For All Mankind 5×5

1
00:03:09,398 --> 00:03:11,441
Pronta para escrever sua confissão?

2
00:03:14,528 --> 00:03:16,405
Nada ainda?

3
00:03:20,909 --> 00:03:23,662
Quantas vezes vamos ter
que passar por isso?

4
00:03:30,210 --> 00:03:31,295
Tudo bem.

5
00:03:31,378 --> 00:03:33,130
Tentaremos de novo outro dia.

6
00:03:33,547 --> 00:03:35,090
Isso é um ultraje.

7
00:03:37,467 --> 00:03:40,971
Uma pessoa da minha posição,
sendo tratada assim.

8
00:03:43,223 --> 00:03:45,309
Não está sendo punida, camarada Morozova.

9
00:03:46,018 --> 00:03:47,686
Está sendo…

10
00:03:48,604 --> 00:03:49,897
reabilitada.

11
00:03:51,064 --> 00:03:52,983
E quanto tempo isso vai levar?

12
00:03:53,066 --> 00:03:55,444
Até que você esteja reabilitada.

13
00:03:57,738 --> 00:03:59,406
Acha que tenho medo de você?

14
00:04:00,574 --> 00:04:05,078
Eu já chefiava a segurança
na Cidade das Estrelas

15
00:04:06,288 --> 00:04:07,372
quando você

16
00:04:08,248 --> 00:04:10,209
era só um adolescente espinhento

17
00:04:10,626 --> 00:04:13,420
transando com a cabra da sua família.

18
00:04:22,721 --> 00:04:24,640
Tentaremos de novo outro dia.

19
00:04:39,696 --> 00:04:42,032
Eu servi fielmente ao meu país

20
00:04:42,407 --> 00:04:44,993
e é assim que sou recompensada?

21
00:04:52,668 --> 00:04:55,712
Abram essa porta e me tirem daqui!

22
00:06:12,873 --> 00:06:14,750
Que bom que recuperou o juízo.

23
00:06:16,335 --> 00:06:19,463
Sua confissão será bem recebida em Moscou.

24
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
Dezenove meses.

25
00:06:23,509 --> 00:06:26,220
A maioria não dura nem perto disso.

26
00:06:37,356 --> 00:06:38,440
O que é isso?

27
00:06:39,441 --> 00:06:42,152
Isso é o que você vai fazer por mim.

28
00:06:46,907 --> 00:06:48,325
O que eu vou fazer?

29
00:06:49,159 --> 00:06:52,162
Semyon Ivanovich Petrikov.

30
00:06:54,039 --> 00:06:56,375
Residente da Rua Valovaya, número 26.

31
00:06:57,000 --> 00:06:58,836
Filho de Lyubov e Ivan.

32
00:06:59,086 --> 00:07:00,504
Irmão de Roksana.

33
00:07:01,880 --> 00:07:03,090
Você tem inimigos

34
00:07:03,715 --> 00:07:07,219
que querem ver você pagar
pelos seus crimes aqui dentro.

35
00:07:08,095 --> 00:07:09,304
Eu ainda tenho amigos

36
00:07:10,013 --> 00:07:12,766
que querem me ver livre.

37
00:07:14,017 --> 00:07:17,938
Depois que eu sair daqui,
você nunca mais vai ouvir falar de mim.

38
00:07:18,230 --> 00:07:21,483
Mas, se não fizer o que eu disser,
e eu continuar aqui,

39
00:07:21,984 --> 00:07:24,611
você vai acabar sozinho no mundo.

40
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
Vai enterrar toda a sua família

41
00:07:27,281 --> 00:07:31,451
e passar o resto da vida
esperando por uma facada no escuro.

42
00:07:36,582 --> 00:07:37,583
Como sabe…

43
00:07:39,877 --> 00:07:40,878
da minha família?

44
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
Quem te contou isso?

45
00:07:53,682 --> 00:07:55,976
Acho que estou reabilitada,

46
00:07:57,352 --> 00:07:59,188
camarada Petrikov.

47
00:09:59,016 --> 00:10:02,102
Esse vazamento chocante,
repassado anonimamente

48
00:10:02,186 --> 00:10:07,024
a repórteres da rede NNC em Marte,
expôs documentos confidenciais

49
00:10:07,107 --> 00:10:10,194
do mais alto nível do governo
e da iniciativa privada.

50
00:10:10,277 --> 00:10:14,781
Os arquivos e d-mails vazados
falam dos planos das nações da M-6

51
00:10:14,865 --> 00:10:18,827
e das corporações aeroespaciais
Kuragin e Helios

52
00:10:18,911 --> 00:10:21,205
para automatizar a mineração de Marte.

53
00:10:21,288 --> 00:10:23,165
ELIMINAR 98%
DAS OPERAÇÕES HUMANAS

54
00:10:23,248 --> 00:10:25,959
Os responsáveis pelo vazamento
não foram identificados.

55
00:10:26,043 --> 00:10:29,963
Polivanov vem sendo duramente criticado
pelos residentes de Marte

56
00:10:30,047 --> 00:10:31,882
por causa do plano secreto,

57
00:10:31,965 --> 00:10:34,676
o que abalou sua posição
no Planeta Vermelho.

58
00:10:34,760 --> 00:10:36,094
O senhor vai renunciar?

59
00:10:37,596 --> 00:10:41,266
No Congresso do Partido desta semana,
o presidente Korzhenko

60
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
demonstrou descontentamento
com o vazamento de dados.

61
00:10:44,937 --> 00:10:49,900
O mais recente de uma série de deslizes
do governador de Marte, Leonid Polivanov.

62
00:10:50,150 --> 00:10:52,361
Antigo sucessor natural de Korzhenko,

63
00:10:52,444 --> 00:10:56,990
agora muitos no Partido questionam
sua aptidão para cargos mais altos.

64
00:10:57,074 --> 00:11:00,869
Em resposta aos documentos vazados,
pequenos protestos eclodiram

65
00:11:00,953 --> 00:11:04,373
em Vale Feliz, com moradores
expressando sua indignação.

66
00:11:04,456 --> 00:11:08,877
O que diria para quem não entende
por que vocês estão revoltados?

67
00:11:08,961 --> 00:11:10,212
De onde você é?

68
00:11:10,295 --> 00:11:11,755
Da Flórida.

69
00:11:11,839 --> 00:11:14,299
Imagina se decidissem
não só fechar a Disney

70
00:11:14,383 --> 00:11:15,926
e demitir todos os trabalhadores,

71
00:11:16,009 --> 00:11:18,470
mas também expulsar
toda a população de Orlando.

72
00:11:18,554 --> 00:11:22,015
Eles precisam nos ouvir
e parar com essa automação.

73
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
Marte é nosso.

74
00:11:23,183 --> 00:11:26,144
Marte é nosso!

75
00:11:26,228 --> 00:11:29,481
Marte é nosso!

76
00:11:29,565 --> 00:11:31,233
Marte é nosso!

77
00:11:31,316 --> 00:11:33,110
Marte é nosso!

78
00:11:33,193 --> 00:11:34,778
Marte é nosso!

79
00:11:49,918 --> 00:11:51,918
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA:
E-MAIL | [email protected]

80
00:11:51,920 --> 00:11:54,423
- Alex. Oi. Graças a Deus.
- Oi. É.

81
00:11:54,506 --> 00:11:55,841
Acredita nisso?

82
00:11:55,924 --> 00:11:57,426
É incrível.

83
00:11:58,010 --> 00:11:59,469
A gente fez isso.

84
00:12:00,304 --> 00:12:01,805
É.

85
00:12:02,306 --> 00:12:03,390
A gente realmente…

86
00:12:07,102 --> 00:12:09,146
Será que eles estão atrás da gente?

87
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
Estamos de boa.

88
00:12:11,648 --> 00:12:13,692
Se soubessem, já estaríamos presos.

89
00:12:13,775 --> 00:12:16,028
Verdade. É.

90
00:12:18,155 --> 00:12:19,239
ESTE É O NOSSO LAR

91
00:12:19,323 --> 00:12:20,782
FODA-SE A HELIOS

92
00:12:20,866 --> 00:12:21,867
MARTE LIVRE

93
00:12:23,285 --> 00:12:24,661
ZONA LIVRE DE ROBÔS

94
00:12:24,745 --> 00:12:27,164
Pacificadores, uma ova. Voltem pra Terra!

95
00:12:27,247 --> 00:12:29,791
Tá. Já deu seu recado.
Circulando. Obrigado.

96
00:12:29,875 --> 00:12:33,420
Ora, olha só quem apareceu.
Não conseguiu ficar longe, né?

97
00:12:33,504 --> 00:12:35,547
É. Me tiraram da licença médica.

98
00:12:36,256 --> 00:12:38,550
- Todos a postos.
- Pois é. Caramba.

99
00:12:39,218 --> 00:12:40,302
Que bom que voltou.

100
00:12:41,053 --> 00:12:42,804
- Você leu?
- Li, sim.

101
00:12:42,888 --> 00:12:44,515
Não entendi o alvoroço.

102
00:12:44,598 --> 00:12:46,934
Parece até que vazaram fotos nuas
da Gisele Bündchen.

103
00:12:47,017 --> 00:12:51,355
Fred, pacificadores fizeram segurança
nos carregamentos noturnos da Kuragin.

104
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
E daí? Policiais sempre fazem
bico de segurança na Terra.

105
00:12:54,316 --> 00:12:56,985
- E daí?
- O Yoon trabalhava nos carregamentos.

106
00:12:57,069 --> 00:13:00,030
Quando apareceu morto,
nenhum PDM testemunhou.

107
00:13:00,113 --> 00:13:01,406
De novo isso?

108
00:13:04,409 --> 00:13:07,412
É. Se o Lee for inocente,
temos que corrigir isso.

109
00:13:08,497 --> 00:13:11,667
Os pacificadores podem
ter visto o Yoon antes de morrer.

110
00:13:11,750 --> 00:13