Stranger Things 3×7

1
00:00:06,297 --> 00:00:08,427
[Aplausos distorcidos]

2
00:00:10,468 --> 00:00:12,468
[gritando e torcendo]

3
00:00:12,554 --> 00:00:13,974
["ROCK NOS EUA" JOGANDO]

4
00:00:22,397 --> 00:00:24,317
♪ Rock nos EUA ♪

5
00:00:24,399 --> 00:00:26,399
[GRITANDO E RINDO]

6
00:00:26,484 --> 00:00:28,994
♪ Ei! PEDRA. nos EUA... ♪

7
00:00:29,070 --> 00:00:30,740
- [HOMEM] Um para cada um de vocês.
- Obrigado.

8
00:00:30,822 --> 00:00:31,822
[FORNECEDOR] Divirta-se.

9
00:00:32,323 --> 00:00:34,623
♪ ROCK nos EUA ♪

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,621
♪ Sim, sim ♪

11
00:00:36,745 --> 00:00:38,455
♪ Rock nos EUA ♪

12
00:00:38,538 --> 00:00:40,328
- [HOMEM 2] Pronto.
- Sim!

13
00:00:41,416 --> 00:00:43,626
[REPRODUÇÃO DE "WASHINGTON PÓS MARÇO"]

14
00:00:54,512 --> 00:00:57,562
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

15
00:01:03,063 --> 00:01:05,863
- [PARA A BANDA]
- Agora, isso não apenas levanta o seu ânimo?

16
00:01:05,940 --> 00:01:07,780
[Aplausos]

17
00:01:07,859 --> 00:01:10,989
Vamos dar outra grande mão para
a Banda Marcial de Hawkins!

18
00:01:11,488 --> 00:01:13,868
[Aplausos]

19
00:01:15,742 --> 00:01:18,082
Espero que todos vocês estejam tendo
um bom momento esta noite.

20
00:01:18,161 --> 00:01:20,251
- [MULTIDÃO CHEERS]
- Você está se divertindo?

21
00:01:20,330 --> 00:01:22,170
[Aplausos]

22
00:01:22,248 --> 00:01:23,498
[LARRY] Não consigo ouvir você!

23
00:01:23,583 --> 00:01:25,133
Você está se divertindo?

24
00:01:25,210 --> 00:01:26,750
[Aplausos altos]

25
00:01:26,836 --> 00:01:30,256
[RISOS] Eu quero que você
saiba que não poupamos despesas

26
00:01:30,924 --> 00:01:34,344
para lhe fornecer o que há de melhor
entretenimento que o dinheiro pode comprar!

27
00:01:34,427 --> 00:01:35,887
[FAIR WORKER] Mantenha os braços para dentro.

28
00:01:35,970 --> 00:01:38,220
Uh-oh! Papai não pode sair agora.

29
00:01:38,306 --> 00:01:40,976
Por que vocês dois gostam de me torturar?

30
00:01:41,059 --> 00:01:44,399
- Porque é divertido.
- Sim, pai, porque é divertido!

31
00:01:46,356 --> 00:01:48,186
- Ah, aqui vamos nós.
- [TED GEME]

32
00:01:48,566 --> 00:01:49,606
[TED] Ah, cara.

33
00:01:50,169 --> 00:01:51,199
Hoo!

34
00:01:51,236 --> 00:01:52,946
Mas chega de tagarelar.

35
00:01:53,530 --> 00:01:55,490
Quem aqui quer ver alguns fogos de artifício?

36
00:01:55,990 --> 00:01:57,410
[Aplausos]

37
00:01:57,492 --> 00:01:59,292
Vamos, agora você pode
faça melhor que isso.

38
00:01:59,369 --> 00:02:02,539
Quem aqui quer ver alguns fogos de artifício?

39
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
[Aplausos altos]

40
00:02:04,165 --> 00:02:07,165
[TOCANDO "SEMPER FIDELIS"]

41
00:02:09,366 --> 00:02:10,396
[KAREN suspira]

42
00:02:10,463 --> 00:02:12,223
Uh, por que estamos parando?

43
00:02:13,133 --> 00:02:14,723
Porque dei uma nota de cinco para Jimmy.

44
00:02:14,801 --> 00:02:15,801
Você o quê?

45
00:02:15,885 --> 00:02:18,005
Vamos lá, esses são os
melhores lugares da casa.

46
00:02:18,596 --> 00:02:20,556
Os melhores lugares da casa.

47
00:02:20,640 --> 00:02:21,680
- [FOGOS DE ARTIFÍCIO ESTANDO]
- Ah!

48
00:02:27,480 --> 00:02:29,320
Feliz 4 de julho!

49
00:02:29,399 --> 00:02:31,109
[Aplausos]

50
00:02:42,587 --> 00:02:43,657
[KAREN] Uau!

51
00:02:43,746 --> 00:02:44,746
[Rindo]

52
00:02:44,789 --> 00:02:46,619
- Isso foi lindo, não foi?
- Sim.

53
00:02:46,708 --> 00:02:47,708
Sim.

54
00:02:49,919 --> 00:02:50,919
[KAREN suspira]

55
00:02:52,881 --> 00:02:55,721
[MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO SINISTRO TOCANDO]

56
00:02:57,468 --> 00:02:59,218
[FASTANDO NAS ÁRVORES]

57
00:02:59,304 --> 00:03:00,894
Mãe, as árvores.

58
00:03:00,972 --> 00:03:03,392
- O que, amor?
- As árvores estão se movendo.

59
00:03:03,474 --> 00:03:04,484
[O RUSTLING CONTINUA]

60
00:03:04,559 --> 00:03:06,389
Por que você está olhando para as árvores, querido?

61
00:03:06,477 --> 00:03:08,807
Os fogos de artifício. Veja os fogos de artifício!

62
00:03:18,156 --> 00:03:20,116
[KAREN RISOS] Isso foi
um grande problema, não foi?

63
00:03:22,994 --> 00:03:25,294
[PASSOS RUIM]

64
00:03:27,916 --> 00:03:29,166
[CRIATURA ROSNANDO]

65
00:03:33,171 --> 00:03:35,421
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

66
00:04:29,352 --> 00:04:31,982
[FOGOS DE ARTIFÍCIO ESTANDO E
CRACKLANDO DISTANTE]

67
00:04:32,063 --> 00:04:34,073
[MULTIDÃO ABRAÇANDO À DISTÂNCIA]

68
00:04:34,148 --> 00:04:35,858
[BANDA TOCANDO DISTANTE]

69
00:04:52,542 --> 00:04:55,132
[ONZE] Ele disse que
estava construindo algo.

70
00:04:56,629 --> 00:04:57,919
Que era tudo para mim.

71
00:04:59,424 --> 00:05:00,844
Construindo algo...

72
00:05:00,925 --> 00:05:03,135
- Ele está falando sobre o esfolado?
- Ele deve estar.

73
00:05:03,219 --> 00:05:05,429
Então, ele está construindo um
exército, exatamente como pensávamos.

74
00:05:05,513 --> 00:05:07,683
Sim, mas ele não está construindo
este exército para se espalhar.

75
00:05:07,765 --> 00:05:09,095
Ele está construindo isso para impedir Eleven.

76
00:05:09,600 --> 00:05:11,480
No ano passado, El fechou o portão para ele.

77
00:05:11,561 --> 00:05:13,281
Eu tenho a sensação de que
realmente o irritou.

78
00:05:13,354 --> 00:05:14,354
Tipo, regiamente.

79
00:05:14,397 --> 00:05:15,703
E o Mind Flayer agora sabe disso

80
00:05:15,727 --> 00:05:17,591
ela é a única coisa que pode detê-lo.

81
00:05:17,650 --> 00:05:19,490
- Mas se ela estiver fora do caminho...
- Fim do jogo.

82
00:05:19,569 --> 00:05:21,069
Ele também disse

83
00:05:21,612 --> 00:05:23,912
ele ia matar todos vocês.

84
00:05:26,367 --> 00:05:27,737
Sim, bem, isso é legal.

85
00:05:27,827 --> 00:05:29,867
[RUÍDO DE GRITO FRACO]

86
00:05:30,038 --> 00:05:31,958
[MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO SINISTRO TOCANDO]

87
00:05:36,252 --> 00:05:37,802
[RUÍDO DE GRITO FRACO]

88
00:05:39,088 --> 00:05:40,088
Vocês ouviram isso?

89
00:05:40,715 --> 00:05:42,125
[NANCY TREME]

90
00:05:45,136 --> 00:05:46,546
São apenas os fogos de artifício.

91
00:05:48,306 --> 00:05:49,306
Billy...

92
00:05:50,433 --> 00:05:53,103
Quando ele te contou isso,
foi aqui, nesta sala?

93
00:05:56,189 --> 00:05:57,649
[RUÍDO DISTANTE]

94
00:06:01,652 --> 00:06:05,622
[SOM VIBRANTE]

95
00:06:07,617 --> 00:06:08,827
Ele sabe que estamos aqui.

96
00:06:18,169 --> 00:06:19,749
[ÁRVORES FASCANDO]

97
00:06:23,841 --> 00:06:24,881
[CRIATURA SNARLS]

98
00:06:28,221 --> 00:06:30,431
[GRITOS DA CRIATURA]

99
00:06:30,515 --> 00:06:32,265
[ALARME TOCANDO]

100
00:06:32,850 --> 00:06:34,140
[SLURRING] Jesus, vá devagar!

101
00:06:34,227 --> 00:06:36,597
[SLURRING] Sim, o que é
isso, tipo, a Indy 500?

102
00:06:36,687 --> 00:06:37,937
É a Indy 300.

103
00:06:38,022 --> 00:06:40,862
- Não, idiota, são 500!
- São 300!

104
00:06:40,942 --> 00:06:42,282
Digamos um milhão.

105
00:06:42,735 --> 00:06:44,815
[Ambos rindo alto]

106
00:06:44,904 --> 00:06:46,994
- O que há de errado com eles?
- Não sei.

107
00:06:47,448 --> 00:06:49,238
- [ERICA] Dustin, cuidado!
- [DUSTIN] Merda!

108
00:06:49,325 --> 00:06:50,575
[STEVE GRUNHA, GRITA]

109
00:06:50,660 --> 00:06:52,290
- Ah!
- [ROBIN GEME]

110
00:06:52,370 --> 00:06:53,570
Vocês estão bem aí atrás?

111
00:06:53,621 --> 00:06:54,621
[Ambos gemendo]

112
00:06:55,832 --> 00:06:56,832
Eles estão bem.

113
00:06:59,877 --> 00:07:01,627
Vamos. Temos que ir agora.

114
00:07:01,712 --> 00:07:03,462
- Vamos! Sair!
- Vamos!

115
00:07:03,548 --> 00:07:04,838
[STEVE] Ai!

116
00:07:04,924 --> 00:07:06,644
- [STEVE] Estamos chegando!
- Aqui não vai nada.

117
00:07:06,676 --> 00:07:08,216
- [STEVE] Isso é uma merda.
- [BIP]

118
00:07:10,263 --> 00:07:12,683
[ROBIN E STEVE GRITANDO TUDO]

119
00:07:12,932 --> 00:07:15,442
- Ei! Parece que você está surfando!
- Surfando! Sim!

120
00:07:15,518 --> 00:07:16,518
[STEVE] Uau!

121
00:07:16,602 --> 00:07:19,232
- Eles parecem bêbados.
- Por que eles estariam bêbados?

122
00:07:19,313 --> 00:07:21,023
Eu sou natural! Confira!

123
00:07:21,107 --> 00:07:22,107
Uau!

124
00:07:22,150 --> 00:07:23,150
[ROBIN RISOS]

125
00:07:23,234 --> 00:07:24,28