NCIS Origins 2×5

1
00:00:23,991 --> 00:00:25,861
Uma ordem de evacuação

2
00:00:25,885 --> 00:00:28,338
permanece em vigor
para toda a Baía de Naktok.

3
00:00:28,362 --> 00:00:31,569
Ventos de 140 milhas por hora
são esperados.

4
00:00:31,909 --> 00:00:34,835
Proteja todo o gado
e siga para o sul imediatamente...

5
00:01:08,412 --> 00:01:10,347
Três décadas.

6
00:01:11,115 --> 00:01:13,182
É muito tempo.

7
00:01:13,751 --> 00:01:16,320
Isso é quanto tempo
Eu coloquei-me no trabalho.

8
00:01:17,121 --> 00:01:21,392
Ultimamente, tenho pensado
muito sobre aqueles primeiros dias.

9
00:01:22,126 --> 00:01:24,104
Quando eu ainda estava
cortando meus dentes.

10
00:01:33,705 --> 00:01:36,473
Com o passar dos anos, o exterior muda.

11
00:01:39,103 --> 00:01:40,438
Mas por dentro...

12
00:01:42,814 --> 00:01:45,750
...você ainda sente as mesmas coisas.

13
00:01:49,460 --> 00:01:51,095
Você verá.

14
00:01:52,890 --> 00:01:56,227
Eu não sei como você acabou
aqui no meio do nada.

15
00:01:56,506 --> 00:01:58,942
Mas estou feliz que nos encontramos.

16
00:02:00,497 --> 00:02:02,776
Aproveite a oportunidade para você também, amigo.

17
00:02:02,800 --> 00:02:04,845
Uma grande tempestade está chegando.

18
00:02:07,639 --> 00:02:11,151
A propósito, meu nome é Leroy.
Como vamos te chamar?

19
00:02:12,677 --> 00:02:14,612
Você não pode ainda estar com fome.

20
00:02:15,306 --> 00:02:16,784
Ok.

21
00:02:16,808 --> 00:02:18,476
Vá em frente.

22
00:02:18,500 --> 00:02:20,227
Tenha o meu também.

23
00:02:20,251 --> 00:02:23,293
Você sabe, há muito tempo,
Eu trabalhei com um cachorro

24
00:02:24,055 --> 00:02:26,129
que tinha nome e sobrenome.

25
00:02:28,259 --> 00:02:30,509
Agente Especial Gary Callahan.

26
00:02:33,651 --> 00:02:35,687
Ele era um cara legal.

27
00:02:37,361 --> 00:02:38,763
Assim como você.

28
00:02:42,186 --> 00:02:43,851
Eu tive sorte.

29
00:02:43,875 --> 00:02:45,619
Trabalhei com muitos caras bons.

30
00:02:48,766 --> 00:02:50,534
Três décadas.

31
00:02:53,375 --> 00:02:55,395
Muito tempo.

32
00:03:26,283 --> 00:03:29,854
30 anos se passam
mais rápido do que você pensa.

33
00:03:31,188 --> 00:03:34,025
Os detalhes ficam confusos
ao longo do caminho.

34
00:03:36,994 --> 00:03:38,495
Mas as vítimas?

35
00:03:39,456 --> 00:03:42,059
As vítimas são difíceis
para deixar ir.

36
00:03:45,876 --> 00:03:47,329
Naquela época,

37
00:03:47,353 --> 00:03:51,131
Eu pensei que talvez isso ajudasse
para carregá-los comigo.

38
00:03:52,509 --> 00:03:56,757
Eu recortei as fotos deles
e coloquei-os no meu bloco de notas.

39
00:03:56,781 --> 00:03:58,792
Quando se trata de trabalho,

40
00:03:58,816 --> 00:04:00,752
as pessoas dizem a você
fazer o oposto.

41
00:04:03,512 --> 00:04:05,414
Eles dizem para você trancá-los.

42
00:04:06,223 --> 00:04:09,136
"Compartimentalizar", eles chamam.

43
00:04:09,160 --> 00:04:11,038
Grande palavra para quão longe
você tem que ir

44
00:04:11,062 --> 00:04:12,773
parar de pensar
todas as coisas

45
00:04:12,797 --> 00:04:15,066
você não consegue parar de pensar.

46
00:04:17,401 --> 00:04:19,112
A verdade é,

47
00:04:19,136 --> 00:04:21,939
mesmo se você navegou
através do oceano...

48
00:04:22,974 --> 00:04:24,617
...não seria longe o suficiente.

49
00:04:26,010 --> 00:04:34,010
Sincronizado e corrigido por -robtor-


50
00:04:36,888 --> 00:04:38,465
Não, você não está me ouvindo.

51
00:04:38,489 --> 00:04:41,835
Eu não quero um cara aleatório
amarrado nas minhas costas.

52
00:04:41,859 --> 00:04:43,661
Maria Jô!

53
00:04:43,685 --> 00:04:46,155
Sim, é minha primeira vez
pulando de um avião, mas eu...

54
00:04:46,179 --> 00:04:47,582
Maria Jô!

55
00:04:47,606 --> 00:04:49,207
Deixe-me ligar de volta para você.

56
00:04:51,302 --> 00:04:53,738
Ei, Dalton Basement, pare de gritar.

57
00:04:53,762 --> 00:04:55,762
Estou tentando agendar
uma aula de paraquedismo.

58
00:04:55,786 --> 00:04:58,574
Se você precisar de mim,
Estou sentado bem ali.

59
00:04:58,598 --> 00:05:00,066
- Mova os pés.
- Não posso.

60
00:05:00,090 --> 00:05:02,368
Eu tenho todas essas evidências
Estou tentando fazer login.

61
00:05:02,392 --> 00:05:04,829
Olá, cadeia de custódia?
Eu não posso deixar isso.

62
00:05:04,853 --> 00:05:06,055
Onde estão os caras?

63
00:05:06,079 --> 00:05:08,632
Kowalski está doente. Herm está lá embaixo.

64
00:05:08,656 --> 00:05:09,942
No seu seis, MJ.

65
00:05:09,966 --> 00:05:11,443
Eu pensei que este poderia ser um bom momento

66
00:05:11,467 --> 00:05:12,945
para fazer aquela entrega de abacaxi
lá embaixo.

67
00:05:12,969 --> 00:05:15,214
Sim, encontre Herm lá embaixo
e mande-o subir.

68
00:05:15,238 --> 00:05:16,548
Acho que ela não ouviu você.

69
00:05:16,572 --> 00:05:18,617
Vou buscar o jovem Herm.

70
00:05:18,641 --> 00:05:21,654
Ok, apresse-se.
Não quero ficar preso aqui o dia todo.

71
00:05:21,678 --> 00:05:23,289
O que há na bolsa, Gail?

72
00:05:23,313 --> 00:05:24,657
Não abacaxis.

73
00:05:24,681 --> 00:05:26,225
Essa é apenas uma palavra-código que eu inventei.

74
00:05:26,249 --> 00:05:28,394
Mamãe gosta. Conte-me mais.

75
00:05:28,418 --> 00:05:30,562
Mary Jo acha que talvez a caldeira

76
00:05:30,586 --> 00:05:32,927
no escritório de Dalton
está vazando monóxido de carbono

77
00:05:32,951 --> 00:05:35,835
e é por isso que ele é tão
um Gus mal-humorado o tempo todo.

78
00:05:35,859 --> 00:05:37,770
Estou colocando este detector no escritório dele.

79
00:05:37,794 --> 00:05:41,407
Ele não deixa ninguém entrar lá,
então é uma missão secreta.

80
00:05:41,431 --> 00:05:43,199
Então por que você está me contando?

81
00:05:44,200 --> 00:05:46,145
Só estou a dar cabo de ti, Gail.

82
00:05:46,169 --> 00:05:47,613
Você deve sempre me contar tudo.

83
00:05:47,637 --> 00:05:50,549
- Agora, onde está Herm? O cofre?
- Ah, vestiário.

84
00:05:50,573 --> 00:05:53,920
Ele e Franks acabaram de voltar
de uma corrida com Gary Callahan.

85
00:05:53,944 --> 00:05:56,346
Ei, Herm.

86
00:05:57,234 --> 00:05:58,818
Hum...

87
00:05:58,842 --> 00:06:00,711
Uau, muitos abdominais acontecendo lá.

88
00:06:00,735 --> 00:06:02,337
Parabéns.

89
00:06:02,361 --> 00:06:03,663
O porão está procurando por você.

90
00:06:03,687 --> 00:06:07,266
Ele, uh... ele está preso
à sua evidência novamente.

91
00:06:07,290 --> 00:06:08,692
- Ah, de verdade?
- Sim.

92
00:06:08,716 --> 00:06:10,937
Droga, acho que o seu banho
vou ter que esperar, Gary.

93
00:06:10,961 --> 00:06:12,138
Não, não é.

94
00:06:12,162 --> 00:06:13,472
Você perdeu o banho dele na semana passada,

95
00:06:13,496 --> 00:06:14,807
e ele está cheirando meus lençóis.

96
00:06:14,831 --> 00:06:16,275
Pensei que era a sua vez na semana passada.

97
00:06:16,299 --> 00:06:18,477
Qual é o objetivo do
agendar se você não vai cumpri-lo?

98
00:06:18,501 --> 00:06:19,712
Ah, são meus dois pais.

99
00:06:19,736 --> 00:06:21,447
É adorável.

100
00:06:21,471 --> 00:06:23,115
Olá, Vera.

101
00:06:23,139 --> 00:06:24,784
Você tem planos para sexta à noite?

102
00:06:24,808 --> 00:06:25,985
Não. Por quê?

103
00:06:26,009 --> 00:06:27,944
Meu vizinho está tendo um caso.

104
00:06:28,812 --> 00:06:30,747
Que tipo de coisa?

105
00:06:34,684 --> 00:06:37,253
Use o bom shampoo
quando você está lavando Gary.

106
00:06:38,021 --> 00:06:39,531
Franks acabou de me convidar para sair?

107
00:06:39,555 --> 00:06:41,091
Eu não sei.

108
00:06:41,872 --> 00:06:42,945
Para onde?

109
00:06:42,969 --> 00:06:45,337
Uma pequena cidade chamada Serenity.
Não é fofo?

110
00:06:45,361 --> 00:06:46,472
Algumas horas a leste daqui.

111
00:06:46,496 --> 00:06:47,807
Um carro foi atropelado por um trem.

112
00:06:47,831 --> 00:06:49,726
CHP ligou.

113
00:06:49,750 --> 00:06:51,811
Veículo cadastrado
para um suboficial.

114
00:06:51,835 --> 00:06:53,855
Gibbs e Randy estão no carro.

115
00:06:54,704 --> 00:06:56,907
Viagem, Mike. Vamos.

116
00:06:56,931 --> 00:06:59,051
Esta é a Serenidade,
Serviço Meteorológico da Califórnia

11

1
00:00:06,474 --> 00:00:08,676
(TROVÃO EMBUTIDO)

2
00:00:13,314 --> 00:00:15,549
(FASCA DE FERRO DE SOLDA)

3
00:00:21,889 --> 00:00:23,967
(CRACKLES DE RÁDIO ESTÁTICOS)

4
00:00:23,991 --> 00:00:25,861
<i>LOCUTOR: Uma ordem de evacuação</i>

5
00:00:25,885 --> 00:00:28,338
<i>permanece em vigor
para toda a Baía de Naktok.</i>

6
00:00:28,362 --> 00:00:31,569
<i>Ventos de 140 milhas por hora
são esperados.</i>

7
00:00:31,909 --> 00:00:34,835
<i>Proteja todo o gado
e siga para o sul imediatamente...</i>

8
00:00:34,859 --> 00:00:36,056
(ESTAÇÕES DE DIGITALIZAÇÃO)

9
00:00:36,080 --> 00:00:38,683
("ENGRAÇADO COMO O TEMPO PASSA"
POR WILLIE NELSON JOGANDO)

10
00:00:42,654 --> 00:00:45,523
- (RUGOS DE PREGOS)
- <i>♪ Bem, olá ♪</i>

11
00:00:47,124 --> 00:00:50,638
<i>♪ Nossa, já faz muito tempo,
muito tempo ♪</i>

12
00:00:50,662 --> 00:00:53,531
(TROVÃO EMBUTIDO)

13
00:00:57,268 --> 00:00:59,537
<i>♪ Como estou? ♪</i>

14
00:01:01,172 --> 00:01:05,543
<i>♪ Ah, eu acho
que estou bem... ♪</i>

15
00:01:08,412 --> 00:01:10,347
<i>GIBBS MAIS VELHO: Três décadas.</i>

16
00:01:11,115 --> 00:01:13,182
<i>É muito tempo.</i>

17
00:01:13,751 --> 00:01:16,320
<i>É quanto tempo
Eu me dediquei ao trabalho.</i>

18
00:01:17,121 --> 00:01:21,392
<i>Ultimamente, tenho pensado
muito sobre aqueles primeiros dias.</i>

19
00:01:22,126 --> 00:01:24,104
<i>Quando eu ainda era
cortando meus dentes.</i>

20
00:01:24,128 --> 00:01:26,564
<i>♪ Nossa, não é engraçado ♪</i>

21
00:01:27,364 --> 00:01:32,770
<i>♪ Como o tempo passa... ♪</i>

22
00:01:33,705 --> 00:01:36,473
Com o passar dos anos, o exterior muda.

23
00:01:39,103 --> 00:01:40,438
Mas por dentro...

24
00:01:42,814 --> 00:01:45,750
...você ainda sente as mesmas coisas.

25
00:01:49,460 --> 00:01:51,095
Você verá.

26
00:01:52,890 --> 00:01:56,227
Eu não sei como você acabou
aqui no meio do nada.

27
00:01:56,506 --> 00:01:58,942
Mas estou feliz que nos encontramos.

28
00:02:00,497 --> 00:02:02,776
Aproveite a oportunidade para você também, amigo.

29
00:02:02,800 --> 00:02:04,845
Uma grande tempestade está chegando.

30
00:02:04,869 --> 00:02:06,179
(TROVÃO EMBUTIDO)

31
00:02:06,203 --> 00:02:07,615
(Suspiros)

32
00:02:07,639 --> 00:02:11,151
A propósito, meu nome é Leroy.
Como vamos te chamar?

33
00:02:11,175 --> 00:02:12,653
(lamenta baixinho)

34
00:02:12,677 --> 00:02:14,612
Você não pode ainda estar com fome.

35
00:02:15,306 --> 00:02:16,784
Ok.

36
00:02:16,808 --> 00:02:18,476
Vá em frente.

37
00:02:18,500 --> 00:02:20,227
Tenha o meu também.

38
00:02:20,251 --> 00:02:23,293
Você sabe, há muito tempo,
Eu trabalhei com um cachorro

39
00:02:24,055 --> 00:02:26,129
que tinha nome e sobrenome.

40
00:02:28,259 --> 00:02:30,509
Agente Especial Gary Callahan.

41
00:02:33,651 --> 00:02:35,687
Ele era um cara legal.

42
00:02:37,361 --> 00:02:38,763
Assim como você.

43
00:02:42,186 --> 00:02:43,851
Eu tive sorte.

44
00:02:43,875 --> 00:02:45,619
Trabalhei com muitos caras bons.

45
00:02:45,643 --> 00:02:48,742
<i>♪ Nunca sei
quando voltarei à cidade... ♪</i>

46
00:02:48,766 --> 00:02:50,534
Três décadas.

47
00:02:51,749 --> 00:02:53,351
(limpa a garganta)

48
00:02:53,375 --> 00:02:55,395
Muito tempo.

49
00:02:55,419 --> 00:02:57,089
<i>♪ Mas lembre-se ♪</i>

50
00:02:57,113 --> 00:02:59,281
<i>♪ O que eu te digo ♪</i>

51
00:03:00,424 --> 00:03:04,004
<i>♪ Com o tempo ♪</i>

52
00:03:04,028 --> 00:03:06,774
<i>♪ Você vai pagar ♪</i>

53
00:03:06,798 --> 00:03:11,078
<i>♪ E é surpreendente ♪</i>

54
00:03:11,102 --> 00:03:13,513
<i>♪ Quanto tempo ♪</i>

55
00:03:13,537 --> 00:03:18,009
<i>♪ Escapa. ♪</i>

56
00:03:24,148 --> 00:03:25,983
♪ ♪

57
00:03:26,283 --> 00:03:29,854
<i>GIBBS MAIS VELHO: 30 anos se passaram
mais rápido do que você pensa.</i>

58
00:03:31,188 --> 00:03:34,025
<i>Os detalhes ficam confusos
ao longo do caminho.</i>

59
00:03:36,994 --> 00:03:38,495
<i>Mas as vítimas?</i>

60
00:03:39,456 --> 00:03:42,059
<i>As vítimas são difíceis
para deixar ir.</i>

61
00:03:45,876 --> 00:03:47,329
<i>Naquela época,</i>

62
00:03:47,353 --> 00:03:51,131
<i>Achei que talvez pudesse ajudar
para carregá-los comigo.</i>

63
00:03:52,509 --> 00:03:56,757
<i>Eu recortei as fotos deles
e coloquei-os no meu bloco de notas.</i>

64
00:03:56,781 --> 00:03:58,792
<i>Quando se trata do trabalho,</i>

65
00:03:58,816 --> 00:04:00,752
<i>as pessoas te dizem
fazer o oposto.</i>

66
00:04:02,475 --> 00:04:03,488
(BATIDO ALTO)

67
00:04:03,512 --> 00:04:05,414
<i>Eles dizem para você trancá-los.</i>

68
00:04:06,223 --> 00:04:09,136
<i>"Compartimentar", como eles chamam.</i>

69
00:04:09,160 --> 00:04:11,038
<i>Uma grande palavra para quão longe
você tem que ir</i>

70
00:04:11,062 --> 00:04:12,773
<i>parar de pensar
todas as coisas</i>

71
00:04:12,797 --> 00:04:15,066
<i>você não consegue parar de pensar.</i>

72
00:04:17,401 --> 00:04:19,112
<i>A verdade é,</i>

73
00:04:19,136 --> 00:04:21,939
<i>mesmo que você tenha navegado
do outro lado do oceano...</i>

74
00:04:22,974 --> 00:04:24,617
<i>...não seria longe o suficiente.</i>

75
00:04:24,641 --> 00:04:25,986
(BATENDO CONTINUA)

76
00:04:26,010 --> 00:04:34,010
Sincronizado e corrigido por -robtor-


77
00:04:36,888 --> 00:04:38,465
<i>VERA: Não, você não está me ouvindo.</i>

78
00:04:38,489 --> 00:04:41,835
Eu não quero um cara aleatório
amarrado nas minhas costas.

79
00:04:41,859 --> 00:04:43,661
DALTON: Maria Jo!

80
00:04:43,685 --> 00:04:46,155
Sim, é minha primeira vez
pulando de um avião, mas eu...

81
00:04:46,179 --> 00:04:47,582
DALTON: Maria Jo!

82
00:04:47,606 --> 00:04:49,207
Deixe-me ligar de volta para você.

83
00:04:51,302 --> 00:04:53,738
Ei, Dalton Basement, pare de gritar.

84
00:04:53,762 --> 00:04:55,762
Estou tentando agendar
uma aula de paraquedismo.

85
00:04:55,786 --> 00:04:58,574
Se você precisar de mim,
Estou sentado bem ali.

86
00:04:58,598 --> 00:05:00,066
- Mova os pés.
- Não posso.

87
00:05:00,090 --> 00:05:02,368
Eu tenho todas essas evidências
Estou tentando fazer login.

88
00:05:02,392 --> 00:05:04,829
Olá, cadeia de custódia?
Eu não posso deixar isso.

89
00:05:04,853 --> 00:05:06,055
Onde estão os caras?

90
00:05:06,079 --> 00:05:08,632
Kowalski está doente. Herm está lá embaixo.

91
00:05:08,656 --> 00:05:09,942
No seu seis, MJ.

92
00:05:09,966 --> 00:05:11,443
Eu pensei que este poderia ser um bom momento

93
00:05:11,467 --> 00:05:12,945
para fazer aquela entrega de abacaxi
lá embaixo.

94
00:05:12,969 --> 00:05:15,214
Sim, encontre Herm lá embaixo
e mande-o subir.

95
00:05:15,238 --> 00:05:16,548
Acho que ela não ouviu você.

96
00:05:16,572 --> 00:05:18,617
Vou buscar o jovem Herm.

97
00:05:18,641 --> 00:05:21,654
Ok, apresse-se.
Não quero ficar preso aqui o dia todo.

98
00:05:21,678 --> 00:05:23,289
O que há na bolsa, Gail?

99
00:05:23,313 --> 00:05:24,657
Não abacaxis.

100
00:05:24,681 --> 00:05:26,225
Essa é apenas uma palavra-código que eu inventei.

101
00:05:26,249 --> 00:05:28,394
Mamãe gosta. Conte-me mais.

102
00:05:28,418 --> 00:05:30,562
Mary Jo acha que talvez a caldeira

103
00:05:30,586 --> 00:05:32,927
no escritório de Dalton
está vazando monóxido de carbono

104
00:05:32,951 --> 00:05:35,835
e é por isso que ele é tão
um Gus mal-humorado o tempo todo.

105
00:05:35,859 --> 00:05:37,770
Estou colocando este detector no escritório dele.

106
00:05:37,794 --> 00:05:41,407
Ele não deixa ninguém entrar lá,
então é uma missão secreta.

107
00:05:41,431 --> 00:05:43,199
Então por que você está me contando?

108
00:05:44,200 --> 00:05:46,145
Só estou a dar cabo de ti, Gail.

109
00:05:46,169 --> 00:05:47,613
Você deve sempre me contar tudo.

110
00:05:47,637 --> 00:05:50,549
- Agora, onde está Herm? O cofre?
- Ah, vestiário.

111
00:05:50,573 --> 00:05:53,920
Ele e Franks acabaram de voltar
de uma corrida com Gary Callahan.

112
00:05:53,944 --> 00:05:56,346
Ei, Herm.

113
00:05:57,234 --> 00:05:58,818
Hum...

114
00:05:58,842 --> 00:06:00,711
Uau, muitos abdominais