Stranger Things 3×2

1
00:00:09,634 --> 00:00:11,644
[CHOCALHO FRACO]

2
00:00:30,488 --> 00:00:32,158
[PARADAS DE CHOCALHO]

3
00:00:33,074 --> 00:00:34,164
[BILLY GRITA]

4
00:00:34,242 --> 00:00:35,582
[CRIATURA SNARLS]

5
00:00:35,660 --> 00:00:37,410
[BORBULHANDO, SIBIANDO]

6
00:00:37,495 --> 00:00:39,035
[BILLY GRUNHA]

7
00:00:40,832 --> 00:00:42,212
[ofegante]

8
00:00:46,296 --> 00:00:48,586
[PNEUS GRITANDO]

9
00:00:52,635 --> 00:00:53,925
[PNEUS GRITANDO]

10
00:00:57,098 --> 00:00:58,138
[ofegante]

11
00:01:03,646 --> 00:01:05,186
[DIALPAD BIPE]

12
00:01:05,774 --> 00:01:07,534
[LINHA TOCANDO]

13
00:01:09,611 --> 00:01:10,611
[LINHA ANÉIS, CLIQUES]

14
00:01:10,653 --> 00:01:12,363
[VOZ FEMININA] 911,
qual é a sua emergência?

15
00:01:12,572 --> 00:01:14,912
[BILLY GRUNHA, GRITA]

16
00:01:14,991 --> 00:01:16,331
[GRINHOS DE RATO DISTORCIDO]

17
00:01:16,409 --> 00:01:17,409
[RUÍDO DE CHAPAMENTO]

18
00:01:17,452 --> 00:01:18,952
[BILLY GRITA]

19
00:01:19,621 --> 00:01:21,501
[DISTORÇAS DE VOZ FEMININA]
Tem alguém aí? Olá?

20
00:01:21,539 --> 00:01:22,919
[ofegante]

21
00:01:25,710 --> 00:01:28,090
[PASSOS DISTANTES]

22
00:01:34,344 --> 00:01:36,354
[ofegante]

23
00:01:36,429 --> 00:01:38,389
[PASSOS INTENSIFICAM]

24
00:01:41,810 --> 00:01:43,020
O que você quer?

25
00:01:46,439 --> 00:01:48,439
Ei! Eu disse, o que você quer?

26
00:01:51,778 --> 00:01:53,988
- Eu disse, o que você quer?
- [TROVÃO]

27
00:01:56,032 --> 00:01:58,412
[PASSOS ECOANDO]

28
00:02:08,253 --> 00:02:09,303
[GASPS]

29
00:02:09,796 --> 00:02:11,086
[TROVÃO]

30
00:02:15,718 --> 00:02:18,048
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

31
00:03:16,738 --> 00:03:18,738
[PÁSSAROS CANTINHOS]

32
00:03:24,120 --> 00:03:25,120
[EXILAR AFIADO]

33
00:03:29,584 --> 00:03:31,464
Ei. Está tudo bem?

34
00:03:31,544 --> 00:03:32,544
Sim.

35
00:03:33,379 --> 00:03:34,839
[TELEFONE TOCANDO]

36
00:03:37,300 --> 00:03:38,930
Olá, aqui é o Wheelers.

37
00:03:39,010 --> 00:03:40,350
[ONZE FALA INDISTINTAMENTE]

38
00:03:40,428 --> 00:03:41,508
Sim, só um segundo.

39
00:03:41,917 --> 00:03:42,947
Mike!

40
00:03:42,972 --> 00:03:44,022
Telefone!

41
00:03:44,098 --> 00:03:45,178
Ok!

42
00:03:53,282 --> 00:03:54,292
Olá?

43
00:03:54,317 --> 00:03:55,317
[Suspiros]

44
00:03:55,360 --> 00:03:57,900
São 9h32. Onde você está?

45
00:03:57,987 --> 00:03:59,777
Desculpe, eu... eu estava prestes a ligar.

46
00:03:59,864 --> 00:04:01,034
Eu, hum...

47
00:04:02,533 --> 00:04:03,533
não posso te ver hoje.

48
00:04:03,680 --> 00:04:05,220
O que... Por que não?

49
00:04:05,245 --> 00:04:06,365
É minha avó.

50
00:04:07,080 --> 00:04:08,460
Ela está muito doente.

51
00:04:08,539 --> 00:04:11,579
Mas Hop disse que sua Nana estava bem,

52
00:04:11,604 --> 00:04:13,024
que foi um alarme falso.

53
00:04:13,814 --> 00:04:14,854
Sim.

54
00:04:14,879 --> 00:04:17,969
Isso é... o que... nós
pensei que fosse no começo,

55
00:04:18,049 --> 00:04:20,389
mas então ela pegou um
verdadeira virada para pior.

56
00:04:20,468 --> 00:04:21,968
- Ah.
- Sim.

57
00:04:22,679 --> 00:04:23,889
Achamos que ela pode...

58
00:04:24,514 --> 00:04:26,024
- morrer.
- O que?

59
00:04:27,225 --> 00:04:28,765
Mãe! Desligue o telefone!

60
00:04:28,851 --> 00:04:30,351
[MIKE] Quantas vezes?!

61
00:04:30,436 --> 00:04:31,596
Nana ligou?!

62
00:04:31,688 --> 00:04:35,228
Não, mãe! Basta desligar o telefone!

63
00:04:36,276 --> 00:04:37,276
[SCOFFS]

64
00:04:39,404 --> 00:04:41,284
[Suspiros] Desculpe por isso.

65
00:04:41,364 --> 00:04:43,124
- Aquela era sua mãe?
- Sim.

66
00:04:43,199 --> 00:04:45,329
Ela está tão chateada que não faz sentido.

67
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
Porque temos que ir
para a casa de repouso.

68
00:04:47,453 --> 00:04:48,583
Para ver Naná.

69
00:04:49,163 --> 00:04:50,873
- Você pode vir depois?
- Não!

70
00:04:50,957 --> 00:04:52,167
Quer dizer, eu...

71
00:04:52,250 --> 00:04:55,710
Eu só acho... eu
preciso ficar sozinho hoje.

72
00:04:56,879 --> 00:04:57,879
Com meu...

73
00:04:58,548 --> 00:04:59,628
sentimentos?

74
00:05:00,130 --> 00:05:01,150
Você mente?

75
00:05:01,175 --> 00:05:02,925
O quê? Não.

76
00:05:03,011 --> 00:05:04,471
Amigos não mentem.

77
00:05:05,596 --> 00:05:06,636
O que, mãe?

78
00:05:08,641 --> 00:05:10,061
Minha mãe está me ligando. Melhor ir.

79
00:05:10,143 --> 00:05:11,863
Falo com você amanhã.
Já sinto sua falta. Tchau!

80
00:05:19,694 --> 00:05:20,694
Ei.

81
00:05:21,237 --> 00:05:22,277
O que está acontecendo?

82
00:05:26,200 --> 00:05:28,700
["VOCÊ NÃO MEXE
COM JIM" JOGANDO]

83
00:05:36,711 --> 00:05:39,961
♪ E eles dizem que você não
puxe a capa do Superman ♪

84
00:05:40,548 --> 00:05:42,798
♪ Você não cospe no vento ♪

85
00:05:43,259 --> 00:05:46,349
♪ Você não puxa a máscara
naquele velho Lone Ranger ♪

86
00:05:46,429 --> 00:05:48,429
♪ E você não mexe com Jim ♪

87
00:05:48,514 --> 00:05:51,064
[HUMMING INTERRUPÇÃO INSTRUMENTAL]

88
00:05:52,060 --> 00:05:54,600
♪ Sim, estou procurando
o rei da Rua 42 ♪

89
00:05:54,687 --> 00:05:57,227
♪ Ele está dirigindo um Cadillac ♪

90
00:05:57,857 --> 00:06:00,817
♪ Semana passada ele pegou todos os meus
dinheiro e pode parecer engraçado ♪

91
00:06:00,902 --> 00:06:03,032
♪ Mas venho buscar meu dinheiro de volta ♪

92
00:06:03,279 --> 00:06:05,279
♪ E todo mundo diz Jack... ♪

93
00:06:06,407 --> 00:06:07,527
[SINAL DA PORTA]

94
00:06:08,409 --> 00:06:09,989
As emoções foram compartilhadas.

95
00:06:10,953 --> 00:06:13,503
Limites foram definidos.

96
00:06:14,165 --> 00:06:15,165
Encomende...

97
00:06:15,249 --> 00:06:16,959
tem sido...

98
00:06:18,211 --> 00:06:20,211
- restaurado.
- Espere, espere, funcionou?

99
00:06:20,296 --> 00:06:21,916
Uh, este é o primeiro dia

100
00:06:22,006 --> 00:06:25,296
em seis longos e excruciantes meses

101
00:06:25,385 --> 00:06:28,045
que eles não se verão.

102
00:06:28,137 --> 00:06:31,927
Sim, acho que funcionou! Sim!

103
00:06:32,683 --> 00:06:34,063
[HOPPER RISOS]

104
00:06:34,143 --> 00:06:35,143
Não, pare.

105
00:06:35,186 --> 00:06:36,516
É tudo você.

106
00:06:36,604 --> 00:06:38,484
Eu sou uma marionete, você é o mestre.

107
00:06:38,564 --> 00:06:40,324
Então você se lembrou de tudo?

108
00:06:40,400 --> 00:06:42,030
[RISOS] Sim, sim.

109
00:06:42,652 --> 00:06:45,152
Quer dizer, eu tive que improvisar
um pouquinho, sabe?

110
00:06:45,238 --> 00:06:46,858
Acontece que, chegando a Mike,

111
00:06:46,948 --> 00:06:48,118
agora essa era a chave.

112
00:06:48,449 --> 00:06:49,949
E você não gritou com ele?

113
00:06:50,284 --> 00:06:52,294
Vou te contar tudo durante o jantar.

114
00:06:52,370 --> 00:06:54,500
Eu estava pensando, você sabe,
Enzo's, hoje à noite, às 19h.

115
00:06:55,039 --> 00:06:56,869
Ei, antes de dizer não,

116
00:06:56,958 --> 00:06:59,038
Eu... eu gostaria de fazer
uma coisa é cristalina.

117
00:06:59,127 --> 00:07:01,457
Isto não é um encontro.

118
00:07:01,546 --> 00:07:02,666
Espere, um encontro?

119
00:07:03,423 --> 00:07:04,903
Você nunca disse nada sobre um encontro.

120
00:07:04,966 --> 00:07:06,926
Eu sei, eu não disse
qualquer coisa sobre um encontro.

121
00:07:07,009 --> 00:07:08,223
Eu só queria esclarecer isso

122
00:07:08,248 --> 00:07:09,905
caso houvesse algum
confusão de sua parte.

123
00:07:09,929 --> 00:07:11,059
- Não há.
- Ótimo.

124
00:07:11,139 --> 00:07:13,429
São apenas dois amigos recebendo
juntos para um belo jantar.

125
00:07:13,516 --> 00:07:15,476
Quero dizer, nós merecemos, não é?

126
00:07:15,560 --> 00:07:16,730
Não posso ficar fora até tarde.

127
00:07:16,811 --> 00:07:17,811
Você estará em casa às 9h.

128
00:07:17,854 --> 00:07:19,314
- 8:00.
- 8h30, vou buscá-lo.

129
00:07:19,397 --> 00:07:22,317
- Encontro você lá.
- 7:00. Enzo. Encontro lá.

130
00:07:22,400 --> 00:07:23,480
Acordo.

131
00:07:23,568 --> 00:07:25,796
- [gritos estáticos]
- [POWELL] Ei, chefe, você ouviu? Chefe!

132
00:07:25,820 --> 00:07:27,280
Sim, estou um pouco ocupado agora.

133
00:07:27,363 -->