Stranger Things 3×6

1
00:00:09,509 --> 00:00:11,509
[TOCIDO ALTO]

2
00:00:15,682 --> 00:00:16,682
[AMBOS] O portão.

3
00:00:18,101 --> 00:00:19,821
Eu não entendo.
Você já viu isso antes?

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,483
- Não exatamente.
- Então o que exatamente?

5
00:00:21,563 --> 00:00:23,833
- Tudo que você precisa saber é que é ruim.
- [STEVE] É muito ruim.

6
00:00:23,857 --> 00:00:25,960
Tipo, o fim da raça humana como a conhecemos
meio ruim.

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,404
E você sabe disso como?

8
00:00:27,485 --> 00:00:30,275
Hum, Steve? Onde está seu amigo russo?

9
00:00:31,364 --> 00:00:33,744
[ALARME TOCANDO]

10
00:00:33,825 --> 00:00:34,905
Merda.

11
00:00:34,993 --> 00:00:37,373
[GRITAR EM RUSSO]

12
00:00:38,371 --> 00:00:39,831
Pare! Pare!

13
00:00:40,457 --> 00:00:41,457
Merda.

14
00:00:41,541 --> 00:00:43,331
- Vai, vai, vai, vai, vai!
- [DUSTIN] Merda.

15
00:00:44,210 --> 00:00:45,420
[STEVE] Mova-se! Vamos nos mover!

16
00:00:47,005 --> 00:00:48,085
[RANGOS DA CADEIRA DE ESCRITÓRIO]

17
00:00:48,173 --> 00:00:50,183
[STEV] Vá! Merda! Merda, merda, merda!

18
00:00:50,258 --> 00:00:51,378
[STEVE] Vá, vá, vá!

19
00:00:51,468 --> 00:00:53,548
[GRITAR EM RUSSO]

20
00:00:55,030 --> 00:00:56,060
[gritos]

21
00:00:56,097 --> 00:00:58,057
[GRITAR EM RUSSO]

22
00:00:58,391 --> 00:01:00,641
[DUSTIN] Puta merda!
Puta merda! Puta merda!

23
00:01:00,727 --> 00:01:03,147
Puta merda! Puta merda!
Merda! Puta merda! Puta merda!

24
00:01:03,229 --> 00:01:04,809
[GASPS FOR AIR] Puta merda!

25
00:01:06,066 --> 00:01:07,896
- Guardas! Ir!
- Por aqui!

26
00:01:07,984 --> 00:01:09,784
- [GRUNINDO]
- [GUARDAS GRITANDO EM RUSSO]

27
00:01:09,861 --> 00:01:11,621
- [STEVE] Ah, merda! Ah Merda!
- [ERICA] Uau!

28
00:01:11,696 --> 00:01:12,696
[STEVE GRUNHA]

29
00:01:13,198 --> 00:01:15,618
- Vamos! Vá, vá, vá, vá, vá!
- [ROBIN] Vamos!

30
00:01:16,117 --> 00:01:17,367
- Merda!
- [ROBIN] Por aqui!

31
00:01:17,452 --> 00:01:19,412
- [ROBIN] Vamos, rápido!
- [STEVE] Segure a porta!

32
00:01:20,288 --> 00:01:21,788
[GRITAR EM RUSSO]

33
00:01:21,873 --> 00:01:23,123
Robin!

34
00:01:23,592 --> 00:01:24,632
Merda!

35
00:01:24,709 --> 00:01:26,499
[GRITAR EM RUSSO]

36
00:01:27,170 --> 00:01:29,950
- [STEVE] Me ajude, vamos!
- [ERICA] Aqui! Vamos, vamos!

37
00:01:30,031 --> 00:01:31,111
[GRITAR EM RUSSO]

38
00:01:31,191 --> 00:01:32,681
- Vamos!
- Ir! Apenas saia daqui!

39
00:01:32,759 --> 00:01:33,759
Vá, vamos, agora!

40
00:01:33,843 --> 00:01:35,853
Não! Vá buscar ajuda, ok?

41
00:01:35,929 --> 00:01:37,059
[STEVE] O que você está fazendo?!

42
00:01:37,138 --> 00:01:38,598
- [AMBOS] Vá!
- [GUARDAS GRITANDO]

43
00:01:38,681 --> 00:01:39,681
Eu não vou esquecer de você!

44
00:01:39,766 --> 00:01:40,926
[AMBOS] Vá!

45
00:01:41,893 --> 00:01:43,193
[ROBIN GRITA, GRUNHA]

46
00:01:43,269 --> 00:01:45,559
[GRITAR EM RUSSO]

47
00:01:45,647 --> 00:01:47,017
[ARMAS ARMANDO]

48
00:01:47,107 --> 00:01:49,437
[LUZES FLORESCENTES ZUMBINDO]

49
00:01:51,694 --> 00:01:54,164
[RUMBLING DE BAIXA FREQUÊNCIA]

50
00:01:57,784 --> 00:02:00,164
[SOM VIBRANTE]

51
00:02:00,245 --> 00:02:01,535
Ele está aqui.

52
00:02:01,621 --> 00:02:02,661
[TERÁ Arrepios]

53
00:02:04,541 --> 00:02:07,461
[ONZE RESPIRA PROFUNDAMENTE]

54
00:02:07,585 --> 00:02:09,795
[GRITANDO]

55
00:02:11,339 --> 00:02:13,009
- Merda.
-Nanci!

56
00:02:13,808 --> 00:02:14,878
[JONATHAN] Corra!

57
00:02:14,968 --> 00:02:15,968
[NANCY] Droga!

58
00:02:17,454 --> 00:02:18,524
Ei!

59
00:02:18,596 --> 00:02:20,266
[NANCY GRUNHA]

60
00:02:20,974 --> 00:02:22,144
[JONATHAN] Vamos!

61
00:02:22,308 --> 00:02:23,638
- [ROARS]
- [NANCY choraminga]

62
00:02:24,310 --> 00:02:25,310
Ei!

63
00:02:26,771 --> 00:02:29,111
Ei, ei, ei! Dois de cada vez!

64
00:02:29,399 --> 00:02:30,399
[CRIATURA GRITANDO]

65
00:02:30,859 --> 00:02:32,939
[ofegante]

66
00:02:33,027 --> 00:02:35,487
[ROSNANDO]

67
00:02:37,699 --> 00:02:39,579
[CRIATURA SNARLS, ROSNA]

68
00:02:39,659 --> 00:02:40,739
[NANCY choraminga]

69
00:02:40,827 --> 00:02:42,697
[CRIATURA SNARLS]

70
00:02:43,746 --> 00:02:45,036
[NANCY choraminga]

71
00:02:45,123 --> 00:02:46,213
[GRITANDO]

72
00:02:47,208 --> 00:02:48,788
[BATENDO NA PORTA]

73
00:02:48,877 --> 00:02:49,957
[ofegante]

74
00:02:50,628 --> 00:02:51,628
[CLANGING]

75
00:02:52,005 --> 00:02:53,005
[JONATHAN GRUNHA]

76
00:02:54,632 --> 00:02:56,722
[ROSNANDO]

77
00:02:57,552 --> 00:02:59,102
[SOM DE SQUELCH]

78
00:03:03,266 --> 00:03:04,266
Ah, meu Deus.

79
00:03:04,392 --> 00:03:06,902
[TOCÇÃO INTENSA DE MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO]

80
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
Jônatas...

81
00:03:14,944 --> 00:03:16,324
Não! Nanci!

82
00:03:17,280 --> 00:03:18,410
Jônatas!

83
00:03:22,327 --> 00:03:23,537
[grunhidos]

84
00:03:23,953 --> 00:03:25,163
Não, não! Nanci!

85
00:03:25,246 --> 00:03:26,706
[BIP]

86
00:03:28,249 --> 00:03:29,289
Escadas.

87
00:03:30,668 --> 00:03:31,668
Droga!

88
00:03:31,711 --> 00:03:34,261
[BORLHANDO E SQUELCH]

89
00:03:39,010 --> 00:03:40,550
[ROSNANDO]

90
00:03:40,803 --> 00:03:42,263
[RUGIDO]

91
00:03:45,433 --> 00:03:46,733
[ofegante]

92
00:03:46,809 --> 00:03:48,439
[CRIATURA SQUELCHES]

93
00:03:52,065 --> 00:03:54,065
[CRIATURA ROSNANDO]

94
00:03:54,567 --> 00:03:56,817
[ROSNANDO CONTINUA]

95
00:04:03,785 --> 00:04:05,615
[CRIATURA ROSCANDO]

96
00:04:06,371 --> 00:04:07,501
[RUGIDO]

97
00:04:09,332 --> 00:04:10,832
[GRITANDO]

98
00:04:10,917 --> 00:04:12,287
- Meu Deus!
- Que merda...

99
00:04:13,002 --> 00:04:14,302
[RUGIDO]

100
00:04:14,379 --> 00:04:16,419
- [ONZE GRITA]
- [CRIATURA LAMENTA]

101
00:04:16,506 --> 00:04:18,216
- [ONZE GRITA]
- [CRIATURA GEME]

102
00:04:18,299 --> 00:04:19,969
- [GRITA]
- [GRITOS DA CRIATURA]

103
00:04:20,635 --> 00:04:22,005
[GRITA]

104
00:04:25,723 --> 00:04:27,273
- [SNARLS]
- [ONZE GRITA]

105
00:04:32,272 --> 00:04:33,442
- Vá.
-Nanci!

106
00:04:34,357 --> 00:04:36,187
Você está bem? Você está bem?

107
00:04:36,943 --> 00:04:38,653
[TODOS OFESSANDO]

108
00:04:38,736 --> 00:04:40,696
[LUZES ZUMBINDO]

109
00:04:44,075 --> 00:04:46,075
[ESQUELÇAMENTO]

110
00:04:49,414 --> 00:04:52,674
[MÚSICA EERIE SYNTH TOCANDO]

111
00:05:02,051 --> 00:05:03,891
[BORLHANDO E SQUELCH]

112
00:05:11,602 --> 00:05:14,562
[grunhido rítmico]

113
00:05:19,402 --> 00:05:21,402
[SOM DE SQUELCH]

114
00:05:23,656 --> 00:05:24,656
[CRIATURA GRUNHA]

115
00:05:29,896 --> 00:05:30,906
Está na hora.

116
00:05:30,997 --> 00:05:32,867
[GRITOS DA CRIATURA]

117
00:05:35,543 --> 00:05:37,753
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

118
00:06:32,016 --> 00:06:34,846
["LEVANTE-SE E ENCONTRE-SE
SEU IRMÃO" JOGANDO]

119
00:06:41,943 --> 00:06:43,783
[CONVERSA INDISTINTA]

120
00:06:46,406 --> 00:06:49,696
♪ Levante-se e conheça
seu irmão, querido ♪

121
00:06:50,284 --> 00:06:52,334
♪ Uma cor ou outra ♪

122
00:06:52,412 --> 00:06:53,412
♪ Mas ele ainda está ♪

123
00:06:54,122 --> 00:06:56,462
♪ Ele ainda é seu irmão ♪

124
00:07:04,882 --> 00:07:07,092
♪ Estenda a mão e pegue a mão dele ♪

125
00:07:07,176 --> 00:07:08,256
♪ Eu quero que vocês façam isso ♪

126
00:07:08,344 --> 00:07:09,944
- ♪ Ajude-o a entender... ♪
- [RESMUNHA]

127
00:07:09,971 --> 00:07:12,101
Ei! Com licença.

128
00:07:12,807 --> 00:07:14,807
Com licença. Com licença.

129
00:07:14,892 --> 00:07:16,745
O que... o que você está fazendo?
O que... o que isso está fazendo aqui?

130
00:07:16,769 --> 00:07:17,939
- O quê?
- Sua posição.

131
00:07:18,646 --> 00:07:20,356
Está bem na via principal.

132
00:07:20,440 --> 00:07:21,490
Onde você quer, senhor?

133
00:07:21,539 --> 00:07:22,619
[SCOFFS]

134
00:07:22,733 --> 00:07:25,453
Ali com o resto
das malditas barracas de comida.

135
00:07:25,528 --> 00:07:27,528
Não é ciência de foguetes.

136
00:07:27,613 --> 00:07:30,073
Nossa, eu tenho que
fazer tudo sozinho?

137
00:07:30,241 --> 00:07:31,831
[MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO SINISTRO TOCANDO]

138
00:07:42,438 --> 00:07:43,508
[LIMPA A GARGANTA]

139
00:07:43,546 --> 00: