The Undersea World of Jacques Cousteau 1×8

1
00:00:11,600 --> 00:00:15,440
Bahia de Soledad, a Baía da Solidão,

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,080
uma das muitas baías e lagoas rasas

3
00:00:18,080 --> 00:00:22,020
que ameiam o oeste
costa da Baja Califórnia, no México.

4
00:00:22,020 --> 00:00:24,020
Durante quase 40 milhões de anos,

5
00:00:24,020 --> 00:00:26,920
esses santuários secretos
foram pacificamente compartilhados

6
00:00:26,920 --> 00:00:30,700
pelos pelicanos semelhantes a pterodáctilos
e enormes mamíferos terrestres

7
00:00:30,700 --> 00:00:33,080
que há muito tempo no
drama evolutivo

8
00:00:33,080 --> 00:00:35,420
reentrou no mundo submarino,

9
00:00:35,420 --> 00:00:37,460
as baleias do deserto.

10
00:02:41,820 --> 00:02:44,220
22 de dezembro.

11
00:02:46,020 --> 00:02:50,400
Temos rastreado e filmado
vagens de baleias cinzentas da Califórnia

12
00:02:50,400 --> 00:02:54,000
na etapa final de sua
migração para o sul.

13
00:02:57,000 --> 00:03:00,840
Estamos especialmente fascinados
pelas fêmeas grávidas.

14
00:03:00,840 --> 00:03:05,540
Em trabalho de parto, eles rolam apresentando
suas barrigas para cima.

15
00:03:05,540 --> 00:03:08,260
Isto é para expulsar seu recém-nascido

16
00:03:08,260 --> 00:03:12,800
em direção à superfície para sua
primeiro sopro de ar vital.

17
00:03:39,200 --> 00:03:42,600
Trinta e cinco toneladas nervosas
de baleia cinzenta grávida

18
00:03:42,600 --> 00:03:45,900
dá um tapa em um dos Calypso
barcos de perseguição movimentados.

19
00:03:45,900 --> 00:03:47,600
É uma decisão difícil.

20
00:03:47,600 --> 00:03:51,600
Com enormes varreduras verticais
de suas caudas de 3,6 metros de largura,

21
00:03:51,600 --> 00:03:57,000
os cinzas de 50 pés podem gerar o suficiente
potência para atingir velocidades de até 10 nós.

22
00:03:59,200 --> 00:04:01,200
Com um único golpe de raiva.

23
00:04:01,200 --> 00:04:04,200
Baleias feridas foram
conhecido por usar suas caudas

24
00:04:04,200 --> 00:04:08,000
para esmagar uma robusta baleeira de 20 pés
barcos em lenha.

25
00:04:08,000 --> 00:04:10,800
E nos antigos cemitérios
dos portos americanos,

26
00:04:10,800 --> 00:04:13,600
muitas lápides carregam
a inscrição lacônica,

27
00:04:13,600 --> 00:04:15,600
morto enquanto caçava baleias.

28
00:04:15,600 --> 00:04:19,600
Alguns, sem dúvida,
pelo astuto e ágil cinza.

29
00:04:37,000 --> 00:04:38,600
4 de janeiro.

30
00:04:38,600 --> 00:04:41,280
Nós convocamos um
avião de reconhecimento

31
00:04:41,280 --> 00:04:45,600
para nos ajudar a localizar os dispersos
vagens de baleias cinzentas migratórias

32
00:04:45,600 --> 00:04:48,660
com quem perdemos contato à noite.

33
00:04:48,660 --> 00:04:50,240
Geralmente à luz do dia

34
00:04:50,240 --> 00:04:55,000
eles permanecem perto da superfície em
sua migração constante para o sul.

35
00:04:55,600 --> 00:04:57,880
A migração para o sul
das baleias cinzentas

36
00:04:57,880 --> 00:05:00,860
começa no Oceano Ártico
e o Mar de Bering.

37
00:05:01,460 --> 00:05:03,180
Lá em baías rasas

38
00:05:03,180 --> 00:05:05,400
os cinzas alimentam e desmamam seus filhotes

39
00:05:05,400 --> 00:05:07,220
durante uma orgia de alimentação de verão

40
00:05:07,220 --> 00:05:11,260
em uma explosão biológica de
plâncton e crustáceos.

41
00:05:11,260 --> 00:05:14,260
Então, com um período de oito meses
reserva de gordura oleosa,

42
00:05:14,260 --> 00:05:17,240
esses enormes petroleiros naturais
embarcar em uma viagem

43
00:05:17,240 --> 00:05:20,820
insuperável por qualquer outro
mamífero no mundo natural.

44
00:05:20,820 --> 00:05:24,080
Cinco mil milhas até o seu
criadouros ancestrais

45
00:05:24,080 --> 00:05:26,860
nas lagoas do deserto
da Baixa Califórnia,

46
00:05:26,860 --> 00:05:30,040
o destino do Calipso.

47
00:05:31,440 --> 00:05:37,600
Meu filho, Philippe Cousteau,
filmará nossa expedição à baleia cinzenta.

48
00:05:37,600 --> 00:05:39,220
Dr.

49
00:05:39,220 --> 00:05:43,460
um eminente cientista do Scripps
Instituição de Oceanografia,

50
00:05:43,460 --> 00:05:47,800
nos ajudará em nossa vida
estudo da baleia cinzenta.

51
00:05:47,800 --> 00:05:51,080
O futuro do cinza
baleia está em grave perigo.

52
00:05:51,080 --> 00:05:54,260
Talvez aprendendo
mais sobre os cinzas,

53
00:05:54,260 --> 00:05:58,240
podemos ajudar a salvar
ele da extinção.

54
00:06:02,840 --> 00:06:05,040
Philippe Cousteau e Dr.

55
00:06:05,040 --> 00:06:09,040
funcionará a partir do Polaris III
durante grande parte da expedição.

56
00:06:09,240 --> 00:06:12,440
Um navio de calado raso anexado
à operação Calypso,

57
00:06:12,440 --> 00:06:15,320
o Polaris III será usado
principalmente para seguir as baleias

58
00:06:15,320 --> 00:06:18,460
em sua extrema
lagoas rasas de reprodução.

59
00:06:19,260 --> 00:06:21,860
Marcação e costa
operações de rastreamento

60
00:06:21,860 --> 00:06:26,260
também acontecerá a partir do Polaris
durante as últimas fases da migração.

61
00:06:26,660 --> 00:06:30,640
Farpas inofensivas estão anexadas
para os streamers de marcação.

62
00:06:37,840 --> 00:06:41,220
Dr. Walker espera ao marcar
alguns dos cinzas

63
00:06:41,220 --> 00:06:44,200
para determinar se as baleias
permanecer em uma área de reprodução

64
00:06:44,200 --> 00:06:49,660
ou passeie pelos 450
quilômetros dos criadouros de Baja.

65
00:06:55,660 --> 00:06:59,200
Recusando-se a ser dissuadido de
seu horário de fração de segundo,

66
00:06:59,200 --> 00:07:03,640
os poderosos cinzas são evasivos
ação e ganhar velocidade.

67
00:07:39,060 --> 00:07:40,660
Em seguida na operação de rastreamento,

68
00:07:40,660 --> 00:07:45,060
será feita uma tentativa de anexar um
bóia de rastreamento luminosa para um líder do grupo.

69
00:07:45,200 --> 00:07:49,220
Dr. Walker procura descobrir se o
os cinzas se espalham e dormem à noite,

70
00:07:49,220 --> 00:07:52,820
ou se a migração
continua ininterruptamente.

71
00:08:17,060 --> 00:08:21,400
Na primeira vez, o alvo fica cinza
varrer bruscamente ao redor do Zodíaco,

72
00:08:21,400 --> 00:08:24,180
sujando a bóia
linha em sua hélice.

73
00:08:27,080 --> 00:08:30,080
Um vigia avista o bico
de outro líder do grupo,

74
00:08:30,080 --> 00:08:34,040
e uma segunda tentativa é feita
para proteger a bóia de rastreamento.

75
00:08:44,660 --> 00:08:47,640
A segunda tentativa custa
não é melhor que o primeiro,

76
00:08:47,640 --> 00:08:52,280
e o determinado líder cinza
avança em direção ao seu destino.

77
00:08:52,280 --> 00:08:55,420
O dardo inofensivo é devolvido
para Polaris para exame.

78
00:08:55,420 --> 00:08:57,800
Fantasticamente rígido.

79
00:08:57,820 --> 00:09:00,620
Lá e aqui e aqui.

80
00:09:04,820 --> 00:09:08,080
Destemido, Canaway
almoça correndo.

81
00:09:08,080 --> 00:09:11,660
Ainda outro grande líder baleia
foi avistado nas proximidades.

82
00:09:11,680 --> 00:09:15,680
Aparentemente, a notícia se espalhou entre
os cinzas acusticamente orientados

83
00:09:15,680 --> 00:09:18,080
que nossas intenções são suspeitas.

84
00:09:18,200 --> 00:09:20,440
Os esquivos mergulhos cinzentos.

85
00:09:20,440 --> 00:09:22,800
Canaway desacelera e espera.

86
00:09:22,800 --> 00:09:26,200
Imperturbável, migrando
os cinzas raramente permanecem sob

87
00:09:26,200 --> 00:09:28,600
por mais de quatro minutos de cada vez.

88
00:09:30,020 --> 00:09:32,020
Meu Deus, que baleia.

89
00:09:38,600 --> 00:09:42,480
Canaway cronometra sua abordagem
perfeitamente com o cinza superficial.

90
00:09:42,480 --> 00:09:45,280
... você o pegou, você o pegou!

91
00:10:04,620 --> 00:10:07,080
Movido por um instinto inegável

92
00:10:07,080 --> 00:10:10,580
e imperturbável pelo nominal
arrasto da bóia de rastreamento,

93
00:10:10,600 --> 00:10:13,780
a baleia-alvo mantém implacavelmente
seu curso de volta para casa.

94
00:10:13,800 --> 00:10:15,860
Ele está indo para o sul!

95
00:10:16,480 --> 00:10:19,540
O Zodíaco permanece ao lado
a bóia de rastreamento

96
00:10:19,540 --> 00:10:22,660
para atuar como um barco de ritmo
para o Polaris seguir.

97
00:10:22,680 --> 00