NCIS Origins 2×18

1
00:00:04,772 --> 00:00:06,250
<i>RANDY: Grandes notícias sobre Franks
e Agente Swanson.</i>

2
00:00:06,274 --> 00:00:08,985
Luna está acumulando
uma grande frota de caminhões.

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,320
Então, aqueles caminhões, eles não eram realmente

4
00:00:10,344 --> 00:00:11,955
seu caso até hoje, né?

5
00:00:11,979 --> 00:00:13,690
Ela está tentando resistir ao meu cheiro,
mas ela não pode.

6
00:00:13,714 --> 00:00:15,659
<i>GIBBS:
Foi aqui que a WITSEC colocou Manny?</i>

7
00:00:15,683 --> 00:00:18,495
- Ele não deveria estar contatando você.
- É apenas um cartão postal.

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,830
Você vai perder o controle
em relacionamentos, então, né?

9
00:00:20,854 --> 00:00:22,032
Eu terminei.

10
00:00:22,056 --> 00:00:23,433
<i>FRANKS: Fui ver Abe.</i>

11
00:00:23,457 --> 00:00:24,901
<i>Ele disse que conversou com você
ao telefone.</i>

12
00:00:24,925 --> 00:00:26,470
Ele não queria nada, só para me dizer

13
00:00:26,494 --> 00:00:27,704
<i>ele estava arrependido
ele não conseguiu salvar a terra.</i>

14
00:00:27,728 --> 00:00:29,211
<i>ABE: Olhe para mim.</i>

15
00:00:29,235 --> 00:00:31,199
<i>Estou livre.</i>

16
00:00:32,666 --> 00:00:34,611
<i>GIBBS MAIS VELHOS:
Você trabalha em um emprego como este,</i>

17
00:00:34,635 --> 00:00:36,146
<i>você precisa encontrar uma fuga.</i>

18
00:00:36,170 --> 00:00:38,548
<i>♪ E eu... ♪</i>

19
00:00:38,572 --> 00:00:40,793
<i>Às vezes, íamos
ao cinema.</i>

20
00:00:41,209 --> 00:00:43,653
<i>Naquela noite, as garotas foram
para o novo</i>

21
00:00:43,677 --> 00:00:46,383
<i>TODO MUNDO ESTAVA FALANDO SOBRE:</i>
O guarda-costas.

22
00:00:46,407 --> 00:00:47,477
<i>♪ Eu... ♪</i>

23
00:00:47,501 --> 00:00:48,858
<i>Nós, rapazes, estávamos de bom humor</i>

24
00:00:48,882 --> 00:00:50,860
<i>por alguma coisa
um pouco mais contundente,</i>

25
00:00:50,884 --> 00:00:54,254
<i>então verificamos um especial
triagem de</i> Cães Reservatórios.

26
00:00:54,660 --> 00:00:56,270
<i>Mesmo cinema que as mulheres,</i>

27
00:00:56,294 --> 00:00:58,406
<i>tela diferente,
mundo diferente.</i>

28
00:00:58,430 --> 00:01:00,274
("PEQUENA SACO VERDE" POR
SELEÇÃO DE GEORGE BAKER JOGANDO)

29
00:01:00,298 --> 00:01:02,276
("EU SEMPRE TE AMAREI"
POR WHITNEY HOUSTON JOGANDO)

30
00:01:02,300 --> 00:01:03,912
<i>GIBBS MAIS VELHO: Eles eram
fugindo para um lugar onde...</i>

31
00:01:03,936 --> 00:01:05,480
<i>mesmo que houvesse
bandidos com armas...</i>

32
00:01:05,504 --> 00:01:08,249
<i>um final grande e romântico
era possível.</i>

33
00:01:08,273 --> 00:01:09,784
- ("SACOLINHA VERDE" JOGANDO)
<i>- Estávamos fugindo</i>

34
00:01:09,808 --> 00:01:12,453
<i>para um lugar onde pelo menos
não foi tão ruim</i>

35
00:01:12,477 --> 00:01:14,158
<i>como o fim sangrento do Sr. Orange.</i>

36
00:01:14,182 --> 00:01:15,824
(PAGERS ZUMBIDOS)

37
00:01:15,848 --> 00:01:19,293
<i>Mas de qualquer forma,
a fuga nunca durou.</i>

38
00:01:19,317 --> 00:01:21,462
- (PAGERS ZUMBIDOS)
<i>- Mais cedo ou mais tarde, os pagers</i>

39
00:01:21,486 --> 00:01:23,156
<i>iria disparar.</i>

40
00:01:23,180 --> 00:01:26,084
<i>Mais cedo ou mais tarde, o dever chegaria.</i>

41
00:01:26,108 --> 00:01:30,071
<i>♪ Olhando para trás na pista
por uma bolsinha verde... ♪</i>

42
00:01:30,095 --> 00:01:32,841
<i>GIBBS MAIS VELHOS: Este em particular
a ligação veio de um fuzileiro naval</i>

43
00:01:32,865 --> 00:01:35,016
<i>quem estava preocupado
sobre seus dois filhos.</i>

44
00:01:35,040 --> 00:01:37,778
<i>Eles tinham 14 e 16 anos.</i>

45
00:01:37,802 --> 00:01:39,307
<i>Bons meninos que nunca apareceram</i>

46
00:01:39,331 --> 00:01:41,443
<i>para o treino de futebol
naquela noite.</i>

47
00:01:41,467 --> 00:01:43,484
<i>Mary Jo foi trabalhar nos telefones.</i>

48
00:01:43,508 --> 00:01:46,187
<i>Randy e Vera indo
para a casa da mãe.</i>

49
00:01:46,211 --> 00:01:47,989
<i>O resto de nós decolou
para seguir uma dica</i>

50
00:01:48,013 --> 00:01:50,659
<i>onde os meninos foram vistos pela última vez.</i>

51
00:01:50,683 --> 00:01:53,995
<i>Sabíamos que algo estava errado
assim que chegamos.</i>

52
00:01:54,019 --> 00:01:56,088
♪ ♪

53
00:01:58,356 --> 00:01:59,692
<i>O lugar estava fora da rede.</i>

54
00:02:00,072 --> 00:02:02,875
<i>Alguém estava escondendo algo.</i>

55
00:02:04,496 --> 00:02:07,232
<i>Alguém assassinou
nossos dois meninos desaparecidos.</i>

56
00:02:09,401 --> 00:02:12,706
<i>Muitos pensamentos passam pelo seu
cabeça quando você vê algo assim.</i>

57
00:02:12,730 --> 00:02:14,115
FRANKS: Filho da puta.

58
00:02:14,139 --> 00:02:17,376
<i>GIBBS MAIS VELHO: Principalmente,
você se pergunta como é possível isso,</i>

59
00:02:17,400 --> 00:02:18,920
<i>dez minutos antes,</i>

60
00:02:18,944 --> 00:02:21,155
<i>você estava sentado aí,
comendo pipoca.</i>

61
00:02:21,179 --> 00:02:22,657
(Tiros)

62
00:02:22,681 --> 00:02:24,826
- (TOQUE ALTO)
- FRANKS (abafado): Abaixo! Abaixo!

63
00:02:24,850 --> 00:02:27,085
GIBBS (abafado): À esquerda!

64
00:02:33,892 --> 00:02:36,094
♪ ♪

65
00:02:42,400 --> 00:02:43,602
(grunhido)

66
00:02:51,409 --> 00:02:53,746
(chorando de dor)

67
00:02:58,083 --> 00:02:59,785
FRANCO: Seis! Seis!

68
00:03:03,323 --> 00:03:04,590
Ele está indo para a porta!

69
00:03:08,560 --> 00:03:10,238
Vire-se e fique de frente para o chão.

70
00:03:10,262 --> 00:03:12,631
- Coloque as mãos na cabeça.
- Eu peguei ele.

71
00:03:13,666 --> 00:03:15,769
Isso não é da sua conta, mamãe.

72
00:03:15,793 --> 00:03:17,361
Ele é um dos caras do Flaco.

73
00:03:17,385 --> 00:03:18,614
(O HOMEM GEME)

74
00:03:18,638 --> 00:03:20,714
Ele é um dos Chacales.

75
00:03:20,738 --> 00:03:22,907
(Homem gemendo)

76
00:03:24,409 --> 00:03:27,088
Você está trabalhando para Flaco? Hum?

77
00:03:27,112 --> 00:03:29,147
Você mata aquelas crianças?

78
00:03:30,448 --> 00:03:32,818
(Rindo)

79
00:03:33,405 --> 00:03:35,677
<i>GIBBS MAIS VELHOS:
Franks olhou para esses dois meninos.</i>

80
00:03:35,701 --> 00:03:38,504
<i>Ele pensou em todas as risadas
eles devem ter tido,</i>

81
00:03:38,528 --> 00:03:41,736
<i>todas as brigas,
todos os jogos de captura.</i>

82
00:03:41,760 --> 00:03:44,429
<i>Ele viu a si mesmo e ao irmão.</i>

83
00:03:45,542 --> 00:03:48,643
<i>Tudo o que queríamos
foi uma noite para escapar,</i>

84
00:03:48,667 --> 00:03:50,912
<i>mas para algumas coisas,</i>

85
00:03:50,936 --> 00:03:52,938
<i>não há saída.</i>

86
00:03:54,473 --> 00:04:02,473
Sincronizado e corrigido por -robtor-


87
00:04:07,485 --> 00:04:10,098
<i>(FRANKS FALANDO INDISTINTAMENTE
SOBRE O ALTO-FALANTE)</i>

88
00:04:10,122 --> 00:04:12,967
Os meninos foram identificados positivamente
como nossos filhos desaparecidos.

89
00:04:12,991 --> 00:04:15,436
Sean e William Caldwell.
14 e 16 anos.

90
00:04:15,460 --> 00:04:17,105
Vera está avisando a mãe deles.

91
00:04:17,129 --> 00:04:18,707
<i>Parece que você esteve
aparecendo cada vez mais...</i>

92
00:04:18,731 --> 00:04:20,608
Uh, os atiradores foram todos confirmados
como os caras do Flaco,

93
00:04:20,632 --> 00:04:23,277
mas dizem que ele está fora da cidade.
Negócios em Medellín.

94
00:04:23,301 --> 00:04:24,979
E o cara que Franks bateu?

95
00:04:25,003 --> 00:04:28,116
Uh, a bala,
passou e passou.

96
00:04:28,140 --> 00:04:30,954
Acertou algumas coisas importantes
ao longo do caminho. Ele está em cirurgia,

97
00:04:30,978 --> 00:04:33,521
então o cara na caixa é nosso
única linha de comunicação.

98
00:04:33,545 --> 00:04:35,489
- Temos um nome?
- (Suspiros)

99
00:04:35,513 --> 00:04:38,727
Antonio Tapia. Ele atende por "T."

100
00:04:38,751 --> 00:04:41,229
Aquelas crianças não deveriam estar lá.

101
00:04:41,253 --> 00:04:43,164
- É propriedade privada.
- FRANKS: Eles estavam desarmados.

102
00:04:43,188 --> 00:04:44,665
Eles eram crianças.

103
00:04:44,689 --> 00:04:46,835
Você poderia simplesmente ter pedido a eles
sair em vez de atirar neles.

104
00:04:46,859 --> 00:04:48,036
Eu não atirei nel