Star Trek Starfleet Academy 1×10

1
00:00:34,991 --> 00:00:37,124
- Não!
- Mamãe?

2
00:00:52,791 --> 00:00:55,316
Ei. Olá, peixinho.

3
00:00:56,186 --> 00:00:57,492
Anisha Mir,

4
00:00:57,579 --> 00:01:00,321
você será colocado
em um campo de reabilitação.

5
00:01:00,495 --> 00:01:02,845
Ha!

6
00:01:03,019 --> 00:01:05,587
V-Você disse que me ajudaria.

7
00:01:05,717 --> 00:01:07,545
Um oficial da Federação morreu, Sra. Mir.

8
00:01:09,504 --> 00:01:11,071
O que vai acontecer com meu filho?

9
00:01:11,245 --> 00:01:13,203
Ele se tornará um pupilo
da Federação.

10
00:01:13,334 --> 00:01:14,726
Ah, sim.

11
00:01:14,813 --> 00:01:16,902
Não confie neles!
Confie em mim.

12
00:01:17,033 --> 00:01:18,164
Eu te amo!

13
00:01:22,169 --> 00:01:24,084
Olá, Sra.

14
00:01:24,214 --> 00:01:25,694
Essa é a Atena...

15
00:01:25,824 --> 00:01:27,957
Mamãe, mamãe, mamãe, mamãe, mamãe.

16
00:01:28,044 --> 00:01:29,914
- Você está apenas se recuperando--
- Mãe, mãe, mãe, mãe.

17
00:01:30,045 --> 00:01:32,570
Não! Não podemos estar aqui.
Não, não podemos estar aqui.

18
00:01:32,701 --> 00:01:34,094
- Está tudo bem.
- E-eu não sei

19
00:01:34,223 --> 00:01:36,008
o que ela te contou
mas temos que sair.

20
00:01:36,096 --> 00:01:37,227
- Sra.
- Não. Como podemos ir embora?

21
00:01:37,401 --> 00:01:38,446
- Temos que sair.
- Sra.

22
00:01:38,620 --> 00:01:40,229
- Temos uma situação.
- Não!

23
00:01:40,360 --> 00:01:42,319
Não!

24
00:01:42,450 --> 00:01:44,146
Não.

25
00:01:45,627 --> 00:01:47,716
Capitão, eu consegui

26
00:01:47,890 --> 00:01:51,502
para perfurar um buraco de comunicação subespacial
através da parede da morte de Braka.

27
00:01:51,633 --> 00:01:54,114
Posso chamar o Almirante Vance e Lura
por dois minutos se tivermos sorte.

28
00:01:54,201 --> 00:01:56,027
Em quaisquer outras circunstâncias,

29
00:01:56,158 --> 00:01:59,162
Eu lhe daria um navio próprio
para ir onde quiser.

30
00:01:59,293 --> 00:02:01,164
Caleb também, se essa for sua escolha.

31
00:02:01,251 --> 00:02:02,818
Mas agora,

32
00:02:02,905 --> 00:02:06,038
é só uma questão de tempo
antes que Nus Braka nos encontre

33
00:02:06,169 --> 00:02:08,084
e nos atira do céu.

34
00:02:12,349 --> 00:02:16,223
Por favor, venha comigo até a ponte.

35
00:02:22,359 --> 00:02:24,187
O Athena é o único navio da Frota Estelar

36
00:02:24,274 --> 00:02:26,711
- fora dessa coisa?
- Você é.

37
00:02:26,885 --> 00:02:29,105
Nossa análise confirma que
a parede é feita

38
00:02:29,236 --> 00:02:30,672
de centenas de minas individuais,

39
00:02:30,802 --> 00:02:34,284
cada um contendo um único
partícula de ômega-47,

40
00:02:34,458 --> 00:02:36,417
e cada um cercado por um campo de energia

41
00:02:36,547 --> 00:02:37,983
que detonará as minas se for violado.

42
00:02:38,114 --> 00:02:40,856
Os campos de energia estão sobrepostos

43
00:02:40,986 --> 00:02:43,250
e não conseguimos encontrar uma abertura.

44
00:02:43,380 --> 00:02:46,253
Se Nus detonar a parede inteira,
qual é o rendimento da explosão?

45
00:02:46,340 --> 00:02:49,168
80.000 anos-luz cúbicos
do espaço destruído.

46
00:02:49,299 --> 00:02:52,520
Estimamos 240 planetas habitados
dentro da área de explosão

47
00:02:52,607 --> 00:02:57,133
será imediatamente afetado
e pelo menos 160 mil milhões de mortos.

48
00:02:59,048 --> 00:03:00,745
Será pior que o Burn.

49
00:03:00,876 --> 00:03:02,617
E a descoberta?

50
00:03:02,747 --> 00:03:05,489
Eles podem pular o perímetro
através da rede micelial?

51
00:03:05,663 --> 00:03:08,840
Não, os campos estão sincronizados
em uma frequência subespacial.

52
00:03:08,927 --> 00:03:11,060
Um salto pode desencadear uma detonação.

53
00:03:11,191 --> 00:03:14,237
Nahla, qual é o seu complemento atual?

54
00:03:14,368 --> 00:03:16,457
Comandante Reno, o Doutor, eu mesmo,

55
00:03:16,544 --> 00:03:18,850
seis cadetes do primeiro ano...

56
00:03:21,157 --> 00:03:23,507
Comandante Thok, Almirante Vance,

57
00:03:23,638 --> 00:03:28,077
esta é Anisha Mir, mãe de Caleb Mir.

58
00:03:28,860 --> 00:03:30,645
Sra.

59
00:03:30,732 --> 00:03:32,386
Salve-o.
Estou levando meu filho

60
00:03:32,516 --> 00:03:33,691
e vou tirar nós dois deste navio

61
00:03:33,822 --> 00:03:34,866
assim que for seguro.

62
00:03:34,997 --> 00:03:37,565
Sra. Mir, eu entendo você...

63
00:03:37,695 --> 00:03:38,957
Capitão, estamos perdendo-os.

64
00:03:39,088 --> 00:03:41,003
Almirante, há alguma inteligência

65
00:03:41,133 --> 00:03:42,787
sobre o que Braka está pensando?

66
00:03:42,918 --> 00:03:44,353
Deve haver conversa.

67
00:03:44,528 --> 00:03:46,442
Estamos ouvindo que ele está tentando
organizar uma coligação

68
00:03:46,574 --> 00:03:49,141
de algum tipo
do pacto de proteção mútua.

69
00:03:49,272 --> 00:03:51,492
Um cartel de mundos não-membros.

70
00:03:51,622 --> 00:03:54,843
Livre para saquear qualquer planeta
sob ameaça de Omega-47.

71
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
Eu transmiti todos os dados Omega,

72
00:03:56,975 --> 00:03:58,412
incluindo arquivos classificados.

73
00:03:58,586 --> 00:04:01,502
Nossos analistas acreditam
que os campos de energia

74
00:04:01,632 --> 00:04:03,155
ao redor das minas são controladas

75
00:04:03,286 --> 00:04:05,549
por um único sinal subespacial,

76
00:04:05,680 --> 00:04:07,551
mas não conseguimos localizá-lo
de trás da parede.

77
00:04:07,682 --> 00:04:09,292
Atena poderia.

78
00:04:09,423 --> 00:04:12,077
Se encontrarmos e isolarmos esse sinal,

79
00:04:12,208 --> 00:04:14,993
poderíamos emperrá-lo,
derrubar tudo.

80
00:04:15,124 --> 00:04:16,733
Braka não é estúpido.

81
00:04:16,821 --> 00:04:18,867
Se esse sinal controlar sua operação,

82
00:04:18,997 --> 00:04:20,825
será equipado com um dispositivo à prova de falhas.

83
00:04:20,999 --> 00:04:23,828
Qualquer interferência e
a parede inteira pode explodir.

84
00:04:24,002 --> 00:04:26,657
Ela está certa.
Temos que assumir o controle

85
00:04:26,788 --> 00:04:28,616
do sinal sem interrompê-lo

86
00:04:28,746 --> 00:04:30,835
para fechar essas minas.
Não há outro jeito.

87
00:04:30,966 --> 00:04:33,925
Faça isso. Contate-nos novamente
assim que você--

88
00:04:34,012 --> 00:04:36,014
Assinaturas warp recebidas!

89
00:04:36,188 --> 00:04:38,582
Venari Ral.
Pelo menos seis embarcações.

90
00:04:38,756 --> 00:04:40,280
A unidade Warp não está respondendo.

91
00:04:40,409 --> 00:04:42,760
Há um vazamento de plasma.
Não há tempo para trancá-lo.

92
00:04:42,891 --> 00:04:45,589
Alerta Vermelho, escudos levantados,
manobras evasivas.

93
00:04:45,763 --> 00:04:46,895
Mantenha-os longe de nós.

94
00:04:46,982 --> 00:04:48,810
Todos os outros, esperem.

95
00:05:05,217 --> 00:05:07,959
Mantenha o poder dos escudos.
Se eles caírem, ele nos examinará

96
00:05:08,090 --> 00:05:10,484
e Braka saberá que ele está acordado
contra uma tripulação esquelética.

97
00:05:12,703 --> 00:05:14,662
Os escudos estão abaixados
para 80% e caindo.

98
00:05:14,836 --> 00:05:17,752
Reno, reúna todos os cadetes
e escondê-los na câmara de ar B.

99
00:05:17,882 --> 00:05:20,537
Kraag e Sadal passaram despercebidos
por horas lá dentro

100
00:05:20,624 --> 00:05:22,234
aumentando a pressão.

101
00:05:22,322 --> 00:05:24,062
- Você também, Sra. Mir.
- Você vai precisar de um motivo

102
00:05:24,193 --> 00:05:26,151
estar fora do espaço da Federação.

103
00:05:26,282 --> 00:05:27,892
Uma razão em que Braka acreditará.

104
00:05:28,023 --> 00:05:29,894
E ele pensa que estou morto, então eu posso

105
00:05:30,025 --> 00:05:32,462
distraí-lo por alguns minutos.

106
00:05:32,636 --> 00:05:34,072
Cadete Mir,

107
00:05:34,203 --> 00:05:35,944
- você está com Reno.
- Não, não vou te abandonar, mãe.

108
00:05:36,074 --> 00:05:39,339
Não. Vá, Caleb.
Ele só vai usar você para me machucar.

109
00:05:43,865 --> 00:05:45,562
Energizante.

110
00:05:46,781 --> 00:05:49,914
Você sabe como operar
um painel tático?

111
00:05:51,612 --> 00:05:53,004
Pegue aquela estação e me diga

112
00:05:53,135 --> 00:05:55,311
se você ver
sinai