Crime Traveller 1×4

1
00:00:29,662 --> 00:00:35,994
<b><font color="#00FFFF">DETEKTYW PODRÓŻNIK</font></b>

2
00:00:36,468 --> 00:00:43,684
<font color="#00FFFF"><i>odcinek 4
"Rewanż hipotezy ochrony chronologii"</i></font>

3
00:00:44,217 --> 00:00:46,827
<font color="#00FFFF"><i>tłumaczenie: nkate</i></font>

4
00:00:50,582 --> 00:00:52,934
<i>Nie możemy zmienić przeszłości.</i>

5
00:00:53,476 --> 00:00:58,108
<i>Istnieją deterministyczne sieci,
które łączą przeszłość e teraźniejszość.</i>

6
00:00:58,166 --> 00:01:02,599
Przykładem może być człowiek,
który cofa się w czasie i zabija swoją babcię.

7
00:01:02,600 --> 00:01:05,709
Gdyby para zrobił, w ogóle por nie istniał.

8
00:01:05,710 --> 00:01:08,020
Isso é um paradoxo.

9
00:01:08,822 --> 00:01:11,732
Zatem czas musi chronić przeszłość.

10
00:01:12,142 --> 00:01:16,708
Uma homenagem a Stephen Hawking
w swojej hipotezie ochrony chronologii.

11
00:01:16,710 --> 00:01:20,394
Przeszłe wydarzenia muszą się wydarzyć
tak, jak się wydarzyły.

12
00:01:20,395 --> 00:01:22,217
Para może nam się nie podobać,

13
00:01:22,218 --> 00:01:25,015
ale jeśli nie nauczymy się
Tego aceitou,

14
00:01:25,016 --> 00:01:26,905
mesma ideia podróży w czasie

15
00:01:26,906 --> 00:01:29,779
pozostanie na zawsze
poza naszym zasięgiem.

16
00:01:47,096 --> 00:01:49,449
-Pani Turner.
- Professor Bernstein.

17
00:01:49,450 --> 00:01:52,785
Muszę przyznać,
że pani wykład bardzo mi się podobał,

18
00:01:52,787 --> 00:01:54,825
choć miałem pewne zastrzeżenia,

19
00:01:54,826 --> 00:01:57,850
ale zgadzam się z panią
co do niezmienności czasu.

20
00:01:57,851 --> 00:01:58,499
Dziękuje.

21
00:01:58,500 --> 00:02:00,813
Oczywiście,
para wszystko jest hipotetyczne.

22
00:02:00,814 --> 00:02:05,197
Pomimo niezwykłej pracy pani ojca,
podróże w czasie nigdy nie będą możliwe.

23
00:02:05,198 --> 00:02:07,586
- Skoro professor tak twierdzi.
- Ta.

24
00:02:07,587 --> 00:02:09,443
<i>Strzelanina na ulicy Albemarle.</i>

25
00:02:09,444 --> 00:02:12,396
<i>Łączymy się na żywo
z naszym repórterem...</i>

26
00:02:13,484 --> 00:02:14,684
Pano Turner?

27
00:02:14,706 --> 00:02:17,730
- Você pode se divertir?
<i>- Ofiarą é uma piada de Jeff Slade.</i>

28
00:02:17,731 --> 00:02:21,809
<i>Ratownicy medyczni zawieźli go
na oddział terapia intensiva.</i>

29
00:02:21,811 --> 00:02:26,359
<i>Slade przebywa obecnie w szpitalu Św. Davida,
gdzie oczekuje na poważną operację.</i>

30
00:02:26,360 --> 00:02:29,906
<i>Napastnikiem okazał się John Crowley,
znany przestepca,</i>

31
00:02:29,907 --> 00:02:34,569
<i>mający na koncie wyroki za brutalne
napaści e rozboje z bronią w ręku.</i>

32
00:02:34,571 --> 00:02:37,279
<i>Policja nie wydała jeszcze oświadczenia,</i>

33
00:02:37,280 --> 00:02:40,529
<i>spodziewamy się vá
w ciągu najbliższych godzin.</i>

34
00:03:13,389 --> 00:03:16,157
Przepraszam, você é o detetive do Slade.

35
00:03:16,159 --> 00:03:18,069
Postrzelił vai niejaki Crowley.

36
00:03:18,070 --> 00:03:19,388
Przywieziono go tutaj.

37
00:03:19,389 --> 00:03:21,629
- Jest pani krewną?
- Não, przyjaciółką.

38
00:03:21,630 --> 00:03:23,769
- Por que não?
- Proszę powtórzyć nazwisko.

39
00:03:23,770 --> 00:03:25,225
Slade, Jeff Slade.

40
00:03:31,040 --> 00:03:33,739
Obawiam siê,
że nadal jest na urazówce.

41
00:03:34,853 --> 00:03:37,013
- Kiedy został postrzelony?
-Słucham?

42
00:03:37,014 --> 00:03:40,441
O której dokładnie godzinie
Crowley vai postrzelił?

43
00:03:40,443 --> 00:03:41,519
O osiemnastej.

44
00:03:41,520 --> 00:03:44,498
- Dokładnie o osiemnastej?
- Tak, proszę pani.

45
00:04:00,320 --> 00:04:02,956
- Holly?
- Nie mogę teraz rozmawiać, wybacz.

46
00:04:02,957 --> 00:04:05,369
Jak para negar?
Dopiero co rozmawialiśmy.

47
00:04:05,370 --> 00:04:08,669
- Que idiota?
- Tak, właśnie przyszłaś.

48
00:04:09,443 --> 00:04:11,755
Hej, jak to zrobiłaś?

49
00:04:12,530 --> 00:04:14,050
Ladny dywan, Danny.

50
00:04:34,967 --> 00:04:37,410
<font color="#FFFF00">OCRONA CRONOLOGII</font>

51
00:05:30,183 --> 00:05:31,383
Godzinaósma.

52
00:05:43,906 --> 00:05:47,119
- Frank, widziałeś Slade'a?
- Właśnie się z nim minęłaś.

53
00:05:47,120 --> 00:05:49,559
- Myślałem, że masz dziś wolne.
- Dokąd poszli?

54
00:05:49,560 --> 00:05:50,852
Por favor, Clifton.

55
00:05:50,853 --> 00:05:53,465
Zeszłej nocy
zamordowano jakiegoś artystę.

56
00:05:53,466 --> 00:05:57,167
Dźgnięto go w plecy albo zastrzelono,
nie wiem dokładnie.

57
00:05:57,168 --> 00:06:00,219
- Szefowa pojechała z całą grupo.
- Wliczając Slade'a?

58
00:06:00,220 --> 00:06:02,630
Nie, spóźnił się, jak zwykle.

59
00:06:02,902 --> 00:06:04,102
Ruszył za nimi.

60
00:06:16,530 --> 00:06:18,789
Nazywa é Ken Jbara,
brincando com środku.

61
00:06:18,790 --> 00:06:20,070
Szefowa również.

62
00:06:24,146 --> 00:06:26,349
Nie znalazłeś jeszcze ciała, Morris?

63
00:06:26,350 --> 00:06:28,841
Barragem ci wskazówkę -
às dez, który nie oddycha.

64
00:06:28,842 --> 00:06:30,487
Miło, że się pojawiłeś, Slade.

65
00:06:30,488 --> 00:06:32,149
- Dzień dobry, szefowo.
- Znowu zaspałeś!

66
00:06:32,150 --> 00:06:36,349
- Nie tak bardzo jak on. Como você está?
- Śmierć nastąpiła wczoraj, 22 de outubro.

67
00:06:36,350 --> 00:06:38,329
Został postrzelonia
w tył głowy podczas pracy.

68
00:06:38,330 --> 00:06:40,169
Prawdopodobnie nic nie słyszał.

69
00:06:40,170 --> 00:06:41,903
Jakieś oznaki włamania?

70
00:06:42,267 --> 00:06:46,149
Não. Drzwi wejściowe były zamknięte,
a do ogrodu otwarte.

71
00:06:46,150 --> 00:06:47,350
Tam.

72
00:06:48,550 --> 00:06:51,237
Więc ktokolwiek para był,
mógł przyjść estamtado em...

73
00:06:51,238 --> 00:06:52,518
Dokładnie.

74
00:06:55,229 --> 00:06:59,052
- Czy one w ogóle się sprzedają?
- Mówimy ou Kenie Jbarze, Slade.

75
00:06:59,053 --> 00:07:00,829
Nigdy nie czytasz gazet?

76
00:07:00,830 --> 00:07:02,429
Rozwiązuję tylko krzyżówkę.

77
00:07:02,430 --> 00:07:06,109
Był prawdopodobnie najbardziej
ekscytującym artystą swego pokolenia.

78
00:07:06,110 --> 00:07:09,505
Z pewnością najdroższym.
Te obrazy są warte tysiące.

79
00:07:09,506 --> 00:07:11,869
Dziesiątki tysięcy...
teraz, gdy nie żyje.

80
00:07:11,870 --> 00:07:13,829
- Brakuje któregoś z nich?
- Morris?

81
00:07:13,830 --> 00:07:16,629
- Wszystkie tu są, szefowo.
- Skąd wiesz?

82
00:07:16,990 --> 00:07:18,836
Catálogo Jbara prowadził.

83
00:07:19,010 --> 00:07:20,530
Wszystkie é tudo.

84
00:07:21,976 --> 00:07:23,334
Um bom tym?

85
00:07:26,861 --> 00:07:29,039
Para pusta ramka, Slade.

86
00:07:29,210 --> 00:07:30,129
Tak.

87
00:07:30,130 --> 00:07:31,571
Jesteś spostrzegawczy.

88
00:07:31,572 --> 00:07:34,029
Ale wczoraj wieczorem
mógł być w niej obraz.

89
00:07:34,030 --> 00:07:37,589
- Trzyma w dłoni pędzel.
- Tak, ale tu go nie ma. Jeszcze.

90
00:07:37,590 --> 00:07:40,195
Eu não wygląda na para,
por miał tam trafić.

91
00:07:41,010 --> 00:07:42,690
Brak tytułu, brak opisu.

92
00:07:42,692 --> 00:07:46,478
Gdybyś mógł wybrać tylko jeden obraz,
czy ten nie byłby najlepszy?

93
00:07:46,479 --> 00:07:48,260
Lepiej é pospiesz, Slade.

94
00:07:48,261 --> 00:07:51,689
Jeśli para wyjdzie na mandíbula,
para trafi na pierwszą stronę gazet.

95
00:07:51,690 --> 00:07:53,290
Nad krzyżówką.

96
00:07:55,710 --> 00:07:56,910
Morris!

97
00:08:00,660 --> 00:08:02,119
Kto zgłosił zgon?

98
00:08:02,120 --> 00:08:05,179
Faceta, który mieszka obok.
Usłyszał strzał e zadzwonił do nas.

99
00:08:05,180 --> 00:08:07,400
Nazywa się Kelly.
Trzyma koty.

100
00:08:20,220 --> 00:08:23,452
Panie Kelly, de Jak Dawna
mieszka pan obok pana Jbary?

101
00:08:23,453 --> 00:08:26,713
Não, mieszkam tu od 30 lat.

102
00:08:27,180 --> 00:08:30,445
Przyjechał dopiero, ile...?
Dziesięć la temu?

103
00:08:30,553 --> 00:08:33,173
Olá, Kenneth, robisz się coraz cięższy.

104
00:08:34,236 --> 00:08:36,919
Co dokładnie słyszał pan
wczoraj wieczorem?

105
00:08:36,920 --> 00:08:38,600
Już mówiłem.

106
00:08:39,360 --> 00:08:43,940
Właśnie sprawdzałem co z Hattie,
ma zapalenie ucha.

107
00