

40
00:01:45,107 --> 00:01:47,481
♪ Too sexy to be murdered ♪

41
00:01:47,995 --> 00:01:49,870
♪ Eu sou um refém ♪

42
00:02:04,582 --> 00:02:06,084
[BEN] You should eat.

43
00:02:07,585 --> 00:02:09,670
Apenas pense nisso como um ...

44
00:02:10,483 --> 00:02:13,198
like a Cornish hen had
a baby with a demon.

45
00:02:14,259 --> 00:02:15,634
Claro, acho que você está

46
00:02:16,024 --> 00:02:18,471
acostumado a
melhorar hoje em dia.

47
00:02:19,389 --> 00:02:21,557
- [MARI GRUNTS]
 - Oh.

48
00:02:21,558 --> 00:02:22,724
[ESTREMECENDO]

49
00:02:22,725 --> 00:02:25,103
Oh, yeah.  Right.

50
00:02:25,395 --> 00:02:27,647
I'm sorry about that.  [Grunhidos]

51
00:02:43,288 --> 00:02:45,497
Mmm.  [Risadas]

52
00:02:45,498 --> 00:02:47,683
This is, like, so good.

53
00:02:47,707 --> 00:02:50,501
Sério, eu-eu acho ...

54
00:02:50,503 --> 00:02:52,982
I actually like bat now.

55
00:02:53,006 --> 00:02:55,091
É realmente suculento.

56
00:02:56,205 --> 00:02:59,011
In all the times I fantasized
about us being alone

57
00:02:59,013 --> 00:03:01,890
together, it was definitely
never in a weird-ass cave.

58
00:03:02,807 --> 00:03:05,163
Oh, meu Deus, eu não posso
acreditar I just admitted that.

59
00:03:05,165 --> 00:03:07,512
[Scoffs] Eu sou, tipo, so
embarrassed right now.

60
00:03:07,514 --> 00:03:08,806
Estou corando?

61
00:03:08,808 --> 00:03:10,084
No.

62
00:03:11,065 --> 00:03:12,656
Maybe I'm low on blood.  [Risadas]

63
00:03:12,658 --> 00:03:14,744
Sim, provavelmente é isso.

64
00:03:15,653 --> 00:03:17,870
You just had to know Eu tive
uma grande queda por você.

65
00:03:17,872 --> 00:03:20,552
I mean, like, all the girls did,
Mas o meu era, tipo, épico.

66
00:03:20,554 --> 00:03:22,451
Hey, you remember the, uh...

67
00:03:22,452 --> 00:03:24,494
Naquela época em que você me disse que o "professor

68
00:03:24,495 --> 00:03:28,754
de academia" era latim
para "fracasso pervertido"?

69
00:03:28,756 --> 00:03:30,567
Yeah, and you gave me detention.

70
00:03:30,569 --> 00:03:32,457
Então, eu tenho que passar
ainda mais tempo com você.

71
00:03:32,459 --> 00:03:34,372
Mari, you once spread a rumor

72
00:03:34,374 --> 00:03:35,919
that I had, and I do quote...

73
00:03:35,921 --> 00:03:38,514
"Gonorréia furiosa."

74
00:03:38,516 --> 00:03:40,515
Less competition.  [Risadas]

75
00:03:49,437 --> 00:03:51,564
[CHUCKLES]

76
00:03:53,775 --> 00:03:56,694
[Exala] Está tão frio aqui.

77
00:03:58,613 --> 00:04:01,281
Maybe we could,

78
00:04:01,282 --> 00:04:03,010
uh, you know...

79
00:04:03,034 --> 00:04:04,701
Aquecer um ao outro?

80
00:04:05,208 --> 00:04:06,918
Oh, my God.

81
00:04:08,892 --> 00:04:10,184
Mari, I'm gay.

82
00:04:10,186 --> 00:04:11,623
Mas você sabe de algo?

83
00:04:11,625 --> 00:04:13,251
Even if I wasn't, I would

84
00:04:13,253 --> 00:04:15,746
rather take something very

85
00:04:15,748 --> 00:04:17,632
dull, press it into my eye and

86
00:04:17,634 --> 00:04:20,304
keep pushing until I hit the

87
00:04:20,306 --> 00:04:22,174
back of my skull than ever touch you.

88
00:04:23,388 --> 00:04:25,566
Então, seja o que for, você

89
00:04:25,568 --> 00:04:27,705
pode simplesmente derrubá -lo.

90
00:04:27,707 --> 00:04:29,959
[SIGHS]

91
00:04:37,277 --> 00:04:39,320
Você vai terminar seu bastão?

92
00:04:49,161 --> 00:04:52,647
- Don't move!
 - Ok, ok.  Hey.  Easy.

93
00:04:52,649 --> 00:04:54,051
Just take it easy, all right?

94
00:04:54,053 --> 00:04:55,836
Vamos apenas tomar um segundo e se acalmar.

95
00:04:55,837 --> 00:04:58,129
- [MARI SCREAMS]
 - [Ben grita]

96
00:04:58,131 --> 00:04:59,799
[CRIES OUT]

97
00:04:59,801 --> 00:05:02,590
- [grunhidos]
 - [SCREAMING]

98
00:05:02,592 --> 00:05:04,220
[GRUNHIDOS]

99
00:05:04,222 --> 00:05:05,489
God!

100
00:05:05,513 --> 00:05:06,763
Fuck!

101
00:05:06,764 --> 00:05:08,636
[Gemidos] Eu não posso
acreditar que você me bateu!

102
00:05:08,638 --> 00:05:10,906
- I'm fucking blind!
 - Meu?!

103
00:05:10,908 --> 00:05:13,230
Você fez isso, seu idiota porra!

104
00:05:13,232 --> 00:05:15,523
[CRIES OUT]

105
00:05:15,525 --> 00:05:18,195
["Sem retorno" de Craig
Wedren AND ANNA WARONKER]

106
00:05:27,952 --> 00:05:30,973
♪ Foi legal, nada de fogo ♪

107
00:05:30,997 --> 00:05:32,474
♪ Nothing broke ♪

108
00:05:32,498 --> 00:05:34,101
♪ Mantenha simples ♪

109
00:05:34,125 --> 00:05:38,338
♪ Nothing tired, nothing old ♪

110
00:05:39,339 --> 00:05:43,301
♪ O mesmo que você ♪

111
00:05:45,970 --> 00:05:49,515
♪ Same as you ♪

112
00:05:51,017 --> 00:05:53,894
♪ Oh, tão fofo, tão reavivado ♪

113
00:05:53,895 --> 00:05:55,831
♪ So alone ♪

114
00:05:55,855 --> 00:05:58,940
♪ Terno de aniversário, apenas um sorriso ♪

115
00:05:58,941 --> 00:06:01,194
♪ No one home ♪

116
00:06:02,362 --> 00:06:06,240
♪ O mesmo que você ♪

117
00:06:08,785 --> 00:06:13,164
♪ Same as you ♪

118
00:06:14,916 --> 00:06:17,543
[VOCALIZANDO]

119
00:06:22,507 --> 00:06:24,716
♪ No return, no return ♪

120
00:06:24,717 --> 00:06:27,260
♪ Sem razão ♪

121
00:06:27,261 --> 00:06:29,763
♪ No return, no return ♪

122
00:06:29,764 --> 00:06:32,307
♪ Sem razão ♪

123
00:06:32,308 --> 00:06:35,371
♪ No return, no return ♪

124
00:06

1
00:00:04,713 --> 00:00:06,839
Anteriormente em Yellowjackets...

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,724
Ninguém tem
qualquer direito ao meu bebê.

3
00:00:16,641 --> 00:00:18,892
Se você contar a alguém sobre isso,

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,311
Eu vou te matar, porra.

5
00:00:22,486 --> 00:00:24,528
- Sobre o que aconteceu hoje...
- Eu machuquei você.

6
00:00:24,530 --> 00:00:26,656
Você está se conectando com
isso, é isso que é importante.

7
00:00:26,658 --> 00:00:29,661
O problema é que há mais alguém aqui
já está mais perto disso.

8
00:00:32,615 --> 00:00:33,825
Olá, Shauna.

9
00:00:33,827 --> 00:00:35,993
Então, estou aqui para ser babá?

10
00:00:35,995 --> 00:00:38,470
S-mais ou menos. Mantenha Lottie ocupada.

11
00:00:38,472 --> 00:00:41,099
Evite que eles falem entre si.

12
00:00:41,622 --> 00:00:43,666
Enevoado.

13
00:00:43,668 --> 00:00:46,655
Não acredito Shauna
deixe você dirigir para casa nessas condições.

14
00:00:46,657 --> 00:00:48,130
Mais uma vez, seus "amigos"...

15
00:00:48,132 --> 00:00:50,007
Pare de citar minhas amizades!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,258
Saia, vá!

17
00:00:51,259 --> 00:00:52,259
Enevoado...

18
00:00:52,744 --> 00:00:55,305
Eu tenho... câncer.

19
00:01:06,775 --> 00:01:09,964
Ah, na verdade tivemos
a melhor refeição aqui ontem à noite.

20
00:01:09,966 --> 00:01:12,101
Na saída, esquecemos de pagar.

21
00:01:12,103 --> 00:01:13,778
Ele tinha
um ataque cardíaco ontem à noite.

22
00:01:13,780 --> 00:01:14,990
Tudo bem, eu vou puxar

23
00:01:14,991 --> 00:01:16,910
então você não tem
para colocar pressão naquela perna.

24
00:01:19,299 --> 00:01:20,308
Sinto muito, mas você já me viu,

25
00:01:20,310 --> 00:01:21,638
Eu não posso simplesmente deixar você voltar
para os outros.

26
00:01:21,640 --> 00:01:23,350
Então vamos dar um pequeno passeio.

27
00:01:28,081 --> 00:01:33,488
sincronização e correções por <font color="#ff2c7b">solfieri</font>


28
00:02:04,582 --> 00:02:06,084
Você deveria comer.

29
00:02:07,585 --> 00:02:09,670
Basta pensar nisso como um...

30
00:02:10,483 --> 00:02:13,198
como uma galinha da Cornualha teve um bebê
com um demônio.

31
00:02:14,259 --> 00:02:15,634
Claro,

32
00:02:16,024 --> 00:02:18,471
Eu acho que você está acostumado
para melhorar nos dias de hoje.

33
00:02:19,389 --> 00:02:21,557
Ah.

34
00:02:22,725 --> 00:02:25,103
Ah, sim. Certo.

35
00:02:25,395 --> 00:02:27,647
Sinto muito por isso.

36
00:02:43,288 --> 00:02:45,497
Hum.

37
00:02:45,498 --> 00:02:47,683
Isso é tão bom.

38
00:02:47,707 --> 00:02:50,501
Sério, eu-eu acho...

39
00:02:50,503 --> 00:02:52,982
Na verdade, eu gosto de morcego agora.

40
00:02:53,006 --> 00:02:55,091
É muito suculento.

41
00:02:56,205 --> 00:02:59,011
Em todas as vezes que fantasiei
sobre estarmos sozinhos,

42
00:02:59,013 --> 00:03:01,890
definitivamente nunca foi
em uma caverna estranha.

43
00:03:02,807 --> 00:03:05,163
Oh, meu Deus, não posso acreditar
Acabei de admitir isso.

44
00:03:05,165 --> 00:03:07,512
Eu sou, tipo,
tão envergonhado agora.

45
00:03:07,514 --> 00:03:08,806
Estou corando?

46
00:03:08,808 --> 00:03:10,084
Não.

47
00:03:11,065 --> 00:03:12,656
Talvez eu esteja com pouco sangue.

48
00:03:12,658 --> 00:03:14,744
Sim, provavelmente é isso.

49
00:03:15,653 --> 00:03:17,870
Você só tinha que saber
Eu tinha uma grande queda por você.

50
00:03:17,872 --> 00:03:20,552
Quero dizer, tipo, todas as garotas fizeram,
mas o meu foi, tipo, épico.

51
00:03:20,554 --> 00:03:22,451
Ei, você se lembra do, uh...

52
00:03:22,452 --> 00:03:24,494
aquela vez que você me contou

53
00:03:24,495 --> 00:03:28,754
"professor de ginástica" era latim
para "fracasso pervertido"?

54
00:03:28,756 --> 00:03:30,567
Sim, e você me deu detenção.

55
00:03:30,569 --> 00:03:32,457
Então eu tenho que gastar
ainda mais tempo com você.

56
00:03:32,459 --> 00:03:34,372
Mari, você uma vez se espalhou
um boato que eu tinha,

57
00:03:34,374 --> 00:03:35,919
e eu cito...

58
00:03:35,921 --> 00:03:38,514
"gonorréia violenta."

59
00:03:38,516 --> 00:03:40,515
Menos competição.

60
00:03:53,775 --> 00:03:56,694
Está tão frio aqui.

61
00:03:58,613 --> 00:04:01,281
Talvez pudéssemos, uh,

62
00:04:01,282 --> 00:04:03,010
você sabe...

63
00:04:03,034 --> 00:04:04,701
aquecer um ao outro?

64
00:04:05,208 --> 00:04:06,918
Ah, meu Deus.

65
00:04:08,892 --> 00:04:10,184
Mari, eu sou gay.

66
00:04:10,186 --> 00:04:11,623
Mas você sabe de uma coisa?

67
00:04:11,625 --> 00:04:13,251
Mesmo que eu não estivesse,

68
00:04:13,253 --> 00:04:15,746
Eu preferiria pegar algo muito chato,

69
00:04:15,748 --> 00:04:17,632
pressione-o no meu olho e continue empurrando

70
00:04:17,634 --> 00:04:20,304
até que eu bati na parte de trás do meu crânio

71
00:04:20,306 --> 00:04:22,174
do que nunca tocar em você.

72
00:04:23,388 --> 00:04:25,566
Então, seja lá o que for,

73
00:04:25,568 --> 00:04:27,705
você pode simplesmente parar com isso.

74
00:04:37,277 --> 00:04:39,320
Você vai terminar seu taco?

75
00:04:49,161 --> 00:04:52,647
- Não se mexa!
- Ok, ok. Ei. Fácil.

76
00:04:52,649 --> 00:04:54,051
Vá com calma, certo?

77
00:04:54,053 --> 00:04:55,836
Vamos apenas parar um segundo e nos acalmar.

78
00:05:04,222 --> 00:05:05,489
Deus!

79
00:05:05,513 --> 00:05:06,763
Foda-se!

80
00:05:06,764 --> 00:05:08,636
Não acredito que você me machucou!

81
00:05:08,638 --> 00:05:10,906
- Estou cego!
- Meu?!

82
00:05:10,908 --> 00:05:13,230
Você fez isso, seu idiota!

83
00:06:59,867 --> 00:07:02,775
Então atendimento urgente nos enviou
seu exame de sangue de ontem.

84
00:07:02,777 --> 00:07:04,920
Tenho a sensação de que não se trata do meu pé.

85
00:07:04,922 --> 00:07:05,923
Isso está correto.

86
00:07:05,925 --> 00:07:07,592
É por isso que eu queria ver você.

87
00:07:07,593 --> 00:07:09,803
Agora o exame de sangue, embora incompleto,

88
00:07:09,804 --> 00:07:12,741
sugere seu câncer
parou de metastatizar.

89
00:07:12,765 --> 00:07:16,078
Seus marcadores CA 125 são
significativamente para baixo.

90
00:07:16,102 --> 00:07:18,019
Agora, eu não
quero ter muitas esperanças.

91
00:07:18,020 --> 00:07:20,939
Em cânceres de estágio 4 como o seu,
isso é extremamente raro.

92
00:07:20,940 --> 00:07:24,025
Eu li sobre isso,
mas nos meus 22 anos de trabalho,

93
00:07:24,026 --> 00:07:26,571
Eu nunca vi isso acontecer.

94
00:07:30,950 --> 00:07:32,617
Essa nova programação é demais.

95
00:07:32,618 --> 00:07:34,953
Talvez eu devesse ir à falência
e ser expulso.

96
00:07:34,954 --> 00:07:37,577
Bem, se alguém puder fazer isso,
você pode, querido.

97
00:07:38,304 --> 00:07:40,319
Você parecia estar se divertindo ontem à noite.

98
00:07:41,225 --> 00:07:43,074
Sobre o que você e Lottie conversaram?

99
00:07:46,052 --> 00:07:47,901
Fale do diabo.

100
00:07:47,925 --> 00:07:49,260
Bom dia.

101
00:07:49,609 --> 00:07:50,839
- Olá.
- Hum.

102
00:07:50,841 --> 00:07:51,844
Veja?

103
00:07:51,846 --> 00:07:53,722
Eu sou o hóspede modelo.

104
00:07:54,227 --> 00:07:57,619
Eu poderia ter escutado,
mas em vez disso me anunciei.

105
00:07:57,643 --> 00:08:00,229
Belo trabalho, Ló. A-mais.

106
00:08:01,195 --> 00:08:02,773
Você quer panquecas?

107
00:08:03,649 --> 00:08:05,123
Ah, Deus, não.

108
00:08:05,125 --> 00:08:07,314
A comida no 13º andar...

109
00:08:07,316 --> 00:08:09,113
é um eufemismo para a ala psiquiátrica...

110
00:08:09,115 --> 00:08:10,407
está carregado de banha.

111
00:08:10,409 --> 00:08:12,631
É uma forma de sedação,
eles nunca admitiriam isso.

112
00:08:12,633 --> 00:08:14,973
Não, não. Eu preciso...

113
00:08:14,975 --> 00:08:16,369
... redefinir.

114
00:08:16,370 --> 00:08:18,079
Bem, por que não almoçamos hoje?

115
00:08:18,080 --> 00:08:20,707
Onde você quiser.
Podemos realmente nos atualizar.

116
00:08:20,947 --> 00:08:22,811
Hum, desculpe, eu...

117
00:08:22,835 --> 00:08:25,606
medo da minha agenda
é de parede a parede.

118
00:08:25,630 --> 00:08:26,690
Sério?

119
00:08:26,692 --> 00:0