Ghosts 2021 1×5

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por <font color="#009BCB"><b>chamallow</b></font> -
--

2
00:00:06,920 --> 00:00:09,705
Ok. Conecte-a.

3
00:00:09,749 --> 00:00:11,446
Ah, sim!

4
00:00:11,490 --> 00:00:12,839
- Tudo bem. Maravilhoso.
- Sim. Sim!

5
00:00:12,883 --> 00:00:14,667
Seu velho gazebo está olhando
muito bom, hein, Hetty?

6
00:00:14,710 --> 00:00:17,061
Na verdade! Agora, pegue alguns cisnes no lago,

7
00:00:17,104 --> 00:00:19,802
- Sim.
- e um casal de girafas em um jantar...

8
00:00:19,846 --> 00:00:21,543
Será a Era Dourada novamente.

9
00:00:21,587 --> 00:00:22,718
Eles adoram, Jay.

10
00:00:22,762 --> 00:00:24,720
Uau! Dois dias de lixamento,

11
00:00:24,764 --> 00:00:26,505
três camadas de tinta, mas os sorrisos

12
00:00:26,548 --> 00:00:28,724
você afirma ver em seu
rostos de amigos invisíveis

13
00:00:28,768 --> 00:00:30,770
fazer tudo valer a pena.

14
00:00:30,813 --> 00:00:32,610
Ei, deveríamos pendurar um pouco
Decorações de Halloween nele?

15
00:00:32,611 --> 00:00:34,891
- Sim.
- Oh, meu Deus, espere. Dia das Bruxas?

16
00:00:34,892 --> 00:00:38,517
Fantasmas! Estas são as suas férias.
Vocês devem adorar o Halloween.

17
00:00:38,560 --> 00:00:40,040
Quem vai contar a ela?

18
00:00:40,084 --> 00:00:41,868
Nós odiamos o Halloween.

19
00:00:41,912 --> 00:00:42,912
O que eles disseram?

20
00:00:42,913 --> 00:00:43,914
Eles não gostam disso.

21
00:00:43,957 --> 00:00:45,089
Ok, isso parece estranho.

22
00:00:45,132 --> 00:00:46,829
All Hallows Eve zomba de nós

23
00:00:46,873 --> 00:00:48,555
e menospreza a nossa própria existência.

24
00:00:48,826 --> 00:00:49,957
Pessoas colocando lençóis na cabeça

25
00:00:50,001 --> 00:00:51,350
e fingindo ser "fantasmas"?

26
00:00:51,393 --> 00:00:52,830
Quero dizer, o que é isso?

27
00:00:52,873 --> 00:00:54,570
Além disso, não podemos fazer nada
coisas divertidas que os Livings fazem.

28
00:00:54,614 --> 00:00:56,790
Não podemos nos vestir
fantasias, não podemos comer doces...

29
00:00:56,834 --> 00:00:58,313
Não posso ficar com uma enfermeira sexy.

30
00:00:58,357 --> 00:01:01,055
Ou uma gatinha sexy. Ou sexy
Bobby Boucher de Waterboy.

31
00:01:01,099 --> 00:01:02,230
Eu também não achei que fosse possível,

32
00:01:02,274 --> 00:01:03,710
mas essa garota conseguiu.

33
00:01:03,754 --> 00:01:05,581
Além disso, morri no Halloween.

34
00:01:07,409 --> 00:01:09,542
Em uma festa na mansão em 1995.

35
00:01:09,585 --> 00:01:10,804
Isto é uma fantasia.

36
00:01:10,848 --> 00:01:12,806
Na verdade sou um contador
e meu nome é Mike.

37
00:01:12,850 --> 00:01:14,242
Sério?

38
00:01:14,286 --> 00:01:15,766
Não, tenho 500 anos.

39
00:01:15,809 --> 00:01:17,637
Vamos, Sam.

40
00:01:17,680 --> 00:01:18,943
Ah, essa foi boa.

41
00:01:18,986 --> 00:01:21,096
Hã. Contador de histórias. É um presente.

42
00:01:28,822 --> 00:01:31,250
Ok, eu entendo que você
caras não gostam de Halloween.

43
00:01:31,251 --> 00:01:33,781
Mas todas as crianças vestidas
para cima... É tão fofo.

44
00:01:33,787 --> 00:01:35,996
Não nos fale sobre "crianças".

45
00:01:35,999 --> 00:01:37,522
Todos os anos no Halloween,

46
00:01:37,566 --> 00:01:40,264
minha amada Mansão Woodstone está contaminada

47
00:01:40,308 --> 00:01:41,570
por adolescentes hooligans.

48
00:01:41,613 --> 00:01:42,613
Eles jogam ovos,

49
00:01:42,614 --> 00:01:44,094
coloque papel higiênico nas árvores...

50
00:01:44,095 --> 00:01:45,487
Isso acontece há décadas.

51
00:01:45,530 --> 00:01:46,754
É uma espécie de tradição local,

52
00:01:46,797 --> 00:01:48,969
transmitido do delinquente
pai para filho delinquente.

53
00:01:49,012 --> 00:01:50,318
É humilhante.

54
00:01:50,361 --> 00:01:51,361
Esta é a nossa casa.

55
00:01:51,362 --> 00:01:52,537
É aqui que moramos.

56
00:01:52,581 --> 00:01:54,583
E somos impotentes para impedir isso.

57
00:01:54,626 --> 00:01:56,977
- O que está acontecendo?
- Os fantasmas dizem que há um grupo de crianças

58
00:01:57,020 --> 00:01:58,456
que vandalizam a casa todo Halloween.

59
00:01:58,500 --> 00:02:00,589
Ah, não, não, não. Não sob meu comando, querido.

60
00:02:00,632 --> 00:02:02,025
Pessoal, não se preocupem.

61
00:02:02,069 --> 00:02:03,679
Claro... nós os temos.

62
00:02:03,722 --> 00:02:05,289
Não precisamos depender

63
00:02:05,333 --> 00:02:07,204
alguma velha inútil
para defender a casa.

64
00:02:07,248 --> 00:02:10,164
Minha tataraneta,
que ela descanse em paz.

65
00:02:10,207 --> 00:02:12,035
Isso mesmo. Este ano temos Samantha

66
00:02:12,079 --> 00:02:13,428
e seu jovem marido viril.

67
00:02:13,471 --> 00:02:15,996
Eles podem lutar contra
os jovens rebeldes por nós.

68
00:02:16,039 --> 00:02:18,041
Pule da árvore e bata na cabeça deles!

69
00:02:18,085 --> 00:02:20,348
Oh, meu Deus, não. Ninguém
lutando com qualquer um.

70
00:02:20,391 --> 00:02:22,350
Jay e eu vamos conversar com as crianças.

71
00:02:22,393 --> 00:02:23,568
Eles provavelmente estão apenas
mexendo na casa

72
00:02:23,568 --> 00:02:25,222
porque uma senhora assustadora morava lá.

73
00:02:25,266 --> 00:02:26,702
Ela era realmente assustadora. Isso é verdade.

74
00:02:26,745 --> 00:02:28,269
Novamente, meu descendente.

75
00:02:28,312 --> 00:02:29,487
Quem acabou de passar.

76
00:02:29,531 --> 00:02:31,707
- Estávamos todos lá.
- Hum.

77
00:02:34,275 --> 00:02:37,104
Ah, fotos pré-Halloween
estão chegando no 'Gram.

78
00:02:37,147 --> 00:02:38,627
Sim, vai haver
muita Carole Baskins

79
00:02:38,670 --> 00:02:40,542
ficando com Baby Yodas este ano.

80
00:02:40,585 --> 00:02:43,501
Eu sei que é inglês e
ainda assim, não descobri nada.

81
00:02:43,545 --> 00:02:46,069
Ah, cara. Alguns de nossos amigos
estão em um telhado no Brooklyn.

82
00:02:46,113 --> 00:02:48,419
Ah, alguém tem FOMO.

83
00:02:48,463 --> 00:02:50,030
O que é FOMO?

84
00:02:50,073 --> 00:02:51,422
Ah, é "medo de perder".

85
00:02:51,466 --> 00:02:53,120
Curta se você não for convidado
para uma festa ou algo assim.

86
00:02:53,163 --> 00:02:56,036
Como quando Mamie Fish
me excluiu do cotilhão dela

87
00:02:56,079 --> 00:02:57,689
porque ela sabia que eu tinha
os tornozelos mais bonitos.

88
00:02:57,733 --> 00:02:59,213
Ok, eu sei que não estamos
mais na cidade.

89
00:02:59,256 --> 00:03:01,345
Mas pense nos aspectos positivos:

90
00:03:01,389 --> 00:03:03,434
Este é o nosso primeiro
Halloween como proprietários.

91
00:03:03,478 --> 00:03:05,045
Estamos recebendo doces ou travessuras.

92
00:03:05,088 --> 00:03:06,524
E ainda somos os meio-irmãos.

93
00:03:06,568 --> 00:03:08,657
Sim, acho que é legal.

94
00:03:08,700 --> 00:03:10,702
- Quem são os meio-irmãos?
- É de um filme.

95
00:03:10,746 --> 00:03:12,356
Nós nos vestimos assim todos os anos,

96
00:03:12,400 --> 00:03:13,749
porque é barato, é confortável,

97
00:03:13,792 --> 00:03:15,577
e isso não me objetifica sexualmente.

98
00:03:15,620 --> 00:03:17,448
Mas esse é o objetivo do Halloween.

99
00:03:17,492 --> 00:03:19,407
Nossos primeiros doces ou travessuras.

100
00:03:19,450 --> 00:03:20,756
Você está pronto?

101
00:03:23,237 --> 00:03:24,803
É hora de ir.

102
00:03:27,415 --> 00:03:28,546
Doces ou travessuras.

103
00:03:28,590 --> 00:03:29,590
Ah.

104
00:03:29,591 --> 00:03:31,419
Ele é um pequeno caça-fantasmas.

105
00:03:31,462 --> 00:03:33,725
- Um pouco o quê?
- O que é caça-fantasmas?

106
00:03:33,769 --> 00:03:35,205
Agora não.

107
00:03:35,249 --> 00:03:36,467
Oh, desculpe, chegamos muito cedo?

108
00:03:36,511 --> 00:03:39,166
Não, não, eu só estava tentando lembrar

109
00:03:39,209 --> 00:03:41,124
quando o filme Ghostbusters foi lançado

110
00:03:41,168 --> 00:03:44,562
e não foi agora, então
deve ter sido antes.

111
00:03:44,606 --> 00:03:46,173
Acertou em cheio, querido.

112
00:03:46,216 --> 00:03:50,438
Uh, Caça-Fantasmas, faria
você gosta de algum doce?

113
00:03:50,481 --> 00:03:52,135
Você realmente não vai
diga-nos o que é um caça-fantasmas?

114
00:03