NCIS Sydney 3×18

1
00:00:00,886 --> 00:00:03,970
- [TOCA MÚSICA ROCK]
- [OCUPANTE] Uau!

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,400
[GRINCO DOS PNEUS]

3
00:00:05,430 --> 00:00:06,900
[OCUPANTE] Uau!

4
00:00:08,170 --> 00:00:09,970
[MOTOR RUGE]

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,810
[A MÚSICA ROCK CONTINUA FRACA]

6
00:00:11,840 --> 00:00:13,940
♪ Fui para Santa Fé ♪

7
00:00:13,980 --> 00:00:16,550
♪ Onde Renoir pinta as paredes ♪

8
00:00:16,610 --> 00:00:18,910
- [REVOLUÇÕES DO MOTOR]
- ♪ Descreveu você claramente ♪

9
00:00:18,950 --> 00:00:20,280
♪ Mas o céu começou a cair ♪

10
00:00:20,320 --> 00:00:22,090
É uma pena ser você, mano. Acerte!

11
00:00:22,120 --> 00:00:22,990
[PNEUS GRITAM]

12
00:00:23,020 --> 00:00:24,490
♪ Será que algum dia vou ver ♪

13
00:00:24,520 --> 00:00:25,420
♪ Seu rosto de novo? ♪

14
00:00:25,450 --> 00:00:26,920
- [GRICO DOS PNEUS]
- [MOTOR PARADO]

15
00:00:29,930 --> 00:00:31,130
[MOTOR DE PARTIDA LAMENTA]

16
00:00:31,160 --> 00:00:32,200
O que você está esperando?

17
00:00:32,230 --> 00:00:33,600
Chute ela nas entranhas!

18
00:00:33,630 --> 00:00:35,000
Cara, eu sou!

19
00:00:35,930 --> 00:00:36,830
[O MOTOR PARTIDA E ROTAÇÕES]

20
00:00:36,870 --> 00:00:38,170
- [RESUMO DA MÚSICA DE ROCK]
- [GRICO DOS PNEUS]

21
00:00:38,200 --> 00:00:40,340
♪ Algum dia vou ver seu... ♪

22
00:00:40,370 --> 00:00:42,340
Por que você roubou
que merda, afinal?

23
00:00:42,370 --> 00:00:44,440
Porque era o único carro
isso não estava trancado.

24
00:00:44,470 --> 00:00:45,510
Dã!

25
00:00:45,540 --> 00:00:46,810
Os pobres são péssimos, mano.

26
00:00:46,840 --> 00:00:49,010
Cara, temos 13 anos. Somos pobres.

27
00:00:49,040 --> 00:00:50,310
Mas somos ricos de outras maneiras.

28
00:00:50,350 --> 00:00:51,280
Sim, tipo o quê?

29
00:00:51,310 --> 00:00:52,520
Habilidades de condução de menores.

30
00:00:52,550 --> 00:00:54,250
- Sim, estou muito bem.
- [SCOFFS]

31
00:00:54,320 --> 00:00:55,380
Mano!

32
00:00:55,450 --> 00:00:56,890
- [GRICO DOS PNEUS]
- ♪ Algum dia vou ver... ♪

33
00:00:56,920 --> 00:00:58,490
[TRITURADOS DE METAL]

34
00:00:58,520 --> 00:01:01,360
[MOTOR E MÚSICA CORTADOS]

35
00:01:01,390 --> 00:01:03,060
[CALÇAS]

36
00:01:03,090 --> 00:01:04,830
- Cara!
- Mano!

37
00:01:04,860 --> 00:01:07,300
- [AMBOS] Isso foi doentio!
- [SIRENA LAMENTA]

38
00:01:07,330 --> 00:01:08,560
[CINTOS DE SEGURANÇA DESABILITADOS]

39
00:01:08,600 --> 00:01:10,070
[MÚSICA TENSA]

40
00:01:10,130 --> 00:01:11,870
[SIRENA LAMENTA]

41
00:01:11,900 --> 00:01:13,300
[GRINCO DOS PNEUS]

42
00:01:14,470 --> 00:01:16,740
[POLÍCIA] Polícia, pare!

43
00:01:21,280 --> 00:01:23,380
[MÚSICA DRAMÁTICA]

44
00:01:28,550 --> 00:01:30,390
[MÚSICA TEMÁTICA]

45
00:01:50,284 --> 00:01:58,284
Sincronizado e corrigido por -robtor-


46
00:01:58,910 --> 00:02:00,820
[MÚSICA LEVE]

47
00:02:02,620 --> 00:02:04,020
[SINAIS DE NOTIFICAÇÃO]

48
00:02:07,460 --> 00:02:09,460
Mercedes com certeza adora um emoji, né?

49
00:02:09,490 --> 00:02:11,790
Sim, honestamente,
é um pouco cansativo.

50
00:02:12,800 --> 00:02:14,160
O que você acha que isso significa?

51
00:02:14,230 --> 00:02:17,204
[MACKEY] Tesoura? Uh, um corte de cabelo?

52
00:02:18,570 --> 00:02:20,470
Ou, você sabe... [CLIQUE NA LÍNGUA]

53
00:02:20,500 --> 00:02:21,870
Na verdade não.

54
00:02:21,900 --> 00:02:24,470
Bem, ela tem sido bastante aberta
sobre não querer filhos,

55
00:02:24,510 --> 00:02:26,010
mas ela ainda é jovem.

56
00:02:26,910 --> 00:02:28,780
Você sabe, o que... o que
se eu conseguir o recorte, ok,

57
00:02:28,810 --> 00:02:30,450
e então ela simplesmente muda de ideia?

58
00:02:30,480 --> 00:02:31,950
- Sim, bem, acho que é...
- [PAINEL BIPA]

59
00:02:31,980 --> 00:02:33,335
..algo que pode acontecer.

60
00:02:33,395 --> 00:02:35,450
Você sabe, porque a reversão
a cirurgia é super dolorosa,

61
00:02:35,480 --> 00:02:37,020
e não há garantia de sucesso.

62
00:02:37,090 --> 00:02:38,290
E se ela ainda me quiser
para ser pai de seus filhos,

63
00:02:38,320 --> 00:02:40,690
e então, você sabe, eu não sei,
talvez eu esteja apenas atirando em branco?

64
00:02:40,760 --> 00:02:42,460
- [PAINEL BIPA]
- Não consertamos essa porta?

65
00:02:42,490 --> 00:02:44,230
Você sabe o que? Não importa.

66
00:02:44,260 --> 00:02:46,330
Você sabe, é algo que
Eu preciso pensar sobre isso, no entanto.

67
00:02:46,360 --> 00:02:48,460
- [GATILHO] Ha-ha!
- [JD] Sim! Eva.

68
00:02:48,500 --> 00:02:50,000
- Emoji de tesoura.
- De quem?

69
00:02:50,070 --> 00:02:51,600
-Mercedes.
- Ah, vasectomia.

70
00:02:51,630 --> 00:02:53,955
Não é um emoji de vasectomia.

71
00:02:54,002 --> 00:02:55,532
Isso não é nada, eu não acho.

72
00:02:55,572 --> 00:02:57,172
Talvez ela esteja terminando com você.

73
00:02:57,202 --> 00:02:59,442
Você sabe, tesoura,
cortar, cortar, cortar laços.

74
00:02:59,512 --> 00:03:02,272
Não, Mercedes e eu somos sólidos,
Azul. Estamos dourados, mas obrigado.

75
00:03:02,342 --> 00:03:04,882
Quero dizer, quem termina com
alguém via emoji, afinal?

76
00:03:04,912 --> 00:03:06,512
[EVIE] Uh, todo mundo.

77
00:03:06,552 --> 00:03:07,782
Bem, é eficiente.

78
00:03:07,852 --> 00:03:09,082
Qual é o seu emoji de término?

79
00:03:09,112 --> 00:03:11,252
Um coração dividido em dois.
Você não pode vencer os clássicos.

80
00:03:11,282 --> 00:03:15,422
Tenho certeza que não é nada.
Basta pedir esclarecimentos.

81
00:03:15,452 --> 00:03:17,052
Sim, você está certo. Vou ligar para ela.

82
00:03:17,092 --> 00:03:18,722
Melhor ainda, envie-lhe um telegrama.

83
00:03:18,762 --> 00:03:20,062
[TRIGGER] Sim, Evie está certa, Sargento.

84
00:03:20,092 --> 00:03:22,562
Facilite as comunicações da velha escola.
Você não quer parecer tão desesperado.

85
00:03:22,602 --> 00:03:24,440
Sim. Certo.

86
00:03:24,464 --> 00:03:26,102
[Ri sem jeito]

87
00:03:30,402 --> 00:03:31,502
[mensagem grita]

88
00:03:31,542 --> 00:03:33,412
O que exatamente estou dizendo
para minha namorada?

89
00:03:33,442 --> 00:03:35,872
Nos relacionamentos, a transparência é fundamental.

90
00:03:35,912 --> 00:03:37,142
Então estou apenas enviando para ela

91
00:03:37,212 --> 00:03:39,912
um "Desculpe, realmente não
entenda aquele emoji" emoji,

92
00:03:39,952 --> 00:03:41,582
seguido por um emoji confuso,

93
00:03:41,612 --> 00:03:42,922
seguido por um emoji sorridente.

94
00:03:42,952 --> 00:03:44,952
Assim ela sabe disso
enquanto você está confuso,

95
00:03:44,982 --> 00:03:46,282
você também está sendo sorridente sobre isso.

96
00:03:46,322 --> 00:03:49,092
Quando você se tornou
um especialista em relacionamento, Bluebird?

97
00:03:49,122 --> 00:03:50,562
Muito obrigado por notar.

98
00:03:50,592 --> 00:03:51,922
Ontem fiz um curso online.

99
00:03:51,962 --> 00:03:53,432
Ganhei certificado e tudo.

100
00:03:53,462 --> 00:03:54,392
[JD] Hum.

101
00:03:54,432 --> 00:03:55,562
- [mensagem whooshes]
- [AZUL] Pronto.

102
00:03:55,592 --> 00:03:56,862
Ok, todos relaxem.

103
00:03:56,902 --> 00:03:58,962
Mercedes não vai
terminar com o cachorro grande.

104
00:03:59,002 --> 00:04:00,272
[SINAIS DE NOTIFICAÇÃO]

105
00:04:03,148 --> 00:04:04,378
Ah! [BATA OS LÁBIOS]

106
00:04:04,502 --> 00:04:06,472
- Emoji "Coração dividido em dois".
- [SINAIS DE NOTIFICAÇÃO]

107
00:04:06,512 --> 00:04:07,972
- Ah.
- [SINAIS DE NOTIFICAÇÃO]

108
00:04:08,012 --> 00:04:10,782
Seguido por: "Desculpe, esqueci de
envie o resto da mensagem.

109
00:04:10,812 --> 00:04:13,282
"Foi divertido enquanto durou.

110
00:04:13,312 --> 00:04:15,512
"Vou providenciar o correio para
deixe sua prancha de surf."

111
00:04:16,361 --> 00:04:19,652
Ei, olha, é difícil
para ler o tom sobre o texto.

112
00:04:19,722 --> 00:04:21,292
Este não. [SCOFFS]

113
00:04:21,322 --> 00:04:22,962
"Foi divertido enquanto durou.

114
00:04:22,992 --> 00:04:26,892
"Vou providenciar um mensageiro
para deixar sua prancha de surf."

115
00:04:26,932 --> 00:04:28,192
- [TELEFONE TOQUE]
- Eu sinto que...

116
00:04:28,262 --> 00:04:29,262
Azu