Elsbeth 2×9

1
00:00:00,701 --> 00:00:03,703
Pense em um avião flutuando

2
00:00:03,704 --> 00:00:06,880
através de um furacão, sem

3
00:00:06,881 --> 00:00:09,840
saber que está prestes a bater.

4
00:00:10,507 --> 00:00:12,638
When you live a toxic life

5
00:00:12,639 --> 00:00:14,379
in a toxic environment,

6
00:00:14,380 --> 00:00:16,992
your body adjusts to the toxins.

7
00:00:18,080 --> 00:00:19,558
E entra no piloto automático.

8
00:00:19,559 --> 00:00:21,823
[BONNIE CRYING]

9
00:00:26,523 --> 00:00:27,828
Bonnie?

10
00:00:27,829 --> 00:00:29,655
What are you feeling?
O que está acontecendo?

11
00:00:29,656 --> 00:00:32,441
My boss said that he

12
00:00:32,442 --> 00:00:34,660
would fire me if I cried so...

13
00:00:34,661 --> 00:00:37,794
Não há muito tempo.

14
00:00:37,795 --> 00:00:40,449
I thought I was being strong.

15
00:00:40,450 --> 00:00:41,624
Posso tocar em você?

16
00:00:41,625 --> 00:00:43,192
[EXHALING]

17
00:00:44,846 --> 00:00:47,673
Suas lágrimas são sua força.

18
00:00:47,674 --> 00:00:49,675
And, transparently, that means

19
00:00:49,676 --> 00:00:52,374
the detox program is working.

20
00:00:52,375 --> 00:00:54,463
Obrigado.

21
00:00:54,464 --> 00:00:56,944
Nossos corpos podem ser mais rápidos

22
00:00:56,945 --> 00:00:59,000
do que nossas mentes, especialmente

23
00:00:59,002 --> 00:01:00,643
se nossos pensamentos forem

24
00:01:00,644 --> 00:01:02,297
envenenados por
S.C., que é o que eu

25
00:01:02,298 --> 00:01:03,646
gosto de chamar de "porcaria superficial".

26
00:01:03,647 --> 00:01:05,182
[LAUGHTER]

27
00:01:05,184 --> 00:01:07,123
I want to hear from all of you.

28
00:01:07,124 --> 00:01:09,217
Vamos cada um de nós um S.C.

29
00:01:09,218 --> 00:01:11,132
that you haven't missed since

30
00:01:11,133 --> 00:01:13,874
you started your journey with me.

31
00:01:13,875 --> 00:01:15,353
A resposta pode surpreendê -lo.

32
00:01:15,354 --> 00:01:18,139
- Lydia?
 - Hum ...

33
00:01:18,140 --> 00:01:19,314
my cell phone.

34
00:01:19,315 --> 00:01:20,663
Ok, Cathy?

35
00:01:20,664 --> 00:01:21,795
Processed food.

36
00:01:21,796 --> 00:01:23,232
Bom. Ron?

37
00:01:24,059 --> 00:01:25,102
My private plane.

38
00:01:25,103 --> 00:01:26,408
Lá vai você. Sheryl?

39
00:01:26,409 --> 00:01:27,844
Meu terapeuta.

40
00:01:27,845 --> 00:01:28,889
Good, good. Weena?

41
00:01:28,890 --> 00:01:30,325
My followers on social media.

42
00:01:30,326 --> 00:01:31,761
- Vá mais fundo.

43
00:01:31,762 --> 00:01:33,807
- I think I might hate
all three million of them.

44
00:01:33,808 --> 00:01:35,025
Continue.

45
00:01:35,026 --> 00:01:36,940
Eles são todos S.C.'s.

46
00:01:36,941 --> 00:01:39,030
- I'm deleting my accounts.
 - lá vai você.

47
00:01:39,901 --> 00:01:40,945
Good for you.

48
00:01:43,687 --> 00:01:45,514
Billy?

49
00:01:45,515 --> 00:01:47,124
How about you?

50
00:01:47,125 --> 00:01:48,734
Uh...

51
00:01:48,735 --> 00:01:50,302
pass.

52
00:01:55,307 --> 00:01:57,614
[BIRD HOOTING]

53
00:01:58,571 --> 00:02:00,137
Billy pediu as chaves do carro novamente.

54
00:02:00,138 --> 00:02:02,313
I followed him this time,
Assim como você sugeriu.

55
00:02:02,314 --> 00:02:05,142
He's been so negative E
não posso identificar o porquê.

56
00:02:05,143 --> 00:02:06,448
Tom.

57
00:02:06,449 --> 00:02:08,537
He keeps junk food in his car.

58
00:02:08,538 --> 00:02:10,931
Quero dizer, ele deve ser
binging on it every night.

59
00:02:10,932 --> 00:02:12,976
Todos esses produtos
químicos, de uma só vez.

60
00:02:12,977 --> 00:02:14,892
He's so lost.

61
00:02:16,372 --> 00:02:18,330
Vou falar com ele.

62
00:02:19,636 --> 00:02:22,551
Thank you, Starlight.

63
00:02:22,552 --> 00:02:24,901
Eu aprecio muito você.

64
00:02:24,902 --> 00:02:26,861
[CHUCKLES SOFTLY]

65
00:02:29,515 --> 00:02:30,994
Aqui.

66
00:02:30,995 --> 00:02:33,431
Beba isso.

67
00:02:33,432 --> 00:02:35,520
Carrots contain fat-soluble

68
00:02:35,521 --> 00:02:37,827
carotenoids that promote bile flow

69
00:02:37,828 --> 00:02:40,047
and-and dill has antioxidant properties.

70
00:02:40,048 --> 00:02:42,136
Ele limpará todos os alimentos

71
00:02:42,137 --> 00:02:43,616
processados ​​que você comeu no seu carro.

72
00:02:46,924 --> 00:02:48,970
Thanks, but I don't want your juice.

73
00:02:50,536 --> 00:02:53,190
E, transparentemente ...

74
00:02:53,191 --> 00:02:55,279
I was eating in my car because your overpriced

75
00:02:55,280 --> 00:02:57,803
detox program me deixa morrendo de fome.

76
00:02:57,804 --> 00:03:00,458
If you were an active participant,

77
00:03:00,459 --> 00:03:04,332
your hunger would transform into joy.

78
00:03:04,333 --> 00:03:05,855
Uh, sim.

79
00:03:05,856 --> 00:03:08,337
I just, I really don't care.

80
00:03:10,252 --> 00:03:12,907
Com o que você se importa, Billy?

81
00:03:14,125 --> 00:03:16,387
I care about what I

82
00:03:16,388 --> 00:03:17,388
rightfully deserve in life.

83
00:03:17,389 --> 00:03:18,781
OK, bom.

84
00:03:18,782 --> 00:03:20,478
E você não conseguiu.

85
00:03:20,479 --> 00:03:22,394
I have this...

86
00:03:24,527 --> 00:03:26,484
sem fim

87
00:03:26,485 --> 00:03:29,139
bem da escuridão

88
00:03:29,140 --> 00:03:30,620
em mim.

89
00:03:31,969 --> 00:03:34,797
And it can't be healed by

90
00:03:34,798 --> 00:03:38,018
yoga or fasting or meditation.

91
00:03:38,019 --> 00:03:40,890
Eu preciso de algo mais poderoso.

92
00:03:40,891 --> 00:03:43,632
I need something off the menu.

93
00:03:43,633 --> 00:03:45,635
O que você tem em mente?

94
00:03:46,679 --> 00:03:49,465
I want to see Midori.

95
00:03:56,037 --> 00:03:57,646
Kambo ...

96
00:03:57,647 --> 00:03:59,778
or the poisonous venom of the

97
00:03:59,779 --> 00:04:01,737
monkey tree frog, was used by

98
00:04:01,738 --> 00:04:05,175
ancient Amazonians
 para tratar a

99
00:04:05,176 --> 00:04:07,395
depressão, - dor crônica,
 - [WINCING]

100
00:04:07,396 --> 00:04:09,311
até câncer.

101
00:04:10,616 --> 00:04:13,096
Western medicine

102
00:04:13,097 --> 00:04:15,446
promotes pills and

103
00:04:15,447 --> 00:04:18,015
addiction to turn a profit.

104
00:04:20,887 --> 00:04:23,715
Mas tudo o que precisamos é de natureza.

105
00:04:23,716 --> 00:04:26,067
To be soothed by nature.

106
00:04:27,329 --> 00:04:28,721
Nós somos a natureza.

107
00:04:29,548 --> 00:04:31,724
[EXHALES DEEPLY]

108
00:04:34,640 --> 00:04:36,206
É isso.

109
00:04:36,207 --> 00:04:38,730
Sim, deixe para lá.

110
00:04:38,731 --> 00:04:40,080
Let it go.

111
00:04:40,081 --> 00:04:42,691
- [RETCHING]
 - Bom.

112
00:04:42,692 --> 00:04:44,998
Você está lançando suas toxinas.

113
00:04:44,999 --> 00:04:47,088
And your anger.

114
00:04:47,827 --> 00:04:49,089
Sua dor.

115
00:04:49,090 --> 00:04:51,700
Trust the medicine.

116
00:04:51,701 --> 00:04:53,659
E deixe para lá.

117
00:04:56,271 --> 00:04:58,273
[MOANING]

118
00:05:00,666 --> 00:05:02,146
Deite -se.

119
00:05:06,020 --> 00:05:07,369
[FROG CROAKING]

120
00:05:09,110 --> 00:05:10,110
[SUSPS]

121
00:05:11,547 --> 00:05:13,417
- [MOANS]
 - [sussurros]

122
00:05:13,418 --> 00:05:15,289
[GROANING]

123
00:05:15,290 --> 00:05:16,943
Bom.

124
00:05:21,644 --> 00:05:23,688
Estou muito orgulhoso de você, Billy.

125
00:05:23,689 --> 00:05:25,996
Stop calling me Billy.

126
00:05:28,390 --> 00:05:30,261
Meu nome é Cole.

127
00:05:31,393 --> 00:05:32,568
Cole Campbell.

128
00:05:35,049 --> 00:05:36,571
[Risadas] Sim.

129
00:05:36,572 --> 00:05:37,947
That Cole.

130
00:05:37,949 --> 00:05:39,863
O irmão mais novo de junho.

131
00:05:40,358 --> 00:05:42,490
I freaking knew you were too much

132
00:05:42,491 --> 00:05:45,319
of um narcisista para me reconhecer.

133
00:05:45,320 --> 00:05:46,538
You were just a kid.

134
00:05:49,367 --> 00:05:53,328
Estou esperando 15
anos to avenge her death.

135
00:05:54,503 --> 00:05:56,157
Cole.

136
00:05:57,593 --> 00:05:59,943
What are you gonna do, kill me?

137
00:06:01,336 --> 00:06:02,858
[FACA BARULHENTA NO CHÃO

1
00:00:00,701 --> 00:00:03,703
Pense em um avião

2
00:00:03,704 --> 00:00:06,880
à deriva através de um furacão,

3
00:00:06,881 --> 00:00:09,840
sem saber que está prestes a falhar.

4
00:00:10,507 --> 00:00:12,638
Quando você vive uma vida tóxica

5
00:00:12,639 --> 00:00:14,379
em um ambiente tóxico,

6
00:00:14,380 --> 00:00:16,992
seu corpo se ajusta às toxinas.

7
00:00:18,080 --> 00:00:19,558
E entra no piloto automático.

8
00:00:26,523 --> 00:00:27,828
Bonnie?

9
00:00:27,829 --> 00:00:29,655
O que você está sentindo? O que está acontecendo?

10
00:00:29,656 --> 00:00:32,441
Meu chefe disse que iria me demitir

11
00:00:32,442 --> 00:00:34,660
se eu chorasse tanto...

12
00:00:34,661 --> 00:00:37,794
Faz muito tempo que não faço isso.

13
00:00:37,795 --> 00:00:40,449
Eu pensei que estava sendo forte.

14
00:00:40,450 --> 00:00:41,624
Posso tocar em você?

15
00:00:44,846 --> 00:00:47,673
Suas lágrimas são sua força.

16
00:00:47,674 --> 00:00:49,675
E, de forma transparente, isso significa

17
00:00:49,676 --> 00:00:52,374
o programa de desintoxicação está funcionando.

18
00:00:52,375 --> 00:00:54,463
Obrigado.

19
00:00:54,464 --> 00:00:56,944
Nossos corpos podem ser mais rápidos que nossas mentes,

20
00:00:56,945 --> 00:00:59,000
especialmente se nossos pensamentos estiverem envenenados

21
00:00:59,002 --> 00:01:00,643
por S.C.,

22
00:01:00,644 --> 00:01:02,297
que é como eu gosto de chamar

23
00:01:02,298 --> 00:01:03,646
"porcaria superficial."

24
00:01:05,184 --> 00:01:07,123
Eu quero ouvir de todos vocês.

25
00:01:07,124 --> 00:01:09,217
Vamos cada um de nós nomear um S.C.

26
00:01:09,218 --> 00:01:11,132
que você não perdeu

27
00:01:11,133 --> 00:01:13,874
desde que você começou sua jornada comigo.

28
00:01:13,875 --> 00:01:15,353
A resposta pode surpreendê-lo.

29
00:01:15,354 --> 00:01:18,139
-Lídia?
- Hum...

30
00:01:18,140 --> 00:01:19,314
meu celular.

31
00:01:19,315 --> 00:01:20,663
Ok, Cathy?

32
00:01:20,664 --> 00:01:21,795
Alimentos processados.

33
00:01:21,796 --> 00:01:23,232
Bom. Rony?

34
00:01:24,059 --> 00:01:25,102
Meu avião particular.

35
00:01:25,103 --> 00:01:26,408
Aí está. Sheryl?

36
00:01:26,409 --> 00:01:27,844
Meu terapeuta.

37
00:01:27,845 --> 00:01:28,889
Bom, bom. Weena?

38
00:01:28,890 --> 00:01:30,325
Meus seguidores nas redes sociais.

39
00:01:30,326 --> 00:01:31,761
- Vá mais fundo.
- eu acho

40
00:01:31,762 --> 00:01:33,807
Eu poderia odiar todos os três milhões deles.

41
00:01:33,808 --> 00:01:35,025
Continue.

42
00:01:35,026 --> 00:01:36,940
Eles são todos SC.

43
00:01:36,941 --> 00:01:39,030
- Estou excluindo minhas contas.
- Aí está.

44
00:01:39,901 --> 00:01:40,945
Bom para você.

45
00:01:43,687 --> 00:01:45,514
Billy?

46
00:01:45,515 --> 00:01:47,124
E você?

47
00:01:47,125 --> 00:01:48,734
Uh...

48
00:01:48,735 --> 00:01:50,302
passar.

49
00:01:58,571 --> 00:02:00,137
Billy pediu as chaves do carro novamente.

50
00:02:00,138 --> 00:02:02,313
Eu o segui desta vez,
assim como você sugeriu.

51
00:02:02,314 --> 00:02:05,142
Ele tem sido tão negativo
e não consigo identificar o porquê.

52
00:02:05,143 --> 00:02:06,448
Tom.

53
00:02:06,449 --> 00:02:08,537
Ele mantém junk food em seu carro.

54
00:02:08,538 --> 00:02:10,931
Quero dizer, ele deve estar
comendo demais todas as noites.

55
00:02:10,932 --> 00:02:12,976
Todos esses produtos químicos, de uma só vez.

56
00:02:12,977 --> 00:02:14,892
Ele está tão perdido.

57
00:02:16,372 --> 00:02:18,330
Eu falarei com ele.

58
00:02:19,636 --> 00:02:22,551
Obrigado, Luz Estelar.

59
00:02:22,552 --> 00:02:24,901
Eu aprecio muito você.

60
00:02:29,515 --> 00:02:30,994
Aqui.

61
00:02:30,995 --> 00:02:33,431
Beba isso.

62
00:02:33,432 --> 00:02:35,520
As cenouras contêm carotenóides solúveis em gordura

63
00:02:35,521 --> 00:02:37,827
que promovem o fluxo biliar

64
00:02:37,828 --> 00:02:40,047
e endro tem propriedades antioxidantes.

65
00:02:40,048 --> 00:02:42,136
Isso limpará todos os alimentos processados

66
00:02:42,137 --> 00:02:43,616
você está comendo em seu carro.

67
00:02:46,924 --> 00:02:48,970
Obrigado, mas não quero o seu suco.

68
00:02:50,536 --> 00:02:53,190
E, de forma transparente...

69
00:02:53,191 --> 00:02:55,279
Eu estava comendo no meu carro porque

70
00:02:55,280 --> 00:02:57,803
seu programa de desintoxicação caro
me deixa morrendo de fome.

71
00:02:57,804 --> 00:03:00,458
Se você fosse um participante ativo,

72
00:03:00,459 --> 00:03:04,332
sua fome se transformaria em alegria.

73
00:03:04,333 --> 00:03:05,855
Ah, sim.

74
00:03:05,856 --> 00:03:08,337
Eu simplesmente não me importo.

75
00:03:10,252 --> 00:03:12,907
Com o que você se importa, Billy?

76
00:03:14,125 --> 00:03:16,387
Eu me importo com o que mereço por direito

77
00:03:16,388 --> 00:03:17,388
na vida.

78
00:03:17,389 --> 00:03:18,781
Ok, bom.

79
00:03:18,782 --> 00:03:20,478
E você não entendeu.

80
00:03:20,479 --> 00:03:22,394
eu tenho isso...

81
00:03:24,527 --> 00:03:26,484
sem fim

82
00:03:26,485 --> 00:03:29,139
bem da escuridão

83
00:03:29,140 --> 00:03:30,620
em mim.

84
00:03:31,969 --> 00:03:34,797
E não pode ser curado pela ioga

85
00:03:34,798 --> 00:03:38,018
ou jejum ou meditação.

86
00:03:38,019 --> 00:03:40,890
Preciso de algo mais poderoso.

87
00:03:40,891 --> 00:03:43,632
Preciso de algo fora do menu.

88
00:03:43,633 --> 00:03:45,635
O que você tem em mente?

89
00:03:46,679 --> 00:03:49,465
Eu quero ver Midori.

90
00:03:56,037 --> 00:03:57,646
Cambo...

91
00:03:57,647 --> 00:03:59,778
ou o venenoso

92
00:03:59,779 --> 00:04:01,737
veneno da perereca macaco, foi usado

93
00:04:01,738 --> 00:04:05,175
pelos antigos amazônicos
para tratar a depressão,

94
00:04:05,176 --> 00:04:07,395
dor crônica,

95
00:04:07,396 --> 00:04:09,311
até câncer.

96
00:04:10,616 --> 00:04:13,096
Medicina ocidental

97
00:04:13,097 --> 00:04:15,446
promove pílulas

98
00:04:15,447 --> 00:04:18,015
e vício para obter lucro.

99
00:04:20,887 --> 00:04:23,715
Mas tudo que precisamos é da natureza.

100
00:04:23,716 --> 00:04:26,067
Para ser acalmado pela natureza.

101
00:04:27,329 --> 00:04:28,721
Nós somos a natureza.

102
00:04:34,640 --> 00:04:36,206
É isso.

103
00:04:36,207 --> 00:04:38,730
Sim, deixe para lá.

104
00:04:38,731 --> 00:04:40,080
Deixe para lá.

105
00:04:40,081 --> 00:04:42,691
Bom.

106
00:04:42,692 --> 00:04:44,998
Você está liberando suas toxinas.

107
00:04:44,999 --> 00:04:47,088
E sua raiva.

108
00:04:47,827 --> 00:04:49,089
Sua dor.

109
00:04:49,090 --> 00:04:51,700
Confie no remédio.

110
00:04:51,701 --> 00:04:53,659
E deixe para lá.

111
00:05:00,666 --> 00:05:02,146
Deite-se.

112
00:05:15,290 --> 00:05:16,943
Bom.

113
00:05:21,644 --> 00:05:23,688
Estou muito orgulhoso de você, Billy.

114
00:05:23,689 --> 00:05:25,996
Pare de me chamar de Billy.

115
00:05:28,390 --> 00:05:30,261
Meu nome é Cole.

116
00:05:31,393 --> 00:05:32,568
Cole Campbell.

117
00:05:35,049 --> 00:05:36,571
Sim.

118
00:05:36,572 --> 00:05:37,947
Esse Cole.

119
00:05:37,949 --> 00:05:39,863
O irmão mais novo de junho.

120
00:05:40,358 --> 00:05:42,490
Eu sabia

121
00:05:42,491 --> 00:05:45,319
você era demais
um narcisista para me reconhecer.

122
00:05:45,320 --> 00:05:46,538
Você era apenas uma criança.

123
00:05:49,367 --> 00:05:53,328
Estou esperando há 15 anos
para vingar sua morte.

124
00:05:54,503 --> 00:05:56,157
Cole.

125
00:05:57,593 --> 00:05:59,943
O que você vai fazer, me matar?

126
00:06:02,859 --> 00:06:04,165
Pior.

127
00:06:05,514 --> 00:06:08,603
Porque agora posso provar tudo

128
00:06:08,604 --> 00:06:10,474
e finalmente

129
00:06:10,475 --> 00:06:12,564
conseguir o que mereço.

130
00:06:18,744 --> 00:06:21,006
Meu rosto está inchado.

131
00:06:21,007 --> 00:06:22,443
Chamamos isso de F.F.

132
00:06:22,444 --> 00:06:24,619
Cara de sapo.

133
00:06:24,620 --> 00:06:26,838
É normal,
reação inofensiva ao veneno.

134
00:06:26,839 --> 00:06:28,885
Vai cair em alguns dias.