NCIS Sydney 2×4

1
00:00:01,830 --> 00:00:05,250
[MÚSICA CINTILANTE]

2
00:00:08,076 --> 00:00:09,694
Gimme a look.

3
00:00:09,718 --> 00:00:10,986
Ainda não terminou.

4
00:00:11,010 --> 00:00:12,276
Okay.

5
00:00:12,300 --> 00:00:14,090
[PHONE CHIMES]

6
00:00:16,583 --> 00:00:17,946
Sim!  Lição de direção.

7
00:00:17,970 --> 00:00:19,100
Yoo!

8
00:00:19,503 --> 00:00:21,156
Um passo mais perto da liberdade.

9
00:00:21,180 --> 00:00:22,906
One step closer to you.

10
00:00:22,930 --> 00:00:24,246
Apenas tenha cuidado
com as câmeras de tráfego.

11
00:00:24,270 --> 00:00:25,629
- All right?
 - Yeah.

12
00:00:25,653 --> 00:00:27,520
There's eyes everywhere, remember?

13
00:00:28,440 --> 00:00:29,626
Tchau, baby.

14
00:00:29,650 --> 00:00:32,416
The firewall's using data
security posture management.

15
00:00:32,440 --> 00:00:33,582
Eu sei que!

16
00:00:33,606 --> 00:00:36,086
Incluindo testes de penetração,
and rolling security audits.

17
00:00:36,110 --> 00:00:38,136
Por que de repente é tudo sobre mim?

18
00:00:38,622 --> 00:00:40,509
[GIRL] Mom, ready?

19
00:00:41,024 --> 00:00:42,636
Estamos realmente fazendo isso desta vez?

20
00:00:42,660 --> 00:00:44,908
Oh, honey.  Foi hoje?

21
00:00:44,932 --> 00:00:46,146
[GENE SCOFFS]

22
00:00:46,822 --> 00:00:48,896
Ainda estamos profundamente nele aqui.

23
00:00:48,920 --> 00:00:50,686
[PHONE BEEPS]

24
00:00:50,710 --> 00:00:52,736
Está bem.  Don't... worry about it.

25
00:00:52,760 --> 00:00:55,316
Não, espere.  Just wait.

26
00:00:55,340 --> 00:00:56,946
[LAPTOP TRILLS]

27
00:00:56,970 --> 00:00:59,720
[PRESSES KEYS]

28
00:01:00,725 --> 00:01:02,661
Vou compensar você, eu juro.

29
00:01:02,685 --> 00:01:03,871
Tomorrow, guaranteed.

30
00:01:03,895 --> 00:01:06,031
Vamos criar um tempo para
garotas, just you and me.

31
00:01:06,055 --> 00:01:07,765
Amanhã é o dia D.

32
00:01:08,975 --> 00:01:10,121
Day after tomorrow, then?

33
00:01:10,145 --> 00:01:12,501
Mãe, eu tenho a escola, lembra?

34
00:01:12,525 --> 00:01:13,791
Ohh.

35
00:01:13,815 --> 00:01:15,671
- [Heather] Por que não a tomo?
 - No, Heather.

36
00:01:15,695 --> 00:01:16,791
Você tem Pilates.

37
00:01:16,815 --> 00:01:18,551
Who needs core strength, right?

38
00:01:18,575 --> 00:01:21,971
Não, vocês dois continuam
trabalhando aqui. Come on, it'll be fun.

39
00:01:21,995 --> 00:01:23,365
Vamos.

40
00:01:24,205 --> 00:01:25,391
[Grace] Obrigado por me levar.

41
00:01:25,415 --> 00:01:26,891
[Heather] Ei, não se preocupe com isso.

42
00:01:26,915 --> 00:01:28,971
- Estou tão animado.
- [Heather ri]

43
00:01:28,995 --> 00:01:30,981
Eles dirigem na direita aqui, certo?

44
00:01:31,005 --> 00:01:32,713
Eu deveria ter tido
seguro de vida? [LAUGHS]

45
00:01:32,737 --> 00:01:33,901
Too late now.

46
00:01:33,925 --> 00:01:34,901
[EXPLOSION BOOMS]

47
00:01:34,925 --> 00:01:36,111
[HEATHER GASPS]

48
00:01:36,135 --> 00:01:38,781
[ALARM WAILS]

49
00:01:38,805 --> 00:01:40,441
Are you okay?

50
00:01:40,637 --> 00:01:42,307
Grace?

51
00:01:45,305 --> 00:01:47,895
[MÚSICA TEMÁTICA]

52
00:02:06,851 --> 00:02:14,851
Sincronizado e corrigido por -Robtor-


53
00:02:16,175 --> 00:02:19,135
[LAID-BACK MUSIC]

54
00:02:25,635 --> 00:02:26,975
[SIGHS CONTENTEDLY]

55
00:02:28,645 --> 00:02:30,031
What?

56
00:02:30,055 --> 00:02:31,701
Eu tenho Rainbow Sherbet no meu rosto?

57
00:02:31,725 --> 00:02:33,791
O que está acontecendo?

58
00:02:33,815 --> 00:02:35,001
Por que me arrastar aqui?

59
00:02:35,025 --> 00:02:38,131
Por que não, você sabe?  A pool.  Nós pendurados.

60
00:02:38,155 --> 00:02:39,541
Pode ser o melhor dia de todos os tempos.

61
00:02:39,565 --> 00:02:42,631
Não, veja, eu já gasto
60 hours a week with you.

62
00:02:42,655 --> 00:02:44,381
I don't need an extra scoop of you

63
00:02:44,405 --> 00:02:45,705
on my day off.

64
00:02:46,535 --> 00:02:48,891
You do, though, because...

65
00:02:49,273 --> 00:02:50,579
Hold this.

66
00:02:50,604 --> 00:02:52,444
Appreciate it, 

NCIS Sydney 2x4 PTBR HIC (Download)