Chicago Med 10×11

1
00:00:06,484 --> 00:00:09,312
- Explosão de gás.
- 50 a 60 vítimas.

2
00:00:09,313 --> 00:00:10,835
Continuem andando, pessoal!

3
00:00:10,836 --> 00:00:14,013
Temos que manter esta área limpa
para os socorristas!

4
00:00:14,014 --> 00:00:16,058
- Ainda não posso morrer.
- Não assim.

5
00:00:16,059 --> 00:00:18,582
Você está procurando alguém?

6
00:00:19,715 --> 00:00:21,107
Quem incendiou aquela sala de servidores

7
00:00:21,108 --> 00:00:23,892
é responsável por todo este desastre.

8
00:00:23,893 --> 00:00:26,025
Vocês têm sorte
você estava com aqueles respiradores.

9
00:00:27,897 --> 00:00:30,116
Temos dois suspeitos armados
em macacões CCT

10
00:00:30,117 --> 00:00:31,421
no subsolo.

11
00:00:32,771 --> 00:00:35,034
- Tiros disparados.
- O Sargento Platt foi atingido.

12
00:00:35,035 --> 00:00:36,383
Você vê um cara de macacão?

13
00:00:36,384 --> 00:00:37,862
Ruzek?

14
00:00:41,345 --> 00:00:42,867
Ei, onde está o Kidd?

15
00:00:44,870 --> 00:00:46,393
O túnel apenas...

16
00:00:46,394 --> 00:00:48,525
a coisa toda simplesmente desabou.

17
00:00:48,526 --> 00:00:51,441
Tenente Kidd, você está ouvindo?

18
00:00:51,442 --> 00:00:54,096
Tenente Kidd, você está ouvindo?

19
00:00:55,490 --> 00:00:56,620
- Me dêem espaço, pessoal.
- O que temos?

20
00:00:56,621 --> 00:00:57,882
Muito líquido livre na barriga.

21
00:00:57,883 --> 00:00:59,188
- Ela está com hemorragia.
- Precisamos de mais sangue.

22
00:00:59,189 --> 00:01:00,450
Coloque um segundo transfusor em funcionamento

23
00:01:00,451 --> 00:01:02,061
e uma bandeja torácica para toracotomia.

24
00:01:02,062 --> 00:01:03,279
Copiar.

25
00:01:03,280 --> 00:01:05,020
Temos um buraco aqui, no ombro direito.

26
00:01:05,021 --> 00:01:06,369
Outra pelo umbigo.

27
00:01:06,370 --> 00:01:07,718
Você quer que eu abra o centro cirúrgico híbrido?

28
00:01:07,719 --> 00:01:09,894
Não fará diferença se não pudermos
fazer seu coração bater novamente.

29
00:01:09,895 --> 00:01:10,895
Empurre outro miligrama de epi.

30
00:01:10,896 --> 00:01:12,593
Epi.

31
00:01:12,594 --> 00:01:13,768
Obrigado.

32
00:01:15,901 --> 00:01:17,163
Ainda assistolia.

33
00:01:17,164 --> 00:01:19,470
Temos que controlar isso.
Dê-me um bisturi.

34
00:01:20,384 --> 00:01:22,124
Trudy, você pode me ouvir?

35
00:01:22,125 --> 00:01:23,169
Estou bem aqui, querido.

36
00:01:23,170 --> 00:01:24,387
Você apenas aguenta aí.

37
00:01:24,388 --> 00:01:25,649
Mouch, cara, precisamos de espaço.

38
00:01:25,650 --> 00:01:27,042
Eu peguei você.

39
00:01:27,043 --> 00:01:28,435
Randall, por que você não vem comigo?

40
00:01:28,436 --> 00:01:29,914
Vamos dar algum espaço aos médicos.

41
00:01:29,915 --> 00:01:32,221
Ah, sim.

42
00:01:35,399 --> 00:01:36,921
Deve ter sido outro cano de gás.

43
00:01:36,922 --> 00:01:38,532
OK, vá pegar alguns berços e airbags.

44
00:01:38,533 --> 00:01:39,750
Ah! Ah!

45
00:01:39,751 --> 00:01:41,883
- Fique calmo, Jordan.
- Vai ficar tudo bem.

46
00:01:41,884 --> 00:01:43,537
Eu não quero morrer.

47
00:01:43,538 --> 00:01:45,060
Isso não vai acontecer.

48
00:01:46,584 --> 00:01:49,760
Feito três turnos de serviço
no teatro, oficial.

49
00:01:49,761 --> 00:01:51,153
Ainda não perdi um homem.

50
00:01:51,154 --> 00:01:53,286
Vamos, vamos pegar um monitor
aqui agora mesmo!

51
00:01:53,287 --> 00:01:54,722
Um segundo!

52
00:01:54,723 --> 00:01:56,376
Ei, ei, o que eu disse
sobre ficar parado?

53
00:01:56,377 --> 00:01:58,421
Ouvi dizer que alguém teve as pernas esmagadas?

54
00:01:58,422 --> 00:01:59,640
É nisso que estamos trabalhando agora, sim.

55
00:01:59,641 --> 00:02:01,337
Antes que o ponto da minha mãe desaparecesse,

56
00:02:01,338 --> 00:02:02,773
parecia que ela estava se movendo nessa direção.

57
00:02:02,774 --> 00:02:04,253
Ellie, sua mãe não é
nos escombros, eu juro, ok?

58
00:02:04,254 --> 00:02:05,428
Mas se você não sair do caminho,

59
00:02:05,429 --> 00:02:06,821
Tenho que colocar você em um ambão, ok?

60
00:02:06,822 --> 00:02:07,996
Vá!

61
00:02:12,741 --> 00:02:15,177
Aqui está a última filmagem que temos dele.

62
00:02:17,789 --> 00:02:19,921
Ele não está respondendo ao rádio.

63
00:02:19,922 --> 00:02:21,792
Isso nem sempre funciona nos túneis.

64
00:02:21,793 --> 00:02:23,533
Adam vai ficar bem.

65
00:02:23,534 --> 00:02:25,753
- Eu sei disso.
- Você tem razão.

66
00:02:25,754 --> 00:02:26,834
Ele e Kidd.

67
00:02:26,859 --> 00:02:29,670
Nós apenas temos que manter a fé.

68
00:02:36,895 --> 00:02:38,853
Isso vai desabar sobre nós.

69
00:02:38,854 --> 00:02:40,376
Ei.

70
00:02:40,377 --> 00:02:42,162
Estão todos bem?

71
00:02:45,948 --> 00:02:47,296
Todos bem?

72
00:02:47,297 --> 00:02:48,993
- Você está bem?
- Ei.

73
00:02:48,994 --> 00:02:50,125
Você está bem?

74
00:02:50,126 --> 00:02:51,213
Sim, acho que sim.

75
00:02:51,214 --> 00:02:53,563
Acabei de bater minha cabeça na janela
quando tudo desabou.

76
00:02:53,564 --> 00:02:55,261
Você é o homem que comanda este navio?

77
00:02:55,262 --> 00:02:57,524
Eu sou. Meu nome é Cory.

78
00:02:57,525 --> 00:03:00,570
Cory, sou o Tenente Kidd,
CFD, Corpo de Bombeiros 51.

79
00:03:00,571 --> 00:03:01,789
Hum-hmm.

80
00:03:01,790 --> 00:03:03,399
Existe um kit de primeiros socorros a bordo?

81
00:03:03,400 --> 00:03:04,705
Sim, deixe-me ver se consigo encontrá-lo.

82
00:03:04,706 --> 00:03:06,620
Tudo bem.

83
00:03:06,621 --> 00:03:08,448
5021IDA.

84
00:03:08,449 --> 00:03:10,101
Esquadrão, você está copiando?

85
00:03:10,102 --> 00:03:11,190
Já tentei todos os canais.

86
00:03:11,191 --> 00:03:12,321
Não está funcionando.

87
00:03:12,322 --> 00:03:13,801
5021 Área IDA central.

88
00:03:13,802 --> 00:03:14,976
Você copia?

89
00:03:14,977 --> 00:03:16,107
Alguém está com os ouvidos atentos?

90
00:03:16,108 --> 00:03:17,196
Ei!

91
00:03:17,197 --> 00:03:19,241
Alguém pode nos dar uma mão?

92
00:03:22,245 --> 00:03:23,550
Meu braço está preso!

93
00:03:23,551 --> 00:03:25,987
Por favor, ajude-me a levantar.

94
00:03:25,988 --> 00:03:27,554
Tenho medo de estar machucando ela.

95
00:03:27,555 --> 00:03:29,033
- O que está acontecendo?
- Você o pegou?

96
00:03:29,034 --> 00:03:30,861
Ah!

97
00:03:32,821 --> 00:03:34,691
Pegue a cadeira.

98
00:03:40,132 --> 00:03:42,830
Ah, Esme, sinto muito.

99
00:03:42,831 --> 00:03:44,745
- Está tudo bem, Sr. Cy.
- Não é sua culpa.

100
00:03:44,746 --> 00:03:46,268
OK, vou levantá-lo em três.

101
00:03:46,269 --> 00:03:48,139
Um, dois, três.

102
00:03:48,140 --> 00:03:49,619
OK.

103
00:03:49,620 --> 00:03:51,273
OK.

104
00:03:52,710 --> 00:03:55,364
Eu já vi algo assim em
uma das revistas médicas da minha mãe.

105
00:03:55,365 --> 00:03:57,453
Parece que tanto o raio
e a ulna estão fraturadas.

106
00:03:57,454 --> 00:03:58,846
Becca, pare de se exibir.

107
00:03:58,847 --> 00:04:00,326
Não, ela está certa.

108
00:04:00,327 --> 00:04:02,110
Tudo bem, o bom é que

109
00:04:02,111 --> 00:04:04,068
Eu posso simplesmente estourar isso de volta
no lugar para você.

110
00:04:04,069 --> 00:04:06,549
Como é isso?

111
00:04:06,550 --> 00:04:08,377
OK, tudo bem, alguém tem

112
00:04:08,378 --> 00:04:11,337
algum tipo de analgésico?

113
00:04:11,338 --> 00:04:13,164
Aspirina? Tylenol?

114
00:04:13,165 --> 00:04:14,557
Algo mais forte?

115
00:04:14,558 --> 00:04:16,037
Tenho alguns ibuprofenos na minha bolsa.

116
00:04:16,038 --> 00:04:17,517
Eu tenho um pouco de Valium.

117
00:04:17,518 --> 00:04:20,911
Sim. Obrigado.

118
00:04:20,912 --> 00:04:23,393
Bom. Abra isso e me dê um.

119
00:04:25,352 --> 00:04:27,744
Aqui está.

120
00:04:27,745 --> 00:04:29,137
Tudo bem.

121
00:04:29,138 --> 00:04:31,008
E então vamos apenas dar
um segundo para entrar em ação.

122
00:04:31,009 --> 00:04:34,360
Vamos acabar logo com isso, ok?

123
00:04:34,361 --> 00:04:35,752
Tudo bem.

124
00:04:35,753 --> 00:04:37,841
Ruzek, você vai segurar
seu ombro firme?

125
00:04:37,842 --> 00:04:39,626
E então vou puxar o braço dela.

126
00:0

1
00:00:04,265 --> 00:00:06,483
[SIRENES CHORANDO]

2
00:00:06,484 --> 00:00:09,312
<i>- Gas explosion.
 - 50 a 60 vítimas.</i>

3
00:00:09,313 --> 00:00:10,835
Keep it moving, people!

4
00:00:10,836 --> 00:00:14,013
Temos que manter essa
área clara para os socorristas!

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,058
- I can't die yet.
 - não é assim.

6
00:00:16,059 --> 00:00:18,582
Are you looking for someone?

7
00:00:18,583 --> 00:00:19,714
[CHAMAS WHOOSH]

8
00:00:19,715 --> 00:00:21,107
<i>Whoever torched that server room</i>

9
00:00:21,108 --> 00:00:23,892
is responsible for this whole disaster.

10
00:00:23,893 --> 00:00:26,025
Vocês têm sorte que
tiveram esses respiradores.

11
00:00:26,026 --> 00:00:27,896
<i>[DRAMATIC MUSIC]</i>

12
00:00:27,897 --> 00:00:30,116
<i>Temos dois suspeitos armados em</i>

13
00:00:30,117 --> 00:00:31,421
<i>macacões da CCT no sub -bacharelado.</i>

14
00:00:31,422 --> 00:00:32,770
- [GUNSHOTS]
- [GROANS]

15
00:00:32,771 --> 00:00:35,034
<i>- Shots fired.
 - O sargento Platt foi atingido.</i>

16
00:00:35,035 --> 00:00:36,383
You see a guy in a jumpsuit?

17
00:00:36,384 --> 00:00:37,862
Ruzek?

18
00:00:37,863 --> 00:00:41,344
<i>♪</i>

19
00:00:41,345 --> 00:00:42,867
Hey, where's Kidd?

20
00:00:42,868 --> 00:00:44,869
[ESTREGANDO E BATENDO]

21
00:00:44,870 --> 00:00:46,393
<i>The tunnel just...</i>

22
00:00:46,394 --> 00:00:48,525
the whole thing just collapsed.

23
00:00:48,526 --> 00:00:51,441
Tenente Kidd, você copia?

24
00:00:51,442 --> 00:00:54,096
<i>Lieutenant Kidd, do you copy?</i>

25
00:00:54,097 --> 00:00:55,489
<i>[DRONIZAÇÃO DO MONITOR CARDÍACO]</i>

26
00:00:55,490 --> 00:00:56,620
- Give me space, people.
 - O que temos?

27
00:00:56,621 --> 00:00:57,882
A lot of free fluid in the belly.

28
00:00:57,883 --> 00:00:59,188
- Ela está hemorragia.
 - We need more blood.

29
00:00:59,189 --> 00:01:00,450
Obtenha um segundo transfuser e uma

30
00:01:00,451 --> 00:01:02,061
bandeja torácica para uma toracotomia.

31
00:01:02,062 --> 00:01:03,279
Copy.

32
00:01:03,280 --> 00:01:05,020
We got one hole here, right shoulder.

33
00:01:05,021 --> 00:01:06,369
Outro através do umbigo.

34
00:01:06,370 --> 00:01:07,718
You want me to open up the Hybrid OR?

35
00:01:07,719 --> 00:01:09,894
Não fará a diferença se não conseguirmos
dar o coração a bater novamente.

36
00:01:09,895 --> 00:01:10,895
Push another milligram of epi.

37
00:01:10,896 --> 00:01:12,593
EPI.

38
00:01:12,594 --> 00:01:13,768
Thank you.

39
00:01:13,769 --> 00:01:15,900
<i>♪</i>

40
00:01:15,901 --> 00:01:17,163
Still asystole.

41
00:01:17,164 --> 00:01:19,470
Temos que controlar
isso. Give me a scalpel.

42
00:01:20,384 --> 00:01:22,124
Trudy, você pode me ouvir?

43
00:01:22,125 --> 00:01:23,169
I'm right here, baby.

44
00:01:23,170 --> 00:01:24,387
Você apenas se espera lá.

45
00:01:24,388 --> 00:01:25,649
Mouch, man, we need some space.

46
00:01:25,650 --> 00:01:27,042
Te peguei.

47
00:01:27,043 --> 00:01:28,435
Randall, por que você não vem comigo?

48
00:01:28,436 --> 00:01:29,914
Let's give the doctors some space.

49
00:01:29,915 --> 00:01:32,221
Oh sim.

50
00:01:32,222 --> 00:01:35,398
[SIRENES CHORANDO]

51
00:01:35,399 --> 00:01:36,921
Must have been another gas pipe.

52
00:01:36,922 --> 00:01:38,532
Ok, vá agarrar alguns airbags.

53
00:01:38,533 --> 00:01:39,750
Ah!  Ah!

54
00:01:39,751 --> 00:01:41,883
- Just stay calm, Jordan.
 - Vai ficar bem.

55
00:01:41,884 --> 00:01:43,537
I don't want to die.

56
00:01:43,538 --> 00:01:45,060
Isso não vai acontecer.

57
00:01:45,061 --> 00:01:46,583
<i>♪</i>

58
00:01:46,584 --> 00:01:49,760
Done three tours of
duty in theater, Officer.

59
00:01:49,761 --> 00:01:51,153
Ainda não perdi um homem.

60
00:01:51,154 --> 00:01:53,286
Come on, let's get a
monitor over here right now!

61
00:01:53,287 --> 00:01:54,722
Um segundo!

62
00:01:54,723 --> 00:01:56,376
Hey, hey, what did I say
about staying put?

63
00:01:56,377 --> 00:01:58,421
Eu ouvi alguém ter as pernas esmagadas?

64
00:01:58,422 --> 00:01:59,640
That's what we're working on now, yeah.

65
00:01:59,641 --> 00:02:01,337
Antes que o ponto da minha mãe desaparecesse,

66
00:02:01,338 --> 00:02:02,773
parecia que ela estava se movendo por esse caminho.

67
00:02:02,774 --> 00:02:04,253
Ellie, your mom is not
in the rubble, I swear, OK?

68
00:02:04,254 --> 00:02:05,428
Mas se você não sair do caminho, eu

69
00:02:05,429 --> 00:02:06,821
tenho que enfiar você em um AMBO, ok?

70
00:02:06,822 --> 00:02:07,996
Ir!

71
00:02:07,997 --> 00:02:10,781
<i>♪</i>

72
00:02:10,782 --> 00:02:12,740
[GEMENDO]

73
00:02:12,741 --> 00:02:15,177
Here's the last footage we have of him.

74
00:02:15,178 --> 00:02:17,788
<i>♪</i>

75
00:02:17,789 --> 00:02:19,921
Ele não está respondendo ao seu rádio.

76
00:02:19,922 --> 00:02:21,792
Those don't always work in the tunnels.

77
00:02:21,793 --> 00:02:23,533
Adam vai ficar bem.

78
00:02:23,534 --> 00:02:25,753
- I know it.
 - You're right.

79
00:02:25,754 --> 00:02:26,834
He and Kidd both.

80
00:02:26,859 --> 00:02:29,670
Acabamos de manter a fé.

81
00:02:29,671 --> 00:02:33,500
<i>♪</i>

82
00:02:33,501 --> 00:02:35,328
[SIGHS]

83
00:02:35,329 --> 00:02:36,894
[ELETRICIDADE CRESCENDO E ESTALANDO]

84
00:02:36,895 --> 00:02:38,853
It's gonna cave in on us.

85
00:02:38,854 --> 00:02:40,376
- Olá.
 - [grunhindo]

86
00:02:40,377 --> 00:02:42,162
está todo mundo está ok?

87
00:02:45,948 --> 00:02:47,296
Everyone all right?

88
00:02:47,297 --> 00:02:48,993
- você é bom?
 - Hey.

89
00:02:48,994 --> 00:02:50,125
You all right?

90
00:02:50,126 --> 00:02:51,213
Sim, pense assim.

91
00:02:51,214 --> 00:02:53,563
Just banged my head on the
window when everything came down.

92
00:02:53,564 --> 00:02:55,261
Você é o homem que capitã este navio?

93
00:02:55,262 --> 00:02:57,524
I am.  Name's Cory.

94
00:02:57,525 --> 00:03:00,570
Cory, sou tenente Kidd, CFD, Firehouse 51.

95
00:03:00,571 --> 00:03:01,789
MM-HMM.

96
00:03:01,790 --> 00:03:03,399
Is there a first aid kit on board?

97
00:03:03,400 --> 00:03:04,705
Sim, deixe -me ver se consigo encontrá -lo.

98
00:03:04,706 --> 00:03:06,620
All right.

99
00:03:06,621 --> 00:03:08,448
- [MUMBLING]
- 5021 IDA.

100
00:03:08,449 --> 00:03:10,101
Esquadrão, você copia?

101
00:03:10,102 --> 00:03:11,190
I already tried every channel.

102
00:03:11,191 --> 00:03:12,321
Não está funcionando.

103
00:03:12,322 --> 00:03:13,801
5021 IDA area central.

104
00:03:13,802 --> 00:03:14,976
Você copia?

105
00:03:14,977 --> 00:03:16,107
Does anyone got ears on?

106
00:03:16,108 --> 00:03:17,196
Olá!

107
00:03:17,197 --> 00:03:19,241
Alguém pode nos dar uma mão?

108
00:03:19,242 --> 00:03:22,244
<i>[TENSE MUSIC]</i>

109
00:03:22,245 --> 00:03:23,550
Meu braço está preso!

110
00:03:23,551 --> 00:03:25,987
Please, help me to get up.

111
00:03:25,988 --> 00:03:27,554
Receio estar machucando -a.

112
00:03:27,555 --> 00:03:29,033
- What's going on?
 - Você o pegou?

113
00:03:29,034 --> 00:03:30,861
- [GRUNTS]
- Ah!

114
00:03:30,862 --> 00:03:32,820
[CHORO]

115
00:03:32,821 --> 00:03:34,691
Pegue a cadeira.

116
00:03:34,692 --> 00:03:38,578
<i>♪</i>

117
00:03:40,132 --> 00:03:42,830
Oh, Esme, sinto muito.

118
00:03:42,831 --> 00:03:44,745
- It's OK, Mr. Cy.
 - Não é sua culpa.

119
00:03:44,746 --> 00:03:46,268
OK, I'm gonna lift you on three.

120
00:03:46,269 --> 00:03:48,139
Um dois três.

121
00:03:48,140 --> 00:03:49,619
- [gritando] - OK.

122
00:03:49,620 --> 00:03:51,273
- [GASPING]
- OK.

123
00:03:51,274 --> 00:03:52,709
[GEMENDO]

124
00:03:52,710 --> 00:03:55,364
I've seen something like that in
one of my mom's medical journals.

125
00:03:55,365 --> 00:03:57,453
Parece que o raio e a
ulna estão fraturados.

126
00:03:57,454 --> 00:03:58,846
Becca, stop showing off.

127
00:03:58,847 --> 00:04:00,326
Não, ela está certa.

128
00:04:00,327 --> 00:04:02,110
All right, good thing is, I can just

129
00:04:02,111 --> 00:04:04,068
pop that