Matlock 2024 1×13

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por <font color="#009BCB"><b>chamallow</b></font> -
--

2
00:00:10,186 --> 00:00:12,980
- Anteriormente...
- O escritório de advocacia Jacobson Moore

3
00:00:12,981 --> 00:00:15,379
escondeu documentos que poderiam ter
retirou os opioides do mercado

4
00:00:15,482 --> 00:00:16,896
dez anos antes.

5
00:00:17,150 --> 00:00:18,943
Pense em quantas vidas
isso poderia ter salvado.

6
00:00:19,046 --> 00:00:20,391
Incluindo a da nossa filha.

7
00:00:20,494 --> 00:00:22,908
Shae alerta Sênior
que está em descoberta.

8
00:00:23,012 --> 00:00:25,839
Sênior está fora do
país e liga para Julian.

9
00:00:25,943 --> 00:00:27,632
Então, temos que provar que ele era

10
00:00:27,736 --> 00:00:29,494
naquela sala de documentos há 14 anos.

11
00:00:29,598 --> 00:00:31,563
Você tem um cartão-chave? Isso
maneira que posso rastrear seus movimentos.

12
00:00:31,667 --> 00:00:34,598
- Você acabou de tocar nisso?
- Sim, e depois digite a data.

13
00:00:34,701 --> 00:00:36,494
Presumo que você tenha um plano

14
00:00:36,598 --> 00:00:37,598
por roubar o cartão-chave de Julian?

15
00:00:37,701 --> 00:00:38,908
Claro que sim.

16
00:00:39,012 --> 00:00:40,322
Simone tem sido minha inimiga

17
00:00:40,425 --> 00:00:41,598
- desde...
- Desde a faculdade de direito. Você mencionou.

18
00:00:41,701 --> 00:00:44,287
Eu poderia explicar a diferença
em detalhes, durante uma bebida.

19
00:00:44,391 --> 00:00:46,391
Não tenho outros travamentos,
mas você pode continuar pendurado.

20
00:00:46,494 --> 00:00:48,425
Estaria tudo bem se nós
fez check-in em um mês?

21
00:00:48,529 --> 00:00:51,046
- O que você está fazendo?
- Você me disse que não conseguiu encontrar o e-mail.

22
00:00:51,150 --> 00:00:53,839
Eu só precisava de mais tempo para pensar.

23
00:00:53,943 --> 00:00:55,563
Então eu não deixo você pensar?

24
00:00:55,667 --> 00:00:57,874
Não quando você está decidido.
Você é um touro em uma loja de porcelana.

25
00:00:57,977 --> 00:01:01,253
Você me culpa... pela morte de Ellie?

26
00:01:01,356 --> 00:01:04,736
É que se não tivéssemos
pressionei tanto pela custódia...

27
00:01:04,839 --> 00:01:06,598
Não fomos "nós", Edwin.

28
00:01:06,701 --> 00:01:08,081
Fui eu.

29
00:01:16,839 --> 00:01:18,494
Ah, está fresco.

30
00:01:18,598 --> 00:01:19,839
Legal.

31
00:01:19,943 --> 00:01:22,046
- Ok, agora cheire o interior.
- Eu preciso?

32
00:01:22,150 --> 00:01:23,943
Bem, de acordo com o RH, não, mas por favor?

33
00:01:24,046 --> 00:01:26,356
Eu não sabia que a Páscoa era
um grande negócio por aqui.

34
00:01:26,460 --> 00:01:29,805
Quero dizer, 60% não são
os parceiros judeus?

35
00:01:29,908 --> 00:01:31,460
Bem, já foi
rebatizado como "Dia da Família",

36
00:01:31,563 --> 00:01:34,150
e tecnicamente, o coelho
é um coelho não denominacional.

37
00:01:34,253 --> 00:01:35,943
Sênior insiste na caça aos ovos

38
00:01:36,046 --> 00:01:37,943
porque ele adora usar
essa maldita fantasia.

39
00:01:38,196 --> 00:01:39,782
Se alguma coisa estiver errada, ele vai me culpar.

40
00:01:39,886 --> 00:01:41,989
Você me culpa pela morte de Ellie?

41
00:01:42,093 --> 00:01:46,575
É que se não tivéssemos
pressionei tanto pela custódia...

42
00:01:46,679 --> 00:01:49,920
Você me culpa?

43
00:01:50,024 --> 00:01:52,506
Às vezes.

44
00:01:54,955 --> 00:01:57,920
Eu só, eu só quis dizer o momento.

45
00:01:58,024 --> 00:02:00,127
- Não que você...
- Está tudo bem.

46
00:02:04,541 --> 00:02:06,265
Eu me culpo.

47
00:02:09,403 --> 00:02:12,368
Parte da razão pela qual estou
fazendo tudo isso, eu acho.

48
00:02:14,196 --> 00:02:15,886
Percebi que você era um leitor ávido,

49
00:02:15,989 --> 00:02:18,196
e eu só queria dizer obrigado

50
00:02:18,300 --> 00:02:20,058
por me ajudar a encontrar
minha bolsa outro dia.

51
00:02:20,162 --> 00:02:23,782
Não costumo aceitar presentes para
cumprindo as funções do meu trabalho...

52
00:02:23,886 --> 00:02:25,265
Bem, você vai ter que
abrir uma exceção por conta

53
00:02:25,368 --> 00:02:26,782
da minha hospitalidade sulista.

54
00:02:26,886 --> 00:02:30,127
Na verdade, senhora, o que
Eu ia dizer que era...

55
00:02:30,231 --> 00:02:31,817
Vou abrir uma exceção.

56
00:02:31,920 --> 00:02:33,093
Ah.

57
00:02:33,196 --> 00:02:36,265
Que anjo doce você tem aí.

58
00:02:36,368 --> 00:02:39,403
Poderei conhecê-la no Dia da Família?

59
00:02:39,506 --> 00:02:41,334
Após a troca de guarda às 15h.

60
00:02:41,437 --> 00:02:43,886
15h00 Essa será minha janela.

61
00:02:43,989 --> 00:02:47,315
Eu vou entrar, pegar o
impressões do paradeiro de Julian

62
00:02:47,316 --> 00:02:48,989
o dia em que os documentos desapareceram

63
00:02:49,093 --> 00:02:51,437
e provar que foi ele quem os roubou.

64
00:02:51,541 --> 00:02:53,713
Ah, Deus.

65
00:02:53,817 --> 00:02:55,196
Bitsy de novo?

66
00:02:55,300 --> 00:02:57,162
Eu não tenho energia
para falar com minha irmã.

67
00:02:57,265 --> 00:02:59,955
Ah, entendi. Ela é, uh, ela é muito.

68
00:03:00,058 --> 00:03:01,437
Conte-me sobre isso.

69
00:03:02,541 --> 00:03:03,748
Ah.

70
00:03:03,851 --> 00:03:06,506
Garoto, ela realmente quer
viemos para a Páscoa.

71
00:03:06,610 --> 00:03:08,300
Tem certeza de que não gostaria de ir?

72
00:03:08,403 --> 00:03:12,334
Mude de cenário, tenha
um pouco de sua famosa torta de pêssego?

73
00:03:12,437 --> 00:03:15,334
Bitsy é diabética agora. Não contém açúcar.

74
00:03:15,437 --> 00:03:17,472
Alfie sempre se diverte.

75
00:03:17,575 --> 00:03:21,265
Matlock. Trazendo o seu
rugrat para o Dia da Família?

76
00:03:21,368 --> 00:03:24,058
Ah, eu não acho
Alfie é esse tipo de garoto.

77
00:03:24,162 --> 00:03:25,748
Oh, toda criança é esse tipo de criança

78
00:03:25,851 --> 00:03:28,334
uma vez que eles se encontrem
coelho não-denominacional.

79
00:03:28,437 --> 00:03:29,886
Ok, agora,

80
00:03:29,989 --> 00:03:31,403
fale comigo sobre Slamm'd.

81
00:03:31,506 --> 00:03:33,231
A aula é certificada.
Grande demandante principal.

82
00:03:33,334 --> 00:03:34,886
Começaremos o teste na próxima semana.

83
00:03:34,989 --> 00:03:37,231
Eu não estou amando o quanto
o dinheiro da empresa que você gastou.

84
00:03:37,334 --> 00:03:38,575
Jogue no balde. Estamos bem.

85
00:03:38,679 --> 00:03:41,058
Este é o caso
me ganhando parceiro.

86
00:03:41,162 --> 00:03:42,506
Esperemos que você esteja certo.

87
00:03:48,679 --> 00:03:50,920
Ugh, mas você deveria trazer Alfie.

88
00:03:51,024 --> 00:03:52,196
Vai ser divertido.

89
00:03:52,300 --> 00:03:54,334
E eu quero conhecê-lo.

90
00:03:54,437 --> 00:03:58,196
Eu sinto que é a única parte
sua vida que ainda é um mistério.

91
00:04:00,817 --> 00:04:02,989
Você acha que eu deveria trazer Alfie?

92
00:04:03,093 --> 00:04:04,127
Para o Dia da Família ou para a casa da sua irmã?

93
00:04:04,231 --> 00:04:05,231
Porque eu perdi a noção.

94
00:04:05,300 --> 00:04:07,024
Ambos também. Eu só estou tentando

95
00:04:07,127 --> 00:04:09,368
pesar os prós e os contras, sabe?

96
00:04:09,472 --> 00:04:12,265
Eu só não quero ser...

97
00:04:12,368 --> 00:04:14,541
Um touro numa loja de porcelana?

98
00:04:14,644 --> 00:04:19,093
E-eu não quis dizer o que disse ontem à noite.

99
00:04:19,196 --> 00:04:21,265
Querido, você tem certeza que pode lidar

100
00:04:21,368 --> 00:04:23,162
sendo Matty Matlock hoje?

101
00:04:23,265 --> 00:04:26,506
Você poderia ligar dizendo que estava doente,
uh, tire um dia de folga.

102
00:04:26,610 --> 00:04:28,506
Não tenho certeza se isso é verdade, Edwin.

103
00:04:28,610 --> 00:04:31,679
Além disso, é como se meu
amiga Cindy Shapiro disse:

104
00:04:31,782 --> 00:04:34,851
"Quando você tem dinheiro, você pode chafurdar.

105
00:04:34,955 --> 00:04:37,300
Sem isso, você tem que engolir."

106
00:04:37,403 --> 00:04:39,644
O que isso significa?

107
00:04:39,868 --> 00:04:42,040
Significa que eu tenho que puxar
levantei minhas calças de menina crescida,

108
00:04:42,144 --> 00:04

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- sincronizado e corrigido por <font color = "#009bcb"> <b> Chamallow </b> </font> -
-  -

2
00:00:10,186 --> 00:00:12,980
<i>- Previously... </i>
- Matty: <i> O escritório de advocacia Jacobson Moore </i>

3
00:00:12,981 --> 00:00:15,379
<i>HID documentos que poderiam
ter retirado opióides do mercado</i>

4
00:00:15,482 --> 00:00:16,896
<i>dez anos antes.</i>

5
00:00:17,150 --> 00:00:18,943
<i>Pense em quantas vidas
isso poderia ter salvado.</i>

6
00:00:19,046 --> 00:00:20,391
Incluindo a nossa filha.

7
00:00:20,494 --> 00:00:22,908
Shae alerta o veterano
que está em descoberta.

8
00:00:23,012 --> 00:00:25,839
Senior está fora do
país e chama Julian.

9
00:00:25,943 --> 00:00:27,632
Então, temos que provar que ele era

10
00:00:27,736 --> 00:00:29,494
naquela sala de documentos há 14 anos.

11
00:00:29,598 --> 00:00:31,563
Você tem um cartão -chave? That
way I can track your movements.

12
00:00:31,667 --> 00:00:34,598
- You just tap this?
- Sim, e depois digite a data.

13
00:00:34,701 --> 00:00:36,494
Edwin: <i> Presumo que você tenha um plano </i>

14
00:00:36,598 --> 00:00:37,598
Para agarrar o cartão -chave de Julian?

15
00:00:37,701 --> 00:00:38,908
Matty: <i> Eu tenho certeza. </i>

16
00:00:39,012 --> 00:00:40,322
Sarah: <i> Simone tem sido meu inimigo </i>

17
00:00:40,425 --> 00:00:41,598
- desde...
- desde a faculdade de direito.  You mentioned.

18
00:00:41,701 --> 00:00:44,287
I could explain the difference
in detail, over a drink.

19
00:00:44,391 --> 00:00:46,391
I don't have other hangs,
Mas você pode continuar pendurado.

20
00:00:46,494 --> 00:00:48,425
Tudo bem se fizéssemos
o check -in em um mês?

21
00:00:48,529 --> 00:00:51,046
- O que você está fazendo?
 - Você me disse que não conseguia encontrar o e -mail.

22
00:00:51,150 --> 00:00:53,839
I just needed some more time to think.

23
00:00:53,943 --> 00:00:55,563
Então eu não deixo você pensar?

24
00:00:55,667 --> 00:00:57,874
Not when your mind is made up. Você
é um touro em uma loja de porcelana.

25
00:00:57,977 --> 00:01:01,253
Do you blame me... for Ellie's death?

26
00:01:01,356 --> 00:01:04,736
É que se não tivéssemos
pressionado tanto a custódia ...

27
00:01:04,839 --> 00:01:06,598
It wasn't "we," Edwin.

28
00:01:06,701 --> 00:01:08,081
Era eu.

29
00:01:09,598 --> 00:01:11,805
♪ ♪

30
00:01:15,356 --> 00:01:16,736
[SNIFFS]

31
00:01:16,839 --> 00:01:18,494
Oh, it's fresh.

32
00:01:18,598 --> 00:01:19,839
[Risadas] Bom.

33
00:01:19,943 --> 00:01:22,046
- Okay, now smell the inside.
 - Eu tenho que?

34
00:01:22,150 --> 00:01:23,943
Well, according to HR, no, but please?

35
00:01:24,046 --> 00:01:26,356
Eu não sabia que a Páscoa
era tão grande por aqui.

36
00:01:26,460 --> 00:01:29,805
I mean, aren't 60%
of the partners Jewish?

37
00:01:29,908 --> 00:01:31,460
Bem, foi renomeado
como "Dia da Família" e

38
00:01:31,563 --> 00:01:34,150
tecnicamente, o coelho é
um coelho nãonominacional.

39
00:01:34,253 --> 00:01:35,943
Senior insists on the egg hunt because

40
00:01:36,046 --> 00:01:37,943
he loves wearing
this damn costume.

41
00:01:38,196 --> 00:01:39,782
Se alguma coisa estiver
desligada, ele vai me culpar.

42
00:01:39,886 --> 00:01:41,989
MATTY: <i>Do you blame
me for Ellie's death?</i>

43
00:01:42,093 --> 00:01:46,575
Edwin: <i> é que se não tivéssemos

44
00:01:46,679 --> 00:01:49,920
pressionado tanto a custódia ... </i> Você me culpa?

45
00:01:50,024 --> 00:01:52,506
Sometimes.

46
00:01:54,955 --> 00:01:57,920
I just, I just meant the timing.

47
00:01:58,024 --> 00:02:00,127
- não que você ...
 - It's okay.

48
00:02:04,541 --> 00:02:06,265
I blame myself.

49
00:02:09,403 --> 00:02:12,368
Parte da razão pela qual estou
fazendo tudo isso, eu acho.

50
00:02:14,196 --> 00:02:15,886
<i>I noticed you were a bookworm, and I</i>

51
00:02:15,989 --> 00:02:18,196
just wanted to say thank you for

52
00:02:18,300 --> 00:02:20,058
helping me find my
purse the other day.

53
00:02:20,162 --> 00:02:23,782
Normalmente não aceito presentes para
executar os deveres do meu trabalho ...

54
00:02:23,886 --> 00:02:25,265
Well, you're gonna
have to make an

55
00:02:25,368 --> 00:02:26,782
exception on account of my Southern hospitality.

56
00:02:26,886 --> 00:02:30,127
Na verdade, senhora, o
quê I was gonna say was...

57
00:02:30,231 --> 00:02:31,817
Vou fazer uma exceção.

58
00:02:31,920 --> 00:02:33,093
Aw.

59
00:02:33,196 --> 00:02:36,265
[Suspira] Que anjo
doce você tem lá.

60
00:02:36,368 --> 00:02:39,403
Will I get to meet her on Family Day?

61
00:02:39,506 --> 00:02:41,334
Após a mudança, a mudança às 15:00

62
00:02:41,437 --> 00:02:43,886
MATTY: <i>3:00 p.m.
Essa será minha janela.</i>

63
00:02:43,989 --> 00:02:47,315
I'll sneak in, grab
the printouts of

64
00:02:47,316 --> 00:02:48,989
Julian's whereabouts the day the documents

65
00:02:49,093 --> 00:02:51,437
went missing and prove he
was the one who stole them.

66
00:02:51,541 --> 00:02:53,713
- [Ringtone tocando <i> The Twilight Zone </i> tema]
 - Oh, God.

67
00:02:53,817 --> 00:02:55,196
Bitsy de novo?

68
00:02:55,300 --> 00:02:57,162
I don't have the energy
to talk to my sister.

69
00:02:57,265 --> 00:02:59,955
Oh, eu entendo.
She's, uh, she's a lot.

70
00:03:00,058 --> 00:03:01,437
[Suspiros] Conte -me sobre isso.

71
00:03:01,441 --> 00:03:02,540
[RINGTONE PLAYING
<i>THE Twilight Zone </i> tema]

72
00:03:02,541 --> 00:03:03,748
Oh.

73
00:03:03,851 --> 00:03:06,506
Boy, she really wants
us to come for Easter.

74
00:03:06,610 --> 00:03:08,300
Tem certeza de que não gostaria de ir?

75
00:03:08,403 --> 00:03:12,334
Get a change of scenery, have
some of her famous peach pie?

76
00:03:12,437 --> 00:03:15,334
O diabético de Bitsy
agora. It's sugar-free.

77
00:03:15,437 --> 00:03:17,472
Alfie sempre se divertia.

78
00:03:17,575 --> 00:03:21,265
SENIOR: <i>Matlock. Trazendo
seu rugrat </i> para o dia da família?

79
00:03:21,368 --> 00:03:24,058
Oh, I don't think Alfie
é esse tipo de criança.

80
00:03:24,162 --> 00:03:25,748
Oh, every kid's that kind of kid once

81
00:03:25,851 --> 00:03:28,334
they meet the
nondenominational bunny.

82
00:03:28,437 --> 00:03:29,886
[Risos] Ok, agora,

83
00:03:29,989 --> 00:03:31,403
fale comigo sobre o SLAMD.

84
00:03:31,506 --> 00:03:33,231
The class is certified.
Grande autor principal.

85
00:03:33,334 --> 00:03:34,886
We start trial next week.

86
00:03:34,989 --> 00:03:37,231
Não estou amando quanto do
dinheiro da empresa que você gastou.

87
00:03:37,334 --> 00:03:38,575
Drop in the bucket.
Estamos parecendo bons.

88
00:03:38,679 --> 00:03:41,058
This is the case that's
winning me partner.

89
00:03:41,162 --> 00:03:42,506
Vamos torcer para que você esteja certo.

90
00:03:47,506 --> 00:03:48,575
[SIGHS]

91
00:03:48,679 --> 00:03:50,920
Ugh, mas você deve trazer Alfie.

92
00:03:51,024 --> 00:03:52,196
It'll be fun.

93
00:03:52,300 --> 00:03:54,334
E eu quero conhecê -lo.

94
00:03:54,437 --> 00:03:58,196
I feel like it's the one part of
your life that's still a mystery.

95
00:03:58,300 --> 00:04:00,713
[AMBOS RISAM]

96
00:04:00,817 --> 00:04:02,989
MATTY: <i>Do you think
Eu deveria trazer Alfie?</i>

97
00:04:03,093 --> 00:04:04,127
To Family Day or to your sister's?

98
00:04:04,231 --> 00:04:05,231
Porque eu perdi a pista.

99
00:04:05,300 --> 00:04:07,024
Both, either. Estou apenas tentando

100
00:04:07,127 --> 00:04:09,368
pesar os prós e os contras, sabe?

101
00:04:09,472 --> 00:04:12,265
I just don't want to be... [INHALES]

102
00:04:12,368 --> 00:04:14,541
Um touro em uma loja de porcelana?

103
00:04:14,644 --> 00:04:19,093
I-I didn't mean what I said last night.

104
00:04:19,196 --> 00:04:21,265
Querida, tem certeza de que pode

105
00:04:21,368 --> 00:04:23,162
lidar com ser matty matlock hoje?

106
00:04:23,265 --> 00:04:26,506
You could call in sick,
Uh, tome um dia pessoal.

107
00:04:26,610 --> 00:04:28,506
I'm not sure that's true, Edwin.

108
00:04:28,610 --