Murdoch Mysteries 19×20

1
00:00:02,002 --> 00:00:03,285
(CHAMADO DE PÁSSARO DISTANTE)

2
00:00:04,499 --> 00:00:05,652
Estamos quase lá?

3
00:00:05,700 --> 00:00:07,388
Deveria estar logo além dessas árvores.

4
00:00:08,275 --> 00:00:09,875
(CONVERSA INDISTINTA)

5
00:00:11,815 --> 00:00:15,414
O mais novo membro do nosso
Sociedade Astronômica. Bem-vindo.

6
00:00:15,416 --> 00:00:16,659
(ROBERTS): Obrigado, Sr. Grant.

7
00:00:16,680 --> 00:00:18,354
Ah, o detetive me disse

8
00:00:18,752 --> 00:00:20,886
você esteve no Observatório Dominion.

9
00:00:20,928 --> 00:00:22,945
Sim, eu tenho. Foi incrível.

10
00:00:22,966 --> 00:00:24,222
O Domínio?

11
00:00:24,291 --> 00:00:25,978
Eu queria que não fosse tudo
o caminho para Ottawa.

12
00:00:26,012 --> 00:00:28,560
Só temos o antigo
Telescópio Cooke aqui.

13
00:00:28,990 --> 00:00:30,149
Sr.

14
00:00:30,204 --> 00:00:33,306
Como é seu trabalho no rádio
sinais de posição estão chegando?

15
00:00:33,354 --> 00:00:35,516
Fiz grandes progressos, mas

16
00:00:35,701 --> 00:00:36,971
isso é tudo que posso dizer.

17
00:00:37,122 --> 00:00:38,542
(grunhidos)

18
00:00:38,631 --> 00:00:40,470
Ah! Ah, permita-me.

19
00:00:40,497 --> 00:00:42,502
- (MURDOCH RI)
- Obrigado.

20
00:00:42,859 --> 00:00:45,212
Ah. Lá.

21
00:00:45,850 --> 00:00:47,243
Você é um novo membro?

22
00:00:47,655 --> 00:00:49,603
Sim. Meu nome é Macy.

23
00:00:49,657 --> 00:00:51,071
Ah. Amável.

24
00:00:51,489 --> 00:00:53,020
Você é estudante de astronomia?

25
00:00:53,397 --> 00:00:54,516
De certa forma.

26
00:00:54,591 --> 00:00:56,732
Acho isso fascinante. (Rindo)

27
00:00:56,876 --> 00:00:58,104
(ROBERTS): A procissão!

28
00:00:58,365 --> 00:01:00,424
Olha! Veja isso.

29
00:01:00,461 --> 00:01:02,394
- (MULTIDÃO OFEGANDO)
- Ah, uau.

30
00:01:02,442 --> 00:01:04,933
Eu te disse. Eu estava certo!

31
00:01:09,544 --> 00:01:11,925
Incrível! Ainda não consigo acreditar!

32
00:01:11,973 --> 00:01:14,539
Perdi a noção de todos os meteoros.

33
00:01:14,656 --> 00:01:16,831
Você acha que chegou
o Oceano Atlântico?

34
00:01:17,344 --> 00:01:18,608
O que é isso?

35
00:01:18,779 --> 00:01:20,245
(MÚSICA INQUIETANTE)

36
00:01:21,348 --> 00:01:22,560
É um homem.

37
00:01:23,027 --> 00:01:24,125
Ele está nu.

38
00:01:24,752 --> 00:01:26,423
Senhor, quem tem um cobertor?

39
00:01:26,654 --> 00:01:28,020
(murmurando)

40
00:01:28,022 --> 00:01:29,154
Senhor.

41
00:01:29,990 --> 00:01:31,131
Aqui.

42
00:01:31,292 --> 00:01:34,047
Ele está coberto por uma substância pegajosa.

43
00:01:34,568 --> 00:01:35,604
Senhor?

44
00:01:36,661 --> 00:01:37,883
Você está bem?

45
00:01:39,433 --> 00:01:40,634
Quem é você?

46
00:01:41,301 --> 00:01:42,634
Vocês são terráqueos?

47
00:01:43,771 --> 00:01:45,019
Sim.

48
00:01:48,115 --> 00:01:50,041
Então eles devem ter me mandado de volta.

49
00:01:50,777 --> 00:01:52,277
De volta de onde?

50
00:01:53,837 --> 00:01:55,134
Lá em cima.

51
00:01:55,628 --> 00:01:57,117
No espaço sideral.

52
00:01:58,719 --> 00:02:00,452
(MÚSICA SUSPENSA)

53
00:02:06,560 --> 00:02:08,975
(MÚSICA TEMÁTICA)

54
00:02:13,346 --> 00:02:18,238
- Sincronizado e corrigido por <font color="#009BCB"><b>chamallow</b></font> -
--

55
00:02:22,959 --> 00:02:25,410
Qual é a última coisa que você lembra?

56
00:02:26,146 --> 00:02:27,461
Escuridão.

57
00:02:28,582 --> 00:02:29,747
Ruído.

58
00:02:31,118 --> 00:02:32,745
Você não vai acreditar nisso,

59
00:02:32,759 --> 00:02:34,831
mas eu sempre soube que isso iria acontecer.

60
00:02:36,011 --> 00:02:38,015
Que você seria levado por marcianos?

61
00:02:38,459 --> 00:02:40,122
Não sei de onde eles eram...

62
00:02:41,412 --> 00:02:45,630
só que eles me levaram
lá em cima para estar com eles.

63
00:02:46,984 --> 00:02:48,631
Você pode nos dizer seu nome?

64
00:02:49,571 --> 00:02:52,304
Eles devem ter querido
diga-me que meu trabalho era importante.

65
00:02:53,106 --> 00:02:54,760
Qual é o seu trabalho?

66
00:02:55,412 --> 00:02:58,510
Eu tenho que colocar isso em termos
que você vai entender,

67
00:02:58,512 --> 00:02:59,912
mas agora...

68
00:03:01,248 --> 00:03:05,016
(Suspiros) Estou tão cansado, viajei tão longe.

69
00:03:08,040 --> 00:03:10,255
Qual é a substância que o cobre?

70
00:03:10,257 --> 00:03:13,172
Não sei, mas peguei
uma amostra para análise.

71
00:03:13,200 --> 00:03:14,332
Senhor.

72
00:03:14,456 --> 00:03:16,926
É verdade? É isso
homem do espaço sideral?

73
00:03:17,722 --> 00:03:20,132
Não, Henrique! Ele não é.

74
00:03:20,134 --> 00:03:21,934
(CONVERSA INDISTINTA)

75
00:03:22,069 --> 00:03:24,035
(WATTS): Você disse que ele
quebrou esta manhã?

76
00:03:24,055 --> 00:03:27,272
Ele não me matou, mas
ele pode muito bem ter.

77
00:03:27,308 --> 00:03:28,886
Peguei cada centavo que eu tinha.

78
00:03:29,805 --> 00:03:33,195
- Eu terminei.
- Hum. Diga-me exatamente o que aconteceu.

79
00:03:33,814 --> 00:03:34,946
Bem...

80
00:03:36,750 --> 00:03:39,027
Abri a porta para o dia.

81
00:03:39,587 --> 00:03:41,834
Um homem entrou correndo, chapéu puxado para baixo

82
00:03:41,855 --> 00:03:44,022
e um saco cobrindo seu rosto.

83
00:03:44,091 --> 00:03:45,532
Ele estava... Ele estava usando luvas.

84
00:03:45,559 --> 00:03:47,494
Você se lembra de quão alto ele era?

85
00:03:47,962 --> 00:03:49,224
Não.

86
00:03:49,622 --> 00:03:51,372
Um pouco mais alto que você...

87
00:03:52,662 --> 00:03:54,299
com uma voz profunda.

88
00:03:54,301 --> 00:03:56,635
E você relatou que ele estava armado?

89
00:03:56,770 --> 00:03:58,893
Sim. Ele apontou uma arma para minha cara.

90
00:03:59,073 --> 00:04:01,439
Eu disse: "Espere. O dinheiro está no cofre"

91
00:04:01,467 --> 00:04:03,841
ah, mas eu não me mexi
rápido o suficiente para ele.

92
00:04:04,170 --> 00:04:05,494
Disparou um tiro.

93
00:04:05,714 --> 00:04:06,914
Ah!

94
00:04:09,516 --> 00:04:11,783
(MÚSICA MISTERIOSA)

95
00:04:12,624 --> 00:04:13,921
Só vou ao banco uma vez por mês.

96
00:04:13,941 --> 00:04:15,987
Todo o dinheiro que eu tinha estava naquele cofre.

97
00:04:17,873 --> 00:04:20,714
Parece uma bala calibre .44.

98
00:04:20,865 --> 00:04:24,776
Bem, eu não sei sobre armas,
mas charutos, por outro lado.

99
00:04:26,266 --> 00:04:28,427
- Interessado?
- Ah... Bem, não.

100
00:04:28,502 --> 00:04:31,027
Tenho os melhores charutos de Toronto.

101
00:04:31,071 --> 00:04:32,386
Não, obrigado. (SNIFFS)

102
00:04:32,406 --> 00:04:34,121
Sr. Entrarei em contato.

103
00:04:34,141 --> 00:04:35,295
- Ah.
- Oh.

104
00:04:35,370 --> 00:04:36,875
Isso lhe dará um gostinho.

105
00:04:36,944 --> 00:04:38,122
Ah.

106
00:04:43,393 --> 00:04:44,482
Hum.

107
00:04:47,291 --> 00:04:49,103
(Suspira) Detetive.

108
00:04:55,011 --> 00:04:57,385
Você afirma que foi levado
por extraterrestres.

109
00:04:58,325 --> 00:05:00,089
Sim. Hum...

110
00:05:00,645 --> 00:05:04,289
Eu estava em um telhado e então
Acordei em total escuridão.

111
00:05:04,838 --> 00:05:06,245
Então eu ouvi, ah...

112
00:05:07,240 --> 00:05:09,775
(IMITA UM ZUMBIDO FANTASMA)

113
00:05:12,276 --> 00:05:14,067
O que você estava fazendo nesse campo?

114
00:05:14,782 --> 00:05:17,449
Você previu a procissão de meteoros?

115
00:05:18,396 --> 00:05:19,590
Não.

116
00:05:20,428 --> 00:05:21,917
Mas talvez fosse o seu...

117
00:05:21,922 --> 00:05:24,056
suas naves aparecendo como meteoros.

118
00:05:24,737 --> 00:05:26,457
Você pode nos contar sobre seu trabalho?

119
00:05:26,493 --> 00:05:28,971
Você reivindica esses seres
queria que você compartilhasse.

120
00:05:29,383 --> 00:05:31,530
Sim. Sim, sim.

121
00:05:32,368 --> 00:05:34,913
Sim, uh, eu observei o desvio para o vermelho

122
00:05:34,935 --> 00:05:38,737
ao todo, exceto três dos
quinze nebulosas espirais.

123
00:05:40,170 --> 00:05:42,540
O que significa esse desvio para o vermelho?

124
00:05:43,677 --> 00:05:45,659
Toda a matéria do universo,

125
00:05:45,946 --> 00:05:48,954
estrelas, os planetas, este edifício,

126
00:05:49,683