Heartbeat 1992 11×1

1
00:00:07,200 --> 00:00:09,200
♪ Batimento cardíaco

2
00:00:09,200 --> 00:00:15,200
♪ Por que você sente falta quando
meu bebê me beija?

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
♪ Batimento cardíaco

4
00:00:22,000 --> 00:00:28,000
♪ Por que um beijo de amor
ficar na minha memória? ♪

5
00:00:43,400 --> 00:00:45,800
É ridículo.
Por que a casa da polícia?

6
00:00:45,800 --> 00:00:48,060
Não era a casa da polícia.

7
00:00:48,060 --> 00:00:49,200
Foi o escritório.

8
00:00:49,200 --> 00:00:51,800
Sim? Eles nunca inspecionaram isso antes.

9
00:00:51,800 --> 00:00:53,200
É apenas Craddock quem está fazendo isso.

10
00:00:53,200 --> 00:00:55,400
Ah, olhe isso.

11
00:00:55,400 --> 00:00:57,800
Aqueles eram os dias, né?

12
00:00:59,600 --> 00:01:01,800
Ah, me desculpe.
Eu não queria lembrá-lo.

13
00:01:01,800 --> 00:01:03,200
Tudo bem.

14
00:01:03,200 --> 00:01:04,800
Sinto muito.

15
00:01:04,800 --> 00:01:06,600
Phil, pare de se desculpar.

16
00:01:06,600 --> 00:01:09,400
Sim, eu sei, mas é
constrangedor, certo?

17
00:01:09,400 --> 00:01:12,400
- Desculpe.
- Tudo bem, chega. Obrigado.

18
00:01:15,400 --> 00:01:20,800
♪ Rapaz, você vai carregar esse peso

19
00:01:20,800 --> 00:01:26,400
♪ Carregue esse peso por muito tempo

20
00:01:26,400 --> 00:01:31,800
♪ Rapaz, você vai carregar esse peso

21
00:01:31,800 --> 00:01:36,800
♪ Carregue esse peso por muito tempo

22
00:01:57,600 --> 00:01:58,640
Aí está você.

23
00:01:58,641 --> 00:01:59,600
Sim, belo toque.

24
00:01:59,600 --> 00:02:01,200
O inspetor vai adorar.

25
00:02:01,200 --> 00:02:02,640
Não há necessidade de zombar.

26
00:02:09,800 --> 00:02:11,860
Você verifica na parte de trás.

27
00:02:16,800 --> 00:02:18,800
Alguma coisa?

28
00:02:19,600 --> 00:02:21,680
Nada.

29
00:02:38,660 --> 00:02:41,060
Tenha um bom dia, Debbie.
Te vejo mais tarde, amor. Bye Bye.

30
00:02:41,060 --> 00:02:43,000
Obrigado, pai. Tchau.

31
00:02:54,400 --> 00:02:58,880
Eu estava esperando que você me desse
uma mão entregando esses panfletos de táxi.

32
00:02:58,880 --> 00:03:02,220
Ah, não posso. Eu tenho a Sra. Webb.

33
00:03:02,280 --> 00:03:05,020
Bem, pegue o chá
quando você chegar hoje à noite.

34
00:03:05,020 --> 00:03:07,080
Eu vou ficar arrasado.

35
00:03:17,080 --> 00:03:18,460
Negativo.

36
00:03:18,460 --> 00:03:19,440
Eu não estou grávida.

37
00:03:19,440 --> 00:03:20,800
Não, não pensei que você fosse.

38
00:03:20,800 --> 00:03:23,160
O importante agora é
para não ter outro susto.

39
00:03:23,200 --> 00:03:26,220
Dr.
Eu quero tomar a pílula.

40
00:03:27,060 --> 00:03:29,420
Não posso passar por tudo isso de novo.
Eu preciso ter certeza.

41
00:03:29,420 --> 00:03:30,840
Debra, você é muito jovem, por...

42
00:03:30,840 --> 00:03:33,200
Não, não estou. Tenho 16 anos.

43
00:03:33,200 --> 00:03:34,800
Por favor, pensei em tudo.

44
00:03:34,840 --> 00:03:36,660
Olha, eu aprecio que você tenha
tive um pequeno choque,

45
00:03:36,660 --> 00:03:39,920
mas eu realmente não recomendo
a pílula para meninas da sua idade.

46
00:03:39,940 --> 00:03:41,400
É o que eu realmente quero.

47
00:03:41,420 --> 00:03:43,020
Seu corpo ainda está em desenvolvimento.

48
00:03:43,020 --> 00:03:45,420
Eu sei, mas é melhor estar seguro.

49
00:03:45,420 --> 00:03:48,580
Não é um pouco cedo para chegar
em um relacionamento sério?

50
00:03:48,600 --> 00:03:50,240
Não se nos amarmos.

51
00:03:50,260 --> 00:03:52,020
Mas você é jovem.
Você vai mudar.

52
00:03:52,020 --> 00:03:53,620
Todo mundo faz na sua idade.

53
00:03:53,660 --> 00:03:56,200
Dentro de alguns meses,
vocês podem até não gostar um do outro.

54
00:03:56,220 --> 00:03:57,640
Nós iremos.

55
00:03:57,640 --> 00:03:58,860
Ok.

56
00:03:58,860 --> 00:04:00,860
Mas por que dormir juntos?

57
00:04:00,860 --> 00:04:04,000
Não é melhor guardar isso para mais tarde,
quando você estiver mais maduro?

58
00:04:04,400 --> 00:04:07,200
É um passo muito grande,
tomando pílula.

59
00:04:07,260 --> 00:04:09,240
E quanto a outros
métodos de controle de natalidade?

60
00:04:09,260 --> 00:04:11,240
Não, a pílula é a única
aquele que pode ser certo.

61
00:04:11,260 --> 00:04:12,860
Todo mundo diz isso.

62
00:04:12,860 --> 00:04:16,040
Olha, estou tentando ser sensato,
Dr.

63
00:04:16,040 --> 00:04:18,640
- E seus pais?
- Meus pais?

64
00:04:18,640 --> 00:04:20,840
Ah, eu precisaria discutir
isso com eles, obviamente.

65
00:04:20,840 --> 00:04:22,420
- Não.
- Débora!

66
00:04:22,420 --> 00:04:24,220
Não. Eles me matariam.

67
00:04:24,220 --> 00:04:25,640
Se você vai
diga a eles, eu vou.

68
00:04:25,640 --> 00:04:27,240
Vou pegar a pílula em outro lugar.

69
00:04:27,240 --> 00:04:28,440
Ou simplesmente não vou me incomodar.

70
00:04:28,440 --> 00:04:30,260
Nós vamos fugir juntos
e se casar.

71
00:04:30,280 --> 00:04:31,860
Vamos, sente-se.

72
00:04:31,880 --> 00:04:33,980
Vamos conversar sobre isso
com calma, vamos?

73
00:04:33,980 --> 00:04:36,660
Sem você apontando uma arma para minha cabeça.

74
00:04:36,820 --> 00:04:39,320
Agora, para começar, não posso
prescrever a pílula eu mesmo.

75
00:04:39,320 --> 00:04:43,060
Tudo que posso fazer é indicar você
para uma clínica de planejamento familiar.

76
00:04:43,060 --> 00:04:45,460
Ok. Me indique, então.

77
00:04:51,060 --> 00:04:52,660
Certo, senhores.

78
00:04:52,660 --> 00:04:54,260
Hoje é terça-feira.

79
00:04:54,280 --> 00:04:57,840
O Inspetor de Sua Majestade irá
estar aqui às 14h. na sexta-feira.

80
00:04:57,860 --> 00:05:01,260
Faltam três dias e
este lugar é uma bagunça.

81
00:05:01,400 --> 00:05:02,820
Olhe para essas paredes.

82
00:05:02,820 --> 00:05:03,800
Olhe para a poeira.

83
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
Olhe para essas mesas.
Olhem para vocês mesmos.

84
00:05:05,680 --> 00:05:07,440
Não é uma visão edificante.

85
00:05:07,440 --> 00:05:08,640
Não, Sargento.

86
00:05:08,640 --> 00:05:10,640
Então eu quero toda a papelada
atualizado,

87
00:05:10,680 --> 00:05:13,200
e este lugar foi limpo na primavera
de cima para baixo.

88
00:05:13,200 --> 00:05:13,800
Sim, Sargento.

89
00:05:13,800 --> 00:05:15,840
Uniformes limpos,
cabelo cortado, botas engraxadas.

90
00:05:15,840 --> 00:05:16,840
Sim, Sargento.

91
00:05:16,860 --> 00:05:19,840
E Ventress,
Eu não quero nenhuma cinza de cigarro

92
00:05:19,840 --> 00:05:22,840
ou o menor cheiro
de ovo cozido.

93
00:05:22,860 --> 00:05:23,880
Não, Sargento.

94
00:05:23,880 --> 00:05:25,440
À vontade.

95
00:05:25,440 --> 00:05:27,620
Mas e quanto ao
incidente do tijolo, Sargento?

96
00:05:28,280 --> 00:05:29,660
Não há tempo para isso, Bradley.

97
00:05:29,660 --> 00:05:30,660
É tudo mãos à obra.

98
00:05:30,680 --> 00:05:34,000
- Ah, sim, mas...
- Crianças, Bradley. Crianças brincando.

99
00:05:35,000 --> 00:05:35,800
Ótimo.

100
00:05:35,880 --> 00:05:38,840
Eu enfio um tijolo na minha janela,
e ele está preocupado com um ovo.

101
00:05:38,840 --> 00:05:40,020
Pensando bem,

102
00:05:40,040 --> 00:05:43,020
nós daremos todo esse lugar
uma nova camada de tinta.

103
00:05:51,200 --> 00:05:53,960
Então, Debs, como foi a escola hoje?

104
00:05:53,980 --> 00:05:56,040
Tudo bem, obrigado, pai.

105
00:05:56,040 --> 00:05:57,840
Você já recuperou meu ensaio de história?

106
00:05:57,860 --> 00:05:59,060
Sim.

107
00:05:59,060 --> 00:06:01,500
- E?
- Oh, tire-o de sua miséria.

108
00:06:01,540 --> 00:06:03,240
Bem, tenho o prazer de
diga que você tirou A.

109
00:06:03,340 --> 00:06:05,280
Ah, muito bem, papai.

110
00:06:05,300 --> 00:06:06,400
Aí está você, você vê.

111
00:06:06,420 --> 00:06:08,020
Passe seu prato, querido.

112
00:06:08,060 --> 00:06:09,800
O que você almoçou hoje?

113
00:06:09,800 --> 00:06:10,640
Espere.

114
00:06:10,660 --> 00:06:13,680
Se for terça-feira, será, hum...

115
00:06:14,020 --> 00:06:15,880
Torta de pastor e crumble.
Estou certo?

116
00:06:15,900 --> 00:06:17,280
Como ele sempre sabe?

117
00:06:17,280 --> 00:06:18,880
Eu não sei.

118
00:06:18,880 --> 00:06:20,080
Bolo, querido?

119
0