Autopsy Life and Death 1×2

1
00:00:23,027 --> 00:00:27,902
Aqui dentro, o corpo de um 49
homem de um ano morto por câncer.

2
00:00:30,140 --> 00:00:31,579
Ele atacou furtivamente.

3
00:00:32,060 --> 00:00:39,579
Tudo começou aqui como uma única célula desonesta,
um dos seus, comportando-se de maneira diferente.

4
00:00:41,020 --> 00:00:48,219
Ele reproduziu. Então eram dois,
depois quatro. Eventualmente bilhões.

5
00:00:49,740 --> 00:00:54,049
Uma em cada três pessoas tem câncer,
um em cada quatro morre disso.

6
00:00:54,450 --> 00:00:56,530
Esta noite,
Eu vou te mostrar o porquê.

7
00:01:30,770 --> 00:01:33,269
Lição dois
Tumores

8
00:01:34,310 --> 00:01:38,310
Uma investigação, incluindo ao vivo
dissecações de dois corpos humanos,

9
00:01:38,709 --> 00:01:41,510
sobre a natureza do câncer
e por que pode ser fatal.

10
00:01:43,750 --> 00:01:46,430
Um dos mais notáveis
coisas sobre nossos corpos não é

11
00:01:46,430 --> 00:01:47,510
do jeito que são feitos,

12
00:01:47,909 --> 00:01:51,030
mas que ao longo da nossa vida eles são
renovando-se constantemente.

13
00:01:51,799 --> 00:01:55,319
Provavelmente estamos mais familiarizados com isso em
a maneira como a pele descama no banho.

14
00:01:55,480 --> 00:01:58,200
Mas, na verdade, todos os nossos tecidos
estão virando o tempo todo.

15
00:01:58,359 --> 00:02:00,719
Alguns lentamente,
outros muito mais rapidamente.

16
00:02:00,719 --> 00:02:02,760
Como o forro, digamos,
do nosso intestino delgado,

17
00:02:02,760 --> 00:02:05,239
que se renova
a cada três dias.

18
00:02:05,959 --> 00:02:08,919
Agora, com tanto crescimento e
rotatividade acontecendo constantemente,

19
00:02:09,400 --> 00:02:13,319
isso deve ser cuidadosamente controlado para
nossos corpos continuem funcionando corretamente.

20
00:02:13,319 --> 00:02:16,840
E, de facto, grandes quantidades dos nossos
A DNA se dedica a fazer exatamente isso.

21
00:02:17,310 --> 00:02:22,030
Existem controles dizendo a nós mesmos
quando dividir, que tipo de célula ser,

22
00:02:22,270 --> 00:02:26,990
onde estar em relação a outras células,
quando parar de dividir e quando morrer.

23
00:02:27,949 --> 00:02:29,949
Com tanto crescimento
constantemente acontecendo,

24
00:02:30,110 --> 00:02:33,789
não é surpreendente que estes
os controles às vezes dão errado.

25
00:02:34,509 --> 00:02:37,550
Uma célula desonesta pode começar a
crescer quando não deveria.

26
00:02:37,870 --> 00:02:40,373
Pode esquecer que tipo de
célula deveria ser

27
00:02:40,443 --> 00:02:42,590
e onde deveria estar
relação a outras células.

28
00:02:43,219 --> 00:02:44,659
Pode esquecer quando morrer.

29
00:02:45,139 --> 00:02:48,780
E à medida que se divide, pode passar por estes
controles distorcidos para seus descendentes e

30
00:02:48,780 --> 00:02:52,099
este crescente grupo de células
gradualmente forma um caroço ou tumor.

31
00:02:52,659 --> 00:02:53,631
Neste programa,

32
00:02:53,699 --> 00:02:56,740
estaremos mostrando quais tumores
são e algumas das consequências

33
00:02:56,979 --> 00:02:58,980
dessas células fora de controle.

34
00:03:01,860 --> 00:03:04,419
Existem fundamentalmente
dois tipos de tumores.

35
00:03:04,819 --> 00:03:06,180
Crescimento celular irregular.

36
00:03:06,659 --> 00:03:09,860
Há um tumor benigno,
que pode ser facilmente removido.

37
00:03:10,099 --> 00:03:15,139
Tumor benigno geralmente coberto por
uma cápsula, por tecido conjuntivo.

38
00:03:15,219 --> 00:03:17,780
E há tumor maligno,
que vai a todo lugar.

39
00:03:17,939 --> 00:03:22,099
E quero demonstrar isso em um
modelo muito simples de casa de boneca.

40
00:03:22,340 --> 00:03:24,979
Imagine que esta casa
seria o seu corpo.

41
00:03:25,699 --> 00:03:29,620
As paredes seriam sua pele.
Dentro você vê alguns móveis.

42
00:03:30,020 --> 00:03:33,620
Esses móveis, como o
gabinete, são seus órgãos.

43
00:03:34,349 --> 00:03:37,629
E agora eu quero
simular um tumor benigno.

44
00:03:37,870 --> 00:03:42,469
Eu preparei, junto com meu
assistente Marius, um pouco de espuma.

45
00:03:42,469 --> 00:03:46,349
E vamos injetar agora o
espuma na casa de bonecas.

46
00:03:47,069 --> 00:03:52,270
E a capa
a cápsula é simulada por.

47
00:03:52,270 --> 00:03:52,830
Vá em frente.

48
00:03:54,030 --> 00:03:56,110
É simulado por um saco plástico.

49
00:03:57,789 --> 00:03:58,830
Eu tenho que dar uma olhada.

50
00:04:07,674 --> 00:04:14,502
Agora. O tumor cresce, o
cápsula, o saco plástico

51
00:04:14,573 --> 00:04:19,173
se amplia, mas não vai a todos os lugares.

52
00:04:19,550 --> 00:04:23,550
Um pequeno dano, você sabe,
uma das cadeiras caiu.

53
00:04:24,750 --> 00:04:26,750
É benigno, não mata a cadeira.

54
00:04:27,180 --> 00:04:29,180
Mas não é confortável para o corpo.

55
00:04:29,180 --> 00:04:31,500
Então temos que tirar o tumor.

56
00:04:32,060 --> 00:04:36,139
Então nós
remova o.

57
00:04:41,019 --> 00:04:41,956
Leve embora.

58
00:04:42,220 --> 00:04:44,699
Para que eu possa tirar o tumor benigno.

59
00:04:44,699 --> 00:04:48,139
Quando eu seria cirurgião,
Eu poderia muito bem estar aqui,

60
00:04:48,540 --> 00:04:53,319
a cápsula ao longo do plástico
saco, eu poderia cortá-lo e.

61
00:04:53,470 --> 00:04:55,310
E na verdade não danificaria muito.

62
00:04:55,709 --> 00:04:56,430
Leve embora.

63
00:04:56,509 --> 00:04:59,790
Meu assistente remove o tumor.

64
00:05:00,269 --> 00:05:01,709
E agora com

65
00:05:02,189 --> 00:05:07,709
algum tipo de procedimento cirúrgico eu
poderia colocar tudo de volta corretamente.

66
00:05:08,189 --> 00:05:08,829
Ok,

67
00:05:08,910 --> 00:05:14,350
Nada realmente ameaçador de vida
mudou neste corpo.

68
00:05:15,512 --> 00:05:18,269
Agora demonstro o contrário.

69
00:05:18,269 --> 00:05:23,189
Eu demonstro o tumor maligno.
O crescimento maligno chamado câncer.

70
00:05:24,149 --> 00:05:28,310
Quero meu telhado de volta.

71
00:05:29,143 --> 00:05:29,910
Obrigado.

72
00:05:32,149 --> 00:05:34,230
Agora o tumor entrará sorrateiramente.

73
00:05:34,790 --> 00:05:37,269
Comece novamente pela janela.

74
00:05:39,829 --> 00:05:40,709
E comece.

75
00:05:47,189 --> 00:05:50,000
Ok,
então fechamos a janela.

76
00:05:50,000 --> 00:05:52,759
E agora vemos como
o tumor vago cresce.

77
00:05:54,839 --> 00:05:59,319
Não é como um tumor benigno
parando em volta dos móveis.

78
00:06:00,920 --> 00:06:03,240
Vai em cada cantinho.

79
00:06:04,120 --> 00:06:10,199
Na verdade, afoga os outros órgãos não
permitindo que eles funcionem corretamente.

80
00:06:12,120 --> 00:06:14,360
Agora imagine
remover esse tumor.

81
00:06:15,334 --> 00:06:17,420
Vamos tentar.
Posso pegar uma faca?

82
00:06:18,459 --> 00:06:20,939
Abrimos o corpo e

83
00:06:21,420 --> 00:06:26,300
finja que sou o cirurgião e eu
quero resgatar alguns dos órgãos.

84
00:06:27,339 --> 00:06:30,899
Você sabe, eu poderia remover o órgão,
mas isso não ajudaria o paciente.

85
00:06:30,899 --> 00:06:36,420
Você sabe, eu tenho que remover
aqui as células cancerosas.

86
00:06:36,420 --> 00:06:40,470
Eu removeria isso e
Tento removê-lo, mas

87
00:06:41,350 --> 00:06:45,189
a célula não pode ser removida completamente
porque em todo lugar estão as células.

88
00:06:45,189 --> 00:06:46,629
E estas pequenas células aqui,

89
00:06:46,790 --> 00:06:49,269
eles começariam a crescer
novamente e preencha novamente.

90
00:06:52,310 --> 00:06:54,870
Ajude-me.
O paciente precisa da nossa ajuda.

91
00:06:57,110 --> 00:07:02,230
Nós removemos agora o câncer e
Eu resgato outro órgão novamente.

92
00:07:02,550 --> 00:07:03,910
Eu nunca vou limpar isso.

93
00:07:05,970 --> 00:07:07,040
E este é o ponto.

94
00:07:08,079 --> 00:07:10,399
O tumor maligno é muito perigoso.

95
00:07:10,399 --> 00:07:14,639
Mesmo quando há apenas um pouco
crescimento ou após a operação,

96
00:07:14,879 --> 00:07:19,199
como fazemos aqui, alguns dos
células malignas são deixadas no corpo.

97
00:07:20,319 --> 00:07:23,439
E agora quero mostrar a você o câncer.

98
00:07:23,519 --> 00:07:28,399
Crescimento malign