Stranger Things 4×1

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por <font color="#009BCB"><b>chamallow</b></font> -
--

2
00:00:09,884 --> 00:00:11,177
[CANTO DE PÁSSARO PACÍFICO]

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,056
[CÃES LATINDO À DISTÂNCIA]

4
00:00:16,683 --> 00:00:19,185
[RODAS CHOCALANDO]

5
00:00:24,232 --> 00:00:25,442
[CÃO LADIDO]

6
00:00:30,613 --> 00:00:32,407
[CANTO DE PÁSSARO]

7
00:00:43,543 --> 00:00:44,543
[BAQUES DE JORNAL]

8
00:00:59,476 --> 00:01:00,602
[CHALEIRA ASSOBIANDO]

9
00:01:06,816 --> 00:01:09,819
[TEMPORIZADOR VENTOS, TICQUES]

10
00:01:18,119 --> 00:01:19,120
[TICK CONTINUA]

11
00:01:28,463 --> 00:01:30,131
[TEMPORIZADOR DING]

12
00:01:38,890 --> 00:01:40,308
[RASPA DE LÂMINA]

13
00:01:43,269 --> 00:01:44,687
[MOAGEM DE PORTAS]

14
00:01:47,023 --> 00:01:48,525
[ALONGAMENTO DE TECIDO]

15
00:01:53,905 --> 00:01:58,034
[EERIE DISTORÇÃO DE ÁUDIO]

16
00:02:01,121 --> 00:02:03,123
[MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO]

17
00:02:26,187 --> 00:02:27,188
[PIÕES CHOCALANDO]

18
00:02:33,486 --> 00:02:36,865
[CLACK DE CHIP]

19
00:02:48,501 --> 00:02:50,044
[BOLA CHOCALANDO]

20
00:03:08,229 --> 00:03:10,064
Esse é o seu favorito, não é?

21
00:03:11,024 --> 00:03:12,024
[BRENNER suspira]

22
00:03:12,066 --> 00:03:13,860
Como você está se sentindo hoje?

23
00:03:14,611 --> 00:03:15,611
Ok.

24
00:03:16,613 --> 00:03:18,990
Você está pronto para mais algumas aulas?

25
00:03:31,961 --> 00:03:33,046
[PORTA BATENDO]

26
00:03:35,048 --> 00:03:36,507
Boa tarde, Dr.

27
00:03:36,591 --> 00:03:37,717
Dr.

28
00:03:43,139 --> 00:03:45,808
[MÚSICA INQUIETANTE INTENSIFICA-SE]

29
00:03:54,817 --> 00:03:55,818
[LIMPA A GARGANTA]

30
00:04:03,576 --> 00:04:04,576
Ok.

31
00:04:05,370 --> 00:04:06,412
O que você vê?

32
00:04:07,205 --> 00:04:08,748
[ZUMBIDO FRACO]

33
00:04:10,166 --> 00:04:11,459
[GRITOS AFIADOS]

34
00:04:13,795 --> 00:04:14,963
Não force.

35
00:04:15,505 --> 00:04:16,756
Deixe isso vir até você.

36
00:04:17,340 --> 00:04:18,841
Assim como praticamos.

37
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
- É...
- [GRICO AFIADO]

38
00:04:20,927 --> 00:04:23,221
... um círculo amarelo.

39
00:04:24,347 --> 00:04:25,347
O sol.

40
00:04:26,307 --> 00:04:28,726
Muito bom. Muito bom.

41
00:04:31,187 --> 00:04:33,106
Tudo bem. Agora, vamos ver...

42
00:04:38,820 --> 00:04:39,862
Ok.

43
00:04:39,946 --> 00:04:40,947
[CRAYON CLATTERS]

44
00:04:41,948 --> 00:04:43,157
Agora o que você vê?

45
00:04:46,035 --> 00:04:47,035
Um...

46
00:04:48,121 --> 00:04:49,121
vaca?

47
00:04:54,043 --> 00:04:55,420
Era para ser um cachorro.

48
00:04:56,462 --> 00:04:57,755
Parece uma vaca.

49
00:04:58,339 --> 00:04:59,674
[RISOS]

50
00:04:59,757 --> 00:05:00,967
É verdade, não é?

51
00:05:03,052 --> 00:05:05,013
Nunca fui muito artista.

52
00:05:06,389 --> 00:05:10,018
Tudo bem. Vamos tentar algo
um pouco mais desafiador.

53
00:05:11,686 --> 00:05:13,187
Está tudo bem para você?

54
00:05:14,522 --> 00:05:17,483
Quero que você encontre o Dr. Ellis.

55
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Você pode fazer isso?

56
00:05:21,446 --> 00:05:22,613
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

57
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
Você a encontrou?

58
00:05:31,164 --> 00:05:32,164
[ECOANDO] Sim.

59
00:05:33,541 --> 00:05:34,751
O que ela está fazendo?

60
00:05:35,418 --> 00:05:37,920
Aulas com Seis em seu quarto.

61
00:05:38,463 --> 00:05:39,964
Que tipo de aulas?

62
00:05:41,549 --> 00:05:43,634
Seis está tentando mover um bloco.

63
00:05:44,302 --> 00:05:46,888
- Um bloco vermelho.
- [ZUMBIDO DO DISPOSITIVO]

64
00:05:49,390 --> 00:05:51,351
Você consegue ouvir o que eles estão dizendo?

65
00:05:51,893 --> 00:05:53,770
[RESPIRA COM FORÇA]

66
00:05:55,480 --> 00:05:56,564
[DISPOSITIVO ZUMBIDO]

67
00:05:56,647 --> 00:05:58,024
Algo está errado.

68
00:05:58,107 --> 00:06:00,401
Se você perdeu o
visual, apenas deixe para lá.

69
00:06:00,485 --> 00:06:01,819
Tente reorientar.

70
00:06:02,320 --> 00:06:03,363
[grito estridente]

71
00:06:03,446 --> 00:06:04,614
[RESPIRAÇÃO PESADA]

72
00:06:04,697 --> 00:06:06,074
[DISPOSITIVO ZUMBIDO]

73
00:06:06,741 --> 00:06:08,034
Eles estão gritando.

74
00:06:08,117 --> 00:06:09,369
Por que eles estão gritando?

75
00:06:09,452 --> 00:06:12,330
[INTENSO FLORESCIMENTO MUSICAL]

76
00:06:12,413 --> 00:06:14,457
- Dez?
- [ALARME KLAXON LAMENTANDO]

77
00:06:17,543 --> 00:06:21,464
- Peter, Alec, o que está acontecendo lá fora?
- [MAN] <i>Senhor, temos um problema.</i>

78
00:06:21,547 --> 00:06:23,966
- [Tiro]
- [DEZ] Seis e Dr. Ellis...

79
00:06:25,635 --> 00:06:26,635
Morto.

80
00:06:27,345 --> 00:06:29,680
Ambos estão mortos.

81
00:06:30,848 --> 00:06:33,309
- [BATE NA PORTA]
- [GRITANDO]

82
00:06:39,190 --> 00:06:41,192
[OS GRITOS CONTINUAM]

83
00:06:51,035 --> 00:06:52,787
[FLORESCER MUSICAL DRAMÁTICO]

84
00:06:57,208 --> 00:06:59,001
[TOCÇÃO DE MÚSICA SUSPENSA DISTORCIDA]

85
00:07:02,713 --> 00:07:04,757
- [BRENNER GRUNINDO]
- [ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]

86
00:07:07,093 --> 00:07:08,928
[GEMIDO]

87
00:07:32,410 --> 00:07:34,704
[GRITANDO À DISTÂNCIA]

88
00:07:37,623 --> 00:07:40,877
[MÚSICA SUSPENSA INTENSIFICA-SE]

89
00:07:48,176 --> 00:07:49,177
[CHOCADO]

90
00:07:51,387 --> 00:07:53,222
[GRUNINDO]

91
00:08:02,064 --> 00:08:03,274
[GRITANDO ESTRANGEIRO]

92
00:08:10,031 --> 00:08:12,074
[MÚSICA CONSTRÓI PARA O CLIMAX]

93
00:08:15,161 --> 00:08:17,288
- [respirando pesadamente]
- [PORTA BATE]

94
00:08:17,371 --> 00:08:21,125
[FLORESCER MUSICAIS DISTORCIDOS]

95
00:08:28,341 --> 00:08:32,011
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

96
00:08:32,887 --> 00:08:34,055
O que você fez?

97
00:08:34,889 --> 00:08:37,934
[RESPIRA COM FORÇA]

98
00:08:40,269 --> 00:08:42,271
O que você fez?

99
00:08:42,855 --> 00:08:47,485
[MÚSICA SUSPENSA CONSTRÓI PARA O CLIMAX]

100
00:08:49,570 --> 00:08:51,572
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

101
00:09:51,591 --> 00:09:54,594
["CALIFÓRNIA SONHANDO" POR
AS MAMAS E OS PAPAS BRINCANDO]

102
00:10:00,558 --> 00:10:01,767
[ONZE] <i>Querido Mike,</i>

103
00:10:01,851 --> 00:10:04,937
<i>Hoje é dia 185.</i>

104
00:10:05,605 --> 00:10:07,315
[RISOS] <i>Parece mais como dez anos.</i>

105
00:10:08,107 --> 00:10:10,526
<i>Joyce diz que o tempo é engraçado assim.</i>

106
00:10:11,402 --> 00:10:14,322
<i>Emoções podem fazer isso
acelerar ou desacelerar.</i>

107
00:10:15,656 --> 00:10:18,451
<i>Somos todos viajantes do tempo
se você pensar sobre isso.</i>

108
00:10:19,243 --> 00:10:22,913
<i>Por exemplo, esta semana
está indo muito rápido.</i>

109
00:10:22,997 --> 00:10:24,957
<i>Acho que é porque estou muito ocupado.</i>

110
00:10:25,833 --> 00:10:28,836
<i>Tenho que fazer algo
chamado de auxílio visual.</i>

111
00:10:30,129 --> 00:10:32,340
<i>Espero que a Sra. Gracey me dê um A.</i>

112
00:10:33,215 --> 00:10:35,968
[JOYCE] Posso te enviar um
edição anterior como emprestado

113
00:10:36,052 --> 00:10:39,680
para ver se você gosta do produto
antes de se comprometer a comprá-lo...

114
00:10:39,764 --> 00:10:41,182
[ONZE] <i>Algumas notícias interessantes.</i>

115
00:10:41,766 --> 00:10:43,809
<i>Joyce conseguiu um novo emprego incrível.</i>

116
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
<i>Ela trabalha em casa.</i>

117
00:10:46,729 --> 00:10:49,940
Sim, eu... não sou um robô.
Você percebe isso, não é?

118
00:10:50,024 --> 00:10:52,610
[ONZE] <i>Ela diz que
adora a "liberdade".</i>

119
00:10:52,693 --> 00:10:53,693
Picada.

120
00:10:54,278 --> 00:10:56,072
[ONZE] <i>Will está pintando muito,</i>

121
00:10:56,739 --> 00:10:58,949
<i>mas ele... ele não vai aparecer
me diga no que ele está trabalhando.</i>

122
00:10:59,033 --> 00:11:00,576
<i>Talvez seja para uma menina.</i>

123
00:11:01,118 --> 00:11:03,579
<i>Acho que há alguém de quem ele gosta,</i>

124
00:11:03,663 --> 00:11:05,247
<i>porque ele está atuando</i>

125
00:11:06,315 --> 00:11:07,333
<i>estranho.</i>

126
00:11:07,333 --> 00:11:10,628
- [BOLHAS DE ÁGUA] <i>
- Jonathan também está agindo de forma estranha.</i>

127
00:11:10,711 --> 00:11:13,839
- <i>