Rescue HI Surf 1×9

1
00:00:23,213 --> 00:00:24,249
Deixe-me ver se entendi.

2
00:00:24,282 --> 00:00:25,851
Então ela simplesmente mora lá?

3
00:00:25,852 --> 00:00:26,954
Sim.

4
00:00:26,987 --> 00:00:28,724
E você não está...

5
00:00:28,757 --> 00:00:30,126
Não, trabalhamos juntos.

6
00:00:30,127 --> 00:00:31,394
Ela precisava de um lugar.

7
00:00:31,395 --> 00:00:32,732
Na verdade, está funcionando muito bem.

8
00:00:32,766 --> 00:00:33,866
Sim, tudo bem.

9
00:00:33,867 --> 00:00:37,307
- Se você diz.
- Sim. Eu tenho que ir.

10
00:00:41,316 --> 00:00:43,320
Hum.

11
00:00:43,353 --> 00:00:44,353
Hum, ah!

12
00:00:47,495 --> 00:00:48,864
Hum...

13
00:00:48,865 --> 00:00:50,266
Ah! Ei!

14
00:00:50,267 --> 00:00:52,337
Eu... eu pensei que você fosse
indo direto para o trabalho!

15
00:00:52,338 --> 00:00:53,708
Não.

16
00:01:33,688 --> 00:01:35,791
Manhã.

17
00:01:35,825 --> 00:01:37,294
Bom dia.

18
00:01:39,064 --> 00:01:40,601
O que você tem para as crianças?

19
00:01:40,635 --> 00:01:45,042
Uh, barbatanas, muitas delas,
e camisetas da Lei Lei's.

20
00:01:45,043 --> 00:01:46,412
Tio Ian me deu uma caixa enorme.

21
00:01:46,446 --> 00:01:48,651
Claro.

22
00:01:54,630 --> 00:01:55,798
Te vejo lá dentro.

23
00:02:08,825 --> 00:02:11,830
Ei.

24
00:02:11,864 --> 00:02:14,201
Feliz Natal.

25
00:02:14,234 --> 00:02:16,606
Onde você estava ontem à noite?

26
00:02:16,607 --> 00:02:19,078
Eu precisava de alguém para conversar
me impedir de bater no bar.

27
00:02:19,112 --> 00:02:22,451
Oh, você sabe, acabei de dormir cedo.

28
00:02:24,355 --> 00:02:25,725
Você não desiste, não é?

29
00:02:25,758 --> 00:02:28,664
Sim, bem, sou conhecido pela minha resistência.

30
00:02:30,334 --> 00:02:31,837
Muito bem, pessoal, tragam-no.

31
00:02:35,210 --> 00:02:38,016
Ei, uh, mahalo para
ajudando com doações

32
00:02:38,083 --> 00:02:40,987
para nossa campanha de brinquedos de férias.

33
00:02:40,988 --> 00:02:42,759
Olha, há muitas famílias locais

34
00:02:42,792 --> 00:02:45,263
que estão lutando
lá, e esta é a nossa chance

35
00:02:45,264 --> 00:02:47,167
para tornar suas férias um pouco melhores.

36
00:02:47,234 --> 00:02:50,407
- Tudo bem? Em.
- Sim.

37
00:02:50,474 --> 00:02:54,516
Então vamos tentar ter certeza
cada saco é aproximadamente igual.

38
00:02:54,550 --> 00:02:57,387
Não queremos ninguém
sentindo-se excluído ou em curto.

39
00:02:57,388 --> 00:02:59,091
Nenhuma criança recebendo US$ 100
par de barbatanas de prancha de surf

40
00:02:59,125 --> 00:03:00,493
vai se sentir excluído.

41
00:03:02,097 --> 00:03:04,602
Uh, anotado.

42
00:03:04,603 --> 00:03:05,704
OK.

43
00:03:05,738 --> 00:03:06,740
Vamos lá.

44
00:03:06,773 --> 00:03:09,277
Tudo bem.

45
00:03:09,278 --> 00:03:12,652
Então, como é o Natal
na Austrália, grandalhão?

46
00:03:12,685 --> 00:03:14,889
Uh, é bem discreto, na verdade.

47
00:03:14,890 --> 00:03:16,593
Vocês ficam loucos aqui, cara,

48
00:03:16,660 --> 00:03:18,463
com as decorações e os presentes.

49
00:03:18,530 --> 00:03:19,899
Pode funcionar para você.

50
00:03:19,933 --> 00:03:21,036
Julie pode crescer e pegar você

51
00:03:21,069 --> 00:03:23,607
um caminhão novo ou algo assim. Hum?

52
00:03:26,847 --> 00:03:28,584
Ei, e você?

53
00:03:28,651 --> 00:03:30,722
O que está na lista de Natal?

54
00:03:30,755 --> 00:03:32,156
Ah, eu não sei.

55
00:03:32,157 --> 00:03:34,628
Talvez uma máquina do tempo?

56
00:03:34,629 --> 00:03:35,898
Hum.

57
00:03:40,039 --> 00:03:41,643
Ei, o que Kenji está fazendo aqui?

58
00:03:48,924 --> 00:03:50,059
Kenj?

59
00:03:50,060 --> 00:03:51,797
Espero não chegar tarde demais.

60
00:03:51,830 --> 00:03:52,899
Como você está, cara?

61
00:03:52,932 --> 00:03:54,335
Bom.

62
00:03:54,368 --> 00:03:56,137
Pensei em passar por aqui, passar
isso para os pequenos.

63
00:03:56,138 --> 00:03:58,242
-Ah!
- Conheça a configuração do terreno.

64
00:04:00,815 --> 00:04:03,185
Configuração do terreno?

65
00:04:03,186 --> 00:04:05,692
O chefe me disse que você está se aposentando.

66
00:04:05,759 --> 00:04:07,662
Estou substituindo você.

67
00:04:10,467 --> 00:04:14,041
Que pena se você está ouvindo
isso pela primeira vez.

68
00:04:15,845 --> 00:04:18,349
Estou recomendando Em para
me substitua como capitão.

69
00:04:20,187 --> 00:04:22,357
Eu não quis dizer nenhum desrespeito.

70
00:04:22,391 --> 00:04:24,829
Nenhum levado.

71
00:04:26,767 --> 00:04:30,807
Ei, hum, obrigado pelos presentes, no entanto.

72
00:04:30,808 --> 00:04:32,678
As crianças vão adorar.

73
00:04:33,947 --> 00:04:35,785
Sim.

74
00:04:35,819 --> 00:04:37,220
A qualquer hora.

75
00:04:51,683 --> 00:04:52,986
Tudo bem?

76
00:04:53,019 --> 00:04:54,521
Sim.

77
00:05:05,244 --> 00:05:07,281
Bem-vindo ao Litoral Norte.

78
00:05:07,348 --> 00:05:09,250
Distrito 7.

79
00:05:13,560 --> 00:05:15,998
Ficando perigoso.

80
00:05:18,504 --> 00:05:20,642
Vá, vá, vá, vá, vá!

81
00:05:24,749 --> 00:05:26,151
Uau!

82
00:05:47,929 --> 00:05:49,700
Tutu, depressa.

83
00:05:50,333 --> 00:05:51,770
Não, diga-me para me apressar.

84
00:05:51,803 --> 00:05:54,741
Por favor? Precisamos pegar as malas boas.

85
00:05:54,742 --> 00:05:56,713
OK, vamos lá.

86
00:05:56,746 --> 00:05:58,250
Sim!

87
00:05:58,283 --> 00:05:59,719
- Boas festas.
- Aí está você, companheiro.

88
00:06:01,623 --> 00:06:02,759
Olá.

89
00:06:02,792 --> 00:06:04,896
Um para você.

90
00:06:05,898 --> 00:06:07,868
Um para você.

91
00:06:07,869 --> 00:06:08,869
O que você diz?

92
00:06:08,870 --> 00:06:09,872
Obrigado.

93
00:06:09,873 --> 00:06:10,874
Ah.

94
00:06:10,908 --> 00:06:11,908
De nada.

95
00:06:14,448 --> 00:06:16,284
Posso ter outro?

96
00:06:16,285 --> 00:06:19,424
Sim, claro.

97
00:06:19,425 --> 00:06:20,560
Nocauteie-se.

98
00:06:20,561 --> 00:06:23,399
- Aí está.
- Aí está.

99
00:06:24,669 --> 00:06:26,438
E aquele?

100
00:06:28,075 --> 00:06:29,478
Moku.

101
00:06:29,546 --> 00:06:32,752
Uh, você sabe, isso
parece uma boa.

102
00:06:34,322 --> 00:06:35,891
OK.

103
00:06:40,567 --> 00:06:43,306
Obrigado.

104
00:06:43,339 --> 00:06:45,143
Mahalo, pessoal. Feliz Natal.

105
00:06:45,256 --> 00:06:46,392
Vai pegar alguns?

106
00:06:46,425 --> 00:06:47,528
Enquanto ainda posso.

107
00:06:56,379 --> 00:06:58,450
Uau, sim!

108
00:07:19,425 --> 00:07:21,328
OK, já chega.

109
00:07:21,395 --> 00:07:23,399
Eu vi você nu. Moramos juntos.

110
00:07:23,432 --> 00:07:25,102
Estava prestes a acontecer.

111
00:07:25,103 --> 00:07:26,706
Então, se você deixou cair a toalha
na minha frente esta manhã,

112
00:07:26,707 --> 00:07:28,910
você seria totalmente legal?

113
00:07:31,549 --> 00:07:32,819
O que eles estão fazendo?

114
00:07:32,852 --> 00:07:34,689
Procurando por trocas.

115
00:07:34,723 --> 00:07:36,324
Pegue tudo o que os salva-vidas derem

116
00:07:36,325 --> 00:07:37,862
e veja o que você pode negociar.

117
00:07:37,895 --> 00:07:40,567
Adesivo para coleira,
coleira para um par de nadadeiras,

118
00:07:40,601 --> 00:07:42,470
nadadeiras para bodyboard.

119
00:07:42,504 --> 00:07:43,940
Quer negociar?

120
00:07:45,778 --> 00:07:47,514
Você deve estar brincando.

121
00:07:47,582 --> 00:07:48,983
O céu é o limite.

122
00:07:48,984 --> 00:07:51,288
Uma vez vi uma criança sair de um adesivo

123
00:07:51,322 --> 00:07:53,627
para uma placa usada bastante decente uma vez.

124
00:07:53,694 --> 00:07:55,196
Deixe-me adivinhar.

125
00:07:55,230 --> 00:07:56,800
O garoto era você.

126
00:07:56,833 --> 00:08:00,707
Veja? Estamos aprendendo então
muito um sobre o outro hoje.

127
00:09:08,677 --> 00:09:10,814
Ei.

128
00:09:10,815 --> 00:09:13,119
Ele parece estar com problemas?

129
00:09:13,152 --> 00:09:14,922
Sim.

130
00:09:14,956 --> 00:09:17,426
Torre 71, Emerson e
Resgate de Alexandre 10-7.

131
00:09:47,287 --> 00:09:49,492
Pegue o tabuleiro!

132
00:10:09,733 --> 00:10:11,235
Tudo bem, levante-o.

133
00:10:15,076 --> 00:10:16,245
Na minha conta.

134
00:10:16,311 --> 00:10:17,882
Três, dois, um,