Small Prophets 1×6

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,039
Miguel!

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,560
GRUCHO DE GAIVOTAS

3
00:00:06,560 --> 00:00:08,920
É hora de ir!

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,040
Mal podemos esperar!

5
00:00:23,240 --> 00:00:25,280
O GRITO CRESCE MAIS ALTO

6
00:00:29,040 --> 00:00:30,680
MICHAEL SUSPIRA

7
00:00:32,760 --> 00:00:34,360
ELE GEME

8
00:00:41,760 --> 00:00:43,759
Ele está enchendo baldes novamente.

9
00:00:43,760 --> 00:00:45,679
O homem é um imbecil.

10
00:00:45,680 --> 00:00:48,079
Por que encher baldes
torná-lo um imbecil?!

11
00:00:48,080 --> 00:00:50,439
Você simplesmente não gosta dele
porque ele é diferente de você

12
00:00:50,440 --> 00:00:53,039
e você não entende as pessoas
que são diferentes de você.

13
00:00:53,040 --> 00:00:55,519
Por que ele está sempre naquele galpão?
O que ele está fazendo lá embaixo?

14
00:00:55,520 --> 00:00:57,279
Ele tem animais de estimação.

15
00:00:57,280 --> 00:01:00,839
- Que tipo de animais de estimação?
- Não sei. Animais em potes.

16
00:01:00,840 --> 00:01:02,359
Peixe.

17
00:01:02,360 --> 00:01:03,304
Peixe?!

18
00:01:03,328 --> 00:01:04,856
Escute, eu não sei
e eu não me importo.

19
00:01:04,880 --> 00:01:07,159
Ele pode fazer o que quiser
em seu próprio galpão.

20
00:01:07,160 --> 00:01:08,920
Apenas deixe-o em paz.

21
00:01:10,680 --> 00:01:12,360
GORGULHO

22
00:01:22,520 --> 00:01:24,440
Ah, droga.

23
00:01:30,120 --> 00:01:31,840
O que você está fazendo?

24
00:02:45,280 --> 00:02:46,840
ELE TOCA JAR

25
00:03:21,760 --> 00:03:23,240
ELE TOCA JAR

26
00:03:29,040 --> 00:03:30,520
Ah...

27
00:03:32,280 --> 00:03:34,040
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

28
00:03:50,520 --> 00:03:52,040
Olá?

29
00:03:54,280 --> 00:03:56,360
Olá. O telefone de Michael.

30
00:04:02,280 --> 00:04:03,520
Olá?

31
00:04:03,521 --> 00:04:04,760
BIP DE FINALIZAÇÃO DE CHAMADA

32
00:04:10,680 --> 00:04:12,280
Miguel?

33
00:04:16,440 --> 00:04:17,920
Miguel?!

34
00:04:23,360 --> 00:04:25,320
Bom dia, vossas majestades.

35
00:04:27,040 --> 00:04:28,519
OK...

36
00:04:28,520 --> 00:04:31,520
Quem vai me responder uma pergunta?

37
00:04:33,200 --> 00:04:34,760
Você vai?

38
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
Você vai me dizer a verdade?

39
00:04:39,680 --> 00:04:41,519
OK, hum...

40
00:04:41,520 --> 00:04:45,959
..Eu quero saber uma coisa
muito específico, ok?

41
00:04:45,960 --> 00:04:47,519
Algo...

42
00:04:47,520 --> 00:04:49,440
Algo realmente estúpido.

43
00:04:51,520 --> 00:04:53,040
Será que eu...

44
00:04:54,040 --> 00:04:55,600
ELA suspira

45
00:04:57,280 --> 00:04:59,280
Algum dia estarei em Neighbours?

46
00:05:08,760 --> 00:05:10,120
OK.

47
00:05:11,520 --> 00:05:13,040
OK.

48
00:05:14,040 --> 00:05:16,520
OK, OK, sim, mais uma pergunta.

49
00:05:17,520 --> 00:05:21,040
Sua Majestade, eu preciso de você
para me dizer alguns números.

50
00:05:23,040 --> 00:05:24,880
Seis números.

51
00:05:25,880 --> 00:05:27,440
TOQUES DE TELEFONE

52
00:05:29,040 --> 00:05:31,119
Olá. Vigilância de Animais.
Posso ajudar?

53
00:05:31,120 --> 00:05:34,159
Sim, olá. Meu vizinho
tem macacos em seu galpão.

54
00:05:34,160 --> 00:05:36,479
OK, posso anotar seu nome, por favor?

55
00:05:36,480 --> 00:05:38,599
Este é um bom número
entrar em contato com você?

56
00:05:38,600 --> 00:05:41,919
- Você não precisa entrar em contato comigo, ok?
- Você prefere permanecer anônimo?

57
00:05:41,920 --> 00:05:43,279
Não.

58
00:05:43,280 --> 00:05:47,119
Eu gostaria de denunciar meu vizinho,
Miguel Sono.

59
00:05:47,120 --> 00:05:49,599
OK, posso ter um breve entendimento
do que é

60
00:05:49,600 --> 00:05:52,439
- você está ligando por causa de hoje?
- Acabei de te contar, pelo amor de Deus!

61
00:05:52,440 --> 00:05:57,759
Meu vizinho, Michael Sleep,
tem macacos em seu galpão.

62
00:05:57,760 --> 00:06:00,839
OK, não há necessidade de falar comigo
assim, senhor.

63
00:06:00,840 --> 00:06:03,519
Tipo o quê?! Estou tentando relatar
macacos aqui, amigo.

64
00:06:03,520 --> 00:06:07,599
O animal está em uma situação
que requer ajuda humana urgente?

65
00:06:07,600 --> 00:06:09,759
Você não precisa de uma licença
manter macacos?!

66
00:06:09,760 --> 00:06:11,759
Certas espécies de macacos
você faz, sim.

67
00:06:11,760 --> 00:06:14,959
Este animal está em uma situação
que requer ajuda humana urgente?

68
00:06:14,960 --> 00:06:17,679
Bem, eu diria manter
macacos raspados em potes de água

69
00:06:17,680 --> 00:06:20,359
provavelmente não é bom para eles,
não é?

70
00:06:20,360 --> 00:06:24,599
Sinto muito, seu vizinho tem
macacos raspados em potes de água?

71
00:06:24,600 --> 00:06:27,520
Foi o que eu disse, certo.
E ele os colocou em roupas.

72
00:06:29,040 --> 00:06:30,920
- Quantos macacos?
- Três.

73
00:06:31,920 --> 00:06:34,679
- Tem certeza que são macacos?
- Não! Não tenho certeza do que vi,

74
00:06:34,680 --> 00:06:36,719
para ser honesto, amigo,
mas sei que não gostei.

75
00:06:36,720 --> 00:06:39,359
Certo, estou lutando um pouco
com esta informação.

76
00:06:39,360 --> 00:06:42,039
Você talvez queira se acalmar,
pense sobre

77
00:06:42,040 --> 00:06:45,279
exatamente o que você deseja
relatar e nos telefonar de volta?

78
00:06:45,280 --> 00:06:48,599
Não. Eu gostaria de alguém
para vir e investigar.

79
00:06:48,600 --> 00:06:51,759
- Posso anotar seu endereço?
- Não vou te dar meu endereço!

80
00:06:51,760 --> 00:06:53,319
Obrigado pela sua ligação.

81
00:06:53,320 --> 00:06:55,040
BIP DE FINALIZAÇÃO DE CHAMADA

82
00:06:58,280 --> 00:06:59,640
Foda-se!

83
00:07:03,840 --> 00:07:05,359
Maldito inferno!

84
00:07:05,360 --> 00:07:08,840
O barril de água estava vazio, tive que ir
descendo o canal. Dê-nos uma mão.

85
00:07:09,840 --> 00:07:11,520
Sim. Desculpe.

86
00:07:19,560 --> 00:07:21,360
Ele está bem?

87
00:07:23,760 --> 00:07:25,520
Ele parece diferente.

88
00:07:29,120 --> 00:07:31,880
- O que há de errado com eles?
- Não sei.

89
00:07:34,280 --> 00:07:36,519
Você falou com eles
quando eu fui embora?

90
00:07:36,520 --> 00:07:38,680
Você fez alguma pergunta a eles?

91
00:07:39,680 --> 00:07:41,040
Não.

92
00:07:44,720 --> 00:07:46,679
Você precisa perguntar a eles sobre Clea.

93
00:07:46,680 --> 00:07:48,279
- Eu sei.
- Quando?

94
00:07:48,280 --> 00:07:50,359
Em breve. Eu não estou pronto.

95
00:07:50,360 --> 00:07:53,919
Certo, bem, você pode não ter muito
tempo. Quero dizer, eles não parecem bem.

96
00:07:53,920 --> 00:07:55,439
Vou perguntar esta noite.

97
00:07:55,440 --> 00:07:57,280
É melhor começarmos a trabalhar.

98
00:08:01,280 --> 00:08:03,040
Sim, certo, tudo bem.

99
00:08:22,040 --> 00:08:24,519
Oh, seu telefone tocou enquanto
você estava pegando água,

100
00:08:24,520 --> 00:08:27,519
mas eles não disseram nada.
Havia alguém do outro lado

101
00:08:27,520 --> 00:08:29,839
mas eu não acho
eles podiam me ouvir.

102
00:08:29,840 --> 00:08:30,974
Colúmbia Britânica?

103
00:08:30,998 --> 00:08:33,252
Esse é o único.
Onde fica a Colúmbia Britânica?

104
00:08:35,280 --> 00:08:38,040
Miguel?
Onde fica a Colúmbia Britânica?

105
00:08:39,040 --> 00:08:40,520
Canadá.

106
00:09:12,600 --> 00:09:14,200
Olá, companheiro.

107
00:09:19,000 --> 00:09:22,040
MÚSICA: Float On
por Modest Mouse

108
00:09:40,160 --> 00:09:45,160
♪ Dei ré com meu carro em um carro de polícia
outro dia

109
00:09:46,760 --> 00:09:49,759
♪ Bem, ele simplesmente foi embora,
às vezes a vida está bem

110
00:09:49,760 --> 00:09:52,759
♪ Eu falei demais

111
00:09:52,760 --> 00:09:55,120
♪ Ah, o que eu disse?

112
00:09:56,120 --> 00:09:59,520
♪ Bem, você apenas riu,
estava tudo bem

113
00:10:10,040 --> 00:10:14,040
♪ E todos nós vamos flutuar, ok

114
00:10:15,040 --> 00:10:18,520
♪ E todos nós vamos flutuar, ok... ♪

115
00:10:19,520 --> 00:10:21,319
Miguel?

116
00:10:21,320 --> 00:10:24,039
♪ Flutue, ok

117
00:10:24,040 --> 00:10:27,520
♪ E todos nós iremos flutuar de qualquer maneira... ♪

118
00:10:31,280 --> 00:10:32,919
Sim, sou eu.

119
00:10:32,920 --> 00:10:34,760
A costa es