The Bear 5×1

1
00:00:01,877 --> 00:00:03,754
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,429
[CHUVA DERRAMANDO]

3
00:01:04,690 --> 00:01:06,024
Último.

4
00:01:06,108 --> 00:01:07,568
Ok. [RISOS]

5
00:01:08,902 --> 00:01:10,112
Você dorme?

6
00:01:10,737 --> 00:01:11,863
Na verdade não.

7
00:01:12,406 --> 00:01:13,657
Eu te mantive acordado?

8
00:01:15,325 --> 00:01:16,618
- Tempestade fez.
- Oh.

9
00:01:18,328 --> 00:01:19,746
Isso parece diferente.

10
00:01:19,830 --> 00:01:21,582
Sim, eu fritei as folhas.

11
00:01:22,791 --> 00:01:25,085
Eu vi Sydney fazer isso uma vez, então...

12
00:01:26,878 --> 00:01:28,088
[Suspiros]

13
00:01:30,340 --> 00:01:31,466
Não é como antes, querido.

14
00:01:31,550 --> 00:01:32,551
Eu sei.

15
00:01:33,802 --> 00:01:37,764
Eu-eu só... eu não quero sentir
assim de novo.

16
00:01:39,099 --> 00:01:41,643
Eu não quero Louie
me ver assim novamente.

17
00:01:41,727 --> 00:01:43,520
- Pense onde estamos agora.
- [Suspiros]

18
00:01:44,646 --> 00:01:45,814
Estamos em um lugar diferente.

19
00:01:47,316 --> 00:01:50,736
Pense em tudo que você aprendeu,
todas as novas habilidades que você possui.

20
00:01:52,279 --> 00:01:54,614
Você pode ir aonde quiser, querido.

21
00:01:55,907 --> 00:01:58,327
Além disso, eu não consegui
um prédio inteiro da última vez.

22
00:01:59,202 --> 00:02:01,330
Não economizei nenhum dinheiro da última vez.

23
00:02:03,040 --> 00:02:05,375
Certo?
Louie está quase terminando o ensino médio...

24
00:02:05,459 --> 00:02:07,961
Sim, mas eu não fiz
o que eu amei da última vez.

25
00:02:10,088 --> 00:02:12,549
Você sabe, com tudo
as coisas que você pode fazer para viver

26
00:02:12,633 --> 00:02:15,344
e todas as pessoas
você pode fazer isso com, eu...

27
00:02:16,595 --> 00:02:19,973
Para conseguir fazer algo que
você ama com pessoas que você ama...

28
00:02:20,057 --> 00:02:21,266
Sim, você ganhou na loteria.

29
00:02:22,267 --> 00:02:23,852
Sim. Sim.

30
00:02:25,354 --> 00:02:26,605
Uma corrida infernal.

31
00:02:29,566 --> 00:02:31,485
- Ainda não acabou.
- Você tem razão.

32
00:02:33,570 --> 00:02:34,890
Nós vamos descobrir alguma coisa.

33
00:02:34,946 --> 00:02:37,449
- Sim, estamos.
- [Suspiros]

34
00:02:38,992 --> 00:02:40,369
[TOQUE DE ALARME]

35
00:02:42,037 --> 00:02:43,622
- É hora de acordar.
- [RISOS]

36
00:02:50,128 --> 00:02:52,172
[RUMBLING CONTINUA]

37
00:03:02,307 --> 00:03:03,517
[TROVÃO]

38
00:03:03,600 --> 00:03:05,018
[♪ TOCAÇÕES DE MÚSICA TENSA]

39
00:03:09,815 --> 00:03:12,609
Partes do Condado de Cook são
sob um aviso de enchente repentina...

40
00:03:12,693 --> 00:03:14,170
[REPÓRTER 1] Centro da cidade foi atingido
com uma chuva torrencial...

41
00:03:14,194 --> 00:03:15,874
Do lado norte
descendo para o lado sul,

42
00:03:15,904 --> 00:03:19,241
- e depois se alongando até...
- Juntando-se a nós, aquela faixa de chuva...

43
00:03:19,324 --> 00:03:21,219
Estamos falando de um mês
vale a pena chover em apenas um dia.

44
00:03:21,243 --> 00:03:23,513
[REPÓRTER 2] Se você não precisa ser
nas estradas, fique por dentro...

45
00:03:23,537 --> 00:03:25,997
Chuvas fortes,
aquelas cores vermelhas aparecendo.

46
00:03:26,081 --> 00:03:28,959
[REPÓRTER 3] Os ventos fortes estão aumentando
em toda a área de Chicago.

47
00:03:28,984 --> 00:03:30,032
[REPÓRTER 4] A chuva está caindo torrencialmente

48
00:03:30,044 --> 00:03:31,312
para baixo por horas
em grande parte da cidade.

49
00:03:31,336 --> 00:03:33,416
[REPÓRTER 3]
Estamos lidando com chuvas torrenciais.

50
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
[TECLAS TILINDO]

51
00:03:51,690 --> 00:03:53,650
[♪ MÚSICA TENSA CONTINUA]

52
00:03:53,733 --> 00:03:55,735
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

53
00:04:23,889 --> 00:04:25,015
Ninguém gosta de você.

54
00:04:26,641 --> 00:04:27,934
Todo mundo te odeia.

55
00:04:29,311 --> 00:04:30,395
Você vai perder.

56
00:04:32,189 --> 00:04:33,857
Sorria, seu idiota.

57
00:04:52,793 --> 00:04:54,211
Vai ser um dia foda.

58
00:04:58,465 --> 00:04:59,883
[SIZZLES]

59
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
- Olá. Então, o aplicativo res está fora do ar.
- [RICHIE] O que houve?

60
00:05:08,517 --> 00:05:10,060
Como se nosso aplicativo estivesse fora do ar?

61
00:05:10,143 --> 00:05:12,687
Todo o sistema de reservas
não está funcionando.

62
00:05:12,771 --> 00:05:15,148
[RICHIE] Droga.
Hum, já vou aí.

63
00:05:15,232 --> 00:05:16,441
Ok.

64
00:05:17,651 --> 00:05:18,693
[Suspiros]

65
00:05:20,070 --> 00:05:21,071
Jaqueta.

66
00:05:23,573 --> 00:05:24,908
Volante.

67
00:05:26,868 --> 00:05:28,537
- Painel.
- [TROVÃO]

68
00:05:29,788 --> 00:05:31,414
Não, ainda estou chateado.

69
00:05:31,498 --> 00:05:32,582
[HORNS BUZINANDO]

70
00:05:34,417 --> 00:05:37,879
[REPÓRTER CONVERSANDO NO RÁDIO]

71
00:05:52,310 --> 00:05:53,353
[BUZINHA]

72
00:06:01,278 --> 00:06:02,904
- Não, não, não, não...
- [QUEBRA DE VIDRO]

73
00:06:02,988 --> 00:06:04,197
[GRINCO DOS PNEUS]

74
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
[♪ A MÚSICA DESAPARECE]

75
00:06:09,995 --> 00:06:11,371
[TOCA A CAMPAINHA]

76
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
- [DONNA] Oi, oi, oi. Olá, entre. Entre.
- Olá.

77
00:06:13,540 --> 00:06:14,725
- [DONNA] Entre. Aqui.
- Oi.

78
00:06:14,749 --> 00:06:15,917
- Ok.
- [DONNA] Eu peguei ela.

79
00:06:16,001 --> 00:06:18,128
- Ok. Obrigado.
- [DONNA GRUNHA] Ela está ficando grande.

80
00:06:18,211 --> 00:06:19,421
- Sim.
- Oi.

81
00:06:19,504 --> 00:06:23,341
Ok. Então, mãe, você promete
você não vai ser estranho, certo?

82
00:06:23,425 --> 00:06:25,027
- Sim, eu prometo, eu prometo.
- [BEBÊ COOING]

83
00:06:25,051 --> 00:06:26,511
Ok. Fique tranquilo. Fique tranquilo.

84
00:06:26,595 --> 00:06:27,637
Eu sou.

85
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
- Mãe, que porra está acontecendo?
- Nada. Estou feliz. Estou muito feliz.

86
00:06:32,517 --> 00:06:34,644
- Estou aqui. Estou feliz. Ir. Ir.
- OK. OK, bom.

87
00:06:34,728 --> 00:06:36,605
E eu estarei monitorando você, ok?

88
00:06:36,688 --> 00:06:38,982
- Então...
- Eu entendo. Entendido. Se apresse.

89
00:06:39,065 --> 00:06:40,775
Eu te amo, Sofia. Uau.

90
00:06:40,859 --> 00:06:41,943
Divirta-se com a vovó.

91
00:06:42,027 --> 00:06:43,236
Sim, nós iremos.

92
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
[AÇÚCAR] Ok.

93
00:06:45,488 --> 00:06:47,616
Você não vai ficar
muito estranho, certo?

94
00:06:49,242 --> 00:06:50,452
Zero estranho.

95
00:06:51,244 --> 00:06:53,163
[♪ RESUMOS DE MÚSICA TENSA]

96
00:07:24,194 --> 00:07:25,195
[CLIQUE NA LÍNGUA]

97
00:07:27,947 --> 00:07:30,075
- [LUCA] Ah.
- [MARCUS] Merda.

98
00:07:30,158 --> 00:07:31,798
- [LUCA] E aí, mano?
- Eu trouxe isso para você.

99
00:07:31,868 --> 00:07:34,996
Ah! Alguém está comemorando
"Melhor Novo Chef" em grande estilo.

100
00:07:35,080 --> 00:07:36,956
Preciso que hoje seja perfeito.

101
00:07:38,249 --> 00:07:41,878
Então isso é
o tão falado McGriddle.

102
00:07:41,961 --> 00:07:43,463
Primeiro McGriddle?

103
00:07:44,422 --> 00:07:45,548
[LUCA RI]

104
00:07:52,764 --> 00:07:54,599
[silvos, estalidos]

105
00:07:54,683 --> 00:07:55,892
[♪ MÚSICA TENSA CONTINUA]

106
00:07:58,603 --> 00:08:00,146
[SIVANDO, GARRINDO CONTINUA]

107
00:08:05,860 --> 00:08:08,196
[PIA GORGULHANDO]

108
00:08:08,279 --> 00:08:09,739
[♪ PARADAS DE MÚSICA]

109
00:08:13,702 --> 00:08:16,579
Graças a Deus, ela surgiu do nada.

110
00:08:17,455 --> 00:08:18,957
Olha, estou ouvindo coisas diferentes.

111
00:08:19,040 --> 00:08:20,583
[TUBOS RUMBANDO]

112
00:08:25,171 --> 00:08:26,673
[TUBOS QUEBRANDO]

113
00:08:31,136 --> 00:08:33,596
- Eu não quero gostar disso.
- Mas você não tem escolha.

114
00:08:33,680 --> 00:08:34,973
Porque é meio perfeito.

115
00:08:35,056 --> 00:08:38,852
Não importa onde você esteja,
não importa quando você esteja,

116
00:08:38,935 --> 00:08:41,187
essa coisa sempre tem esse gosto.

117
00:08:41,271 --> 00:08:45,567
Honestamente, para consistência,
O McDonald's deveria ter uma estrela Michelin.

118
00:08:45,650 --> 00:08:47,986
Você deve enviá-los por e-mail.
Você d