Rescue HI Surf 1×10

1
00:00:45,782 --> 00:00:47,050
Ah, cara.

2
00:00:47,051 --> 00:00:49,789
Sim!

3
00:00:57,906 --> 00:00:59,710
Uau-hoo-hoo!

4
00:00:59,776 --> 00:01:01,813
Que diabos, cara?

5
00:01:01,847 --> 00:01:03,449
Esse é o meu quad!

6
00:01:10,230 --> 00:01:14,640
Você queria um band-aid
para o seu mindinho, cara.

7
00:01:14,673 --> 00:01:16,676
Isso é o que temos.

8
00:01:18,513 --> 00:01:20,718
Sim!

9
00:01:22,789 --> 00:01:26,429
Uau!

10
00:01:26,462 --> 00:01:28,967
Sim!

11
00:01:28,968 --> 00:01:30,570
- Uau!
- O que você está fazendo?

12
00:01:34,078 --> 00:01:35,615
Uau!

13
00:01:36,851 --> 00:01:38,888
Uau!

14
00:01:43,196 --> 00:01:45,567
Minhas pernas!

15
00:01:45,602 --> 00:01:47,739
Ajude-me!

16
00:01:47,806 --> 00:01:49,342
Ajude-me!

17
00:01:49,375 --> 00:01:51,012
Alguém pare esse cara!

18
00:01:53,516 --> 00:01:55,955
Bem-vindo ao Litoral Norte.

19
00:01:55,989 --> 00:01:57,592
Distrito 7.

20
00:02:01,833 --> 00:02:03,136
Ficando perigoso.

21
00:02:06,743 --> 00:02:08,647
Vá, vá, vá!

22
00:02:15,260 --> 00:02:17,899
Vítima atropelada por ATV na praia de Naupaka.

23
00:02:17,966 --> 00:02:20,003
EMS e HPD a caminho.

24
00:02:20,036 --> 00:02:22,008
10-4. Torre 7-2 respondendo.

25
00:02:22,041 --> 00:02:24,411
Vou levar o quadriciclo.

26
00:02:24,412 --> 00:02:26,917
Eu vou com você!

27
00:02:31,292 --> 00:02:33,161
Todos nos dêem algum espaço!

28
00:02:33,162 --> 00:02:34,899
Somos salva-vidas. Estamos aqui para ajudar.

29
00:02:34,900 --> 00:02:36,335
OK.

30
00:02:36,402 --> 00:02:38,439
- ATV atropelou você?
- Sim.

31
00:02:38,440 --> 00:02:39,441
Ei, estou indo atrás dele.

32
00:02:39,442 --> 00:02:40,812
Não, pegue o kit médico.

33
00:02:40,878 --> 00:02:42,047
Vou pedir reforços.

34
00:02:47,993 --> 00:02:51,432
Motorista de ATV fugindo do local,
em direção a Nalu Cove.

35
00:02:51,433 --> 00:02:53,269
Solicitando backup.

36
00:02:53,302 --> 00:02:56,174
Sim, 10-4. 701 no meu caminho.

37
00:02:56,175 --> 00:02:58,044
Minhas pernas estão quebradas.

38
00:02:58,045 --> 00:03:00,183
Ei. Ei. Qual o seu nome?

39
00:03:00,217 --> 00:03:01,485
-Nicole.
-Nicole?

40
00:03:01,552 --> 00:03:03,322
Oh, você vai ficar bem, Nicole, ok?

41
00:03:03,356 --> 00:03:05,427
Você está nas melhores mãos aqui.

42
00:03:05,460 --> 00:03:07,063
Você pode empurrar contra mim?

43
00:03:08,901 --> 00:03:10,938
OK, agora puxe.

44
00:03:10,971 --> 00:03:12,473
Dói. Isso dói.

45
00:03:12,474 --> 00:03:14,210
Você está indo muito bem, Nicole.

46
00:03:14,211 --> 00:03:16,482
Provável fratura em ambas as tíbias.

47
00:03:16,483 --> 00:03:18,352
A areia deu um pouco
quando ele a atropelou,

48
00:03:18,353 --> 00:03:19,755
ou teria sido pior.

49
00:03:19,756 --> 00:03:23,296
Respondentes, HPD interceptou ATV.

50
00:03:23,330 --> 00:03:26,102
Motorista voltando para oeste
de volta para a praia.

51
00:03:26,169 --> 00:03:27,973
Ele está fugindo.

52
00:03:28,039 --> 00:03:29,541
Vamos colocá-la de costas.

53
00:03:29,542 --> 00:03:30,778
Aqui.

54
00:03:30,845 --> 00:03:33,049
Tudo bem, vamos virar
você acabou agora, Nicole, ok?

55
00:03:33,083 --> 00:03:34,118
Na minha conta.

56
00:03:34,185 --> 00:03:36,122
Três, dois, um.

57
00:03:36,188 --> 00:03:37,692
Ai!

58
00:03:37,725 --> 00:03:39,328
Ah.

59
00:03:41,132 --> 00:03:42,769
Vá.

60
00:03:52,220 --> 00:03:53,389
Sim!

61
00:04:45,728 --> 00:04:50,169
- Derek?
- E aí, tio Sonny?

62
00:04:56,549 --> 00:04:59,021
Derek, espere.

63
00:04:59,055 --> 00:05:01,492
Derek, vá devagar.

64
00:05:01,559 --> 00:05:03,262
Não há outro lugar para ir, certo?

65
00:05:09,141 --> 00:05:10,645
Derek.

66
00:05:10,678 --> 00:05:12,314
Ei.

67
00:05:12,347 --> 00:05:14,218
Apenas desista, certo?

68
00:05:14,285 --> 00:05:15,688
Ei. Vamos.

69
00:05:15,721 --> 00:05:17,291
Não faça nada estúpido.

70
00:05:17,324 --> 00:05:19,460
Apenas dê um passo para trás por mim. Sim?

71
00:05:19,461 --> 00:05:21,232
Ei, ei, ei. Derek, vamos lá.

72
00:05:23,904 --> 00:05:25,472
Apenas volte.

73
00:05:25,473 --> 00:05:27,778
Derek! Não!

74
00:05:33,824 --> 00:05:35,360
Ah.

75
00:05:35,426 --> 00:05:37,063
Ele não irá longe.

76
00:05:37,064 --> 00:05:38,566
Tenho alguns esquis por perto.

77
00:05:38,601 --> 00:05:40,603
Sonny para resgatar 1.

78
00:05:40,604 --> 00:05:43,576
Temos um corredor na 236-Alpha.

79
00:05:43,610 --> 00:05:45,480
10-4, Cap. Nós vamos pegá-lo.

80
00:05:58,239 --> 00:05:59,976
Nós o pegamos. Peguei ele.

81
00:06:00,010 --> 00:06:02,148
Uau! Graças a Deus.

82
00:06:02,214 --> 00:06:04,719
Esse foi um bom trabalho.

83
00:06:04,752 --> 00:06:06,188
Hum.

84
00:06:06,222 --> 00:06:09,462
Bem, é uma coisa boa
não estamos nisso pela glória.

85
00:06:12,167 --> 00:06:14,405
Me pergunto quanto tempo levaria
para ele se cansar.

86
00:06:14,471 --> 00:06:18,378
Eu diria que provavelmente por um tempo.

87
00:06:18,379 --> 00:06:20,416
Tweakers no Havaí são
apenas fiz diferente.

88
00:06:20,483 --> 00:06:22,253
Hum-hmm.

89
00:06:22,254 --> 00:06:23,857
- Vamos!
- Uau-hoo-hoo!

90
00:06:42,427 --> 00:06:44,131
Olá.

91
00:06:54,653 --> 00:06:55,921
O quê?

92
00:07:03,136 --> 00:07:05,006
Julie reservou seu voo, Em.

93
00:07:05,040 --> 00:07:06,308
Ela está voltando para casa.

94
00:07:09,949 --> 00:07:11,151
OK.

95
00:07:16,128 --> 00:07:18,299
Quando ela volta?

96
00:07:18,332 --> 00:07:19,602
Quinta-feira.

97
00:07:23,711 --> 00:07:25,313
- Em...
- Está bem.

98
00:07:28,453 --> 00:07:29,689
Você vai se casar.

99
00:07:33,563 --> 00:07:35,100
Sim, eu sei.

100
00:07:40,577 --> 00:07:42,247
Você deveria fazer sua pausa para exercícios físicos.

101
00:07:59,616 --> 00:08:01,385
- Ei.
- Ei.

102
00:08:01,452 --> 00:08:03,957
Boa corrida?

103
00:08:03,991 --> 00:08:06,494
Melhor.

104
00:08:06,495 --> 00:08:08,232
Pensei que estávamos dirigindo juntos.

105
00:08:08,233 --> 00:08:09,936
Algo surgiu.

106
00:08:10,002 --> 00:08:12,040
Eu só... esqueci de
te contar. Desculpe.

107
00:08:12,073 --> 00:08:15,213
Você está me evitando?

108
00:08:15,280 --> 00:08:19,554
Porque eu sei que estávamos bêbados,
mas foi muito bom.

109
00:08:19,622 --> 00:08:21,158
Não, não, eu... sinto muito...

110
00:08:21,225 --> 00:08:22,360
não, estamos bem.

111
00:08:22,361 --> 00:08:24,096
Sim. Sem problemas.

112
00:08:25,768 --> 00:08:28,540
Tudo bem. Vejo você no trabalho.

113
00:08:28,607 --> 00:08:30,945
Tchau.

114
00:08:44,305 --> 00:08:46,275
Este assento está ocupado?

115
00:08:46,308 --> 00:08:47,444
Bem, isso depende.

116
00:08:47,581 --> 00:08:48,984
Você vai me dar um sermão de novo?

117
00:08:49,017 --> 00:08:51,255
Depois daquelas garotas drogadas
eu e peguei todas as minhas coisas,

118
00:08:51,288 --> 00:08:53,727
meu Tutu foi atrás de mim por
uns sólidos 20 minutos seguidos.

119
00:08:53,761 --> 00:08:55,765
Gostaria de ter visto isso.

120
00:08:55,831 --> 00:08:57,133
Bem, você teria

121
00:08:57,134 --> 00:08:59,037
se você estivesse no
apreender muito esta manhã.

122
00:08:59,104 --> 00:09:00,908
Sim, ela era praticamente
contando a quem quisesse ouvir

123
00:09:00,974 --> 00:09:02,443
sobre como fui enrolado.

124
00:09:02,510 --> 00:09:05,015
Bem, você apenas me lembra de
agradeça a ela mais tarde, certo?

125
00:09:05,016 --> 00:09:07,454
Não, você pode agradecê-la
mais tarde, no seu casamento.

126
00:09:07,488 --> 00:09:10,460
Ela é minha acompanhante,

127
00:09:10,493 --> 00:09:13,633
presumindo que o casamento ainda esteja acontecendo.

128
00:09:13,667 --> 00:09:15,737
Sim.

129
00:09:15,771 --> 00:09:17,640
- Sim, ainda está ligado.
- Huh.

130
00:09:17,675 --> 00:09:19,478
Fiz a prova do meu smoking hoje.

131
00:09:19,511 --> 00:09:21,549
De verdade?

132
00:09:22,050 --> 00:09:23,619
Em e eu descobrimos.

133
00:09:23,653 --> 00:09:27,394
Bom para você.

134
00:09:27,427 --> 00:09:29,264
Você sabe, eu pensei...

135
00:09:29,331 --> 00:09:32,070
Manhã.

136
00:09:32,137 --> 00:09:34,640
Tudo bem, vamos entrar nisso.

137
00:09:34,641