Tracker 2024 3×4

1
00:00:11,945 --> 00:00:13,190
Parece bom.

2
00:00:13,214 --> 00:00:15,592
eu vou terminar
e encontro você lá.

3
00:00:15,616 --> 00:00:19,265
Cuidando um pouco
algo primeiro. Tudo bem.

4
00:00:19,658 --> 00:00:21,046
Amo você, querido.

5
00:00:52,652 --> 00:00:54,422
Sim, quem é?

6
00:00:56,424 --> 00:00:57,791
Olá?

7
00:01:26,120 --> 00:01:27,255
Papai.

8
00:01:30,230 --> 00:01:32,993
Havia muito sobre
seu pai eu não tinha ideia.

9
00:01:36,744 --> 00:01:39,080
- Por quê?
- Porque ela pediu minha ajuda.

10
00:01:40,888 --> 00:01:41,888
Você sabe,

11
00:01:42,162 --> 00:01:44,630
Papai teve muitos problemas.

12
00:01:48,146 --> 00:01:49,547
Ah.

13
00:01:49,810 --> 00:01:51,145
Hum.

14
00:01:58,665 --> 00:01:59,833
Randy, o que houve?

15
00:01:59,857 --> 00:02:01,856
Colt .45, o que está acontecendo, cara?

16
00:02:01,880 --> 00:02:03,548
Como está esse fim de semana
no Novo México tratando você?

17
00:02:03,824 --> 00:02:06,096
Silêncio. O que está acontecendo?

18
00:02:06,120 --> 00:02:07,591
Ok, vamos direto ao assunto, vamos lá.

19
00:02:07,895 --> 00:02:10,073
Temos Gracie Jennings. Ela acabou de postar

20
00:02:10,097 --> 00:02:11,975
uma recompensa para encontrar seu namorado Trey.

21
00:02:11,999 --> 00:02:13,777
Há quanto tempo ele se foi?

22
00:02:13,801 --> 00:02:15,312
Desde ontem à noite.

23
00:02:15,336 --> 00:02:17,046
- Dificilmente falta.
- Sim, eu sei,

24
00:02:17,070 --> 00:02:19,916
mas há uma recompensa de US$ 10.000
e eles estão em Fort Morris, Texas.

25
00:02:19,940 --> 00:02:22,051
Ok, são algumas horas
longe daqui.

26
00:02:22,075 --> 00:02:25,314
Isso mesmo. Eu imaginei que você
poderia ajudar a mocinha.

27
00:02:25,338 --> 00:02:27,123
Ela era bem calada
sobre os detalhes,

28
00:02:27,147 --> 00:02:28,725
mas eu poderia dizer que ela estava com medo.

29
00:02:28,749 --> 00:02:30,252
Ok. Você pode me enviar um endereço?

30
00:02:30,276 --> 00:02:31,810
Vindo até você.

31
00:03:00,514 --> 00:03:03,284
Gracie? Oi. Colter Shaw.

32
00:03:03,677 --> 00:03:05,679
- Agradeço por ter vindo, Sr. Shaw.
- Claro.

33
00:03:06,987 --> 00:03:09,877
Uh... não tenho certeza de como isso funciona.

34
00:03:09,901 --> 00:03:11,960
Bem, por que você não me conta sobre Trey?

35
00:03:11,984 --> 00:03:14,020
Ele é seu namorado, certo?
Tem uma clínica veterinária local?

36
00:03:14,044 --> 00:03:16,614
Sim, foi assim que nos conhecemos, na verdade.

37
00:03:16,864 --> 00:03:20,210
Ele fez uma visita domiciliar quando um dos
minhas melhores éguas reprodutoras ficaram pélvicas.

38
00:03:20,234 --> 00:03:21,630
E ele desapareceu há cerca de 14 horas?

39
00:03:21,654 --> 00:03:23,847
Ah, 15 horas.

40
00:03:23,871 --> 00:03:25,574
Deveríamos nos encontrar ontem à noite

41
00:03:25,598 --> 00:03:28,668
e dar um passeio noturno
na trilha do cânion,

42
00:03:28,692 --> 00:03:30,402
e ele nunca apareceu.

43
00:03:31,011 --> 00:03:33,882
E agora não consigo alcançá-lo.
Sem chamadas ou mensagens de texto.

44
00:03:33,906 --> 00:03:35,808
E ele também não apareceu
para o trabalho hoje.

45
00:03:36,450 --> 00:03:39,996
Só estou preocupado
que algo aconteceu com ele

46
00:03:40,020 --> 00:03:42,490
porque não é típico dele
ficar offline assim.

47
00:03:43,857 --> 00:03:45,459
Você chamou a polícia?

48
00:03:47,895 --> 00:03:49,797
Eu nunca cheguei a isso.

49
00:03:51,832 --> 00:03:53,024
Ok.

50
00:03:53,867 --> 00:03:55,745
Gracie, a forma como isto funciona é,

51
00:03:55,769 --> 00:03:58,388
se você quiser que eu te ajude,
você tem que me contar tudo.

52
00:03:59,006 --> 00:04:00,098
Ok?

53
00:04:00,708 --> 00:04:02,410
O que é isso? O que está acontecendo?

54
00:04:05,178 --> 00:04:06,563
É só isso...

55
00:04:07,381 --> 00:04:10,894
ele parecia ter mais dinheiro ultimamente.

56
00:04:10,918 --> 00:04:13,229
Levando-me para jantares chiques.

57
00:04:13,253 --> 00:04:15,447
Presentes, falando sobre viagens.

58
00:04:16,509 --> 00:04:19,326
Você perguntou a ele onde
de onde vinha o novo dinheiro?

59
00:04:20,321 --> 00:04:22,913
Sim, mas ele era tímido.
Ele não falaria sobre isso.

60
00:04:24,732 --> 00:04:26,867
E é por isso que espero que você possa ajudar.

61
00:04:27,413 --> 00:04:29,248
Eu o amo.

62
00:04:30,804 --> 00:04:33,206
E estou oferecendo tudo que posso.

63
00:04:33,924 --> 00:04:36,927
E não tenho mais ninguém a quem recorrer.

64
00:04:40,927 --> 00:04:42,641
Por favor me ajude.

65
00:04:43,951 --> 00:04:46,954
Sim. Eu vou te ajudar.

66
00:04:47,988 --> 00:04:49,399
- Obrigado.
- OK.

67
00:04:49,423 --> 00:04:51,601
- Deixe-me ver o que consigo descobrir, ok?
- OK.

68
00:04:51,625 --> 00:04:52,726
- Tudo bem.
- Obrigado.

69
00:04:53,927 --> 00:04:59,075
Sincronizado e corrigido por -robtor-


70
00:04:59,099 --> 00:05:00,510
Ei, você recebeu uma mensagem no telefone do Trey?

71
00:05:00,534 --> 00:05:02,650
Ah, ainda não.
Está desligado ou fora do alcance,

72
00:05:02,674 --> 00:05:06,616
mas o último ping foi
no Bellwood Lodge.

73
00:05:06,640 --> 00:05:08,051
Uh, cartões de crédito?

74
00:05:08,075 --> 00:05:09,719
Não, ele não usou nenhum
desde ontem,

75
00:05:09,743 --> 00:05:12,422
mas ele reserva um quarto
neste hotel, tipo, regularmente.

76
00:05:12,446 --> 00:05:15,124
E pelo que ele pagou,
Eu sei que é um local chique.

77
00:05:15,148 --> 00:05:17,293
Então, acho que o Dr. Dolittle

78
00:05:17,317 --> 00:05:19,262
tenho um pequeno lado alguma coisa.

79
00:05:19,286 --> 00:05:21,531
Talvez. Ouça,
você está verificando as finanças dele?

80
00:05:21,555 --> 00:05:23,953
Namorada diz que ele tem novidades
dinheiro vindo de algum lugar.

81
00:05:23,977 --> 00:05:26,856
Claro que sim. Ele está fazendo
enormes depósitos em sua conta bancária.

82
00:05:26,880 --> 00:05:28,062
Deixe-me adivinhar,

83
00:05:28,086 --> 00:05:29,473
- tudo em dinheiro.
- Você sabe disso.

84
00:05:29,497 --> 00:05:30,599
Tudo bem.
Ouça, continue cavando.

85
00:05:30,623 --> 00:05:31,892
eu vou cabeça
para o hotel agora.

86
00:05:31,916 --> 00:05:33,384
- Deixe-me saber o que você encontrou.
- Você entendeu.

87
00:05:36,003 --> 00:05:37,306
Você quer um café?

88
00:05:37,330 --> 00:05:40,016
Uh, estou, na verdade estou
mais um cara mate.

89
00:05:40,040 --> 00:05:41,685
- Amigo?
- Isso mesmo.

90
00:05:41,709 --> 00:05:44,729
Ok, vou colocar isso
na lista para minha próxima corrida.

91
00:05:44,753 --> 00:05:46,155
Obrigado.

92
00:05:46,179 --> 00:05:47,581
Posso te perguntar uma coisa?

93
00:05:48,576 --> 00:05:49,726
Atire.

94
00:05:49,750 --> 00:05:50,784
Você faz parte da equipe.

95
00:05:51,852 --> 00:05:53,863
Ok. Colter Shaw.

96
00:05:53,887 --> 00:05:56,766
- Claro.
- Estou curioso para saber como funciona.

97
00:05:56,790 --> 00:05:58,602
Tipo, como ele encontra seu emprego?

98
00:05:58,626 --> 00:06:00,429
Já vi pessoas aparecerem no Reddit perguntando

99
00:06:00,453 --> 00:06:02,092
para ajudar a encontrar
seus filhos desaparecidos ou algo assim,

100
00:06:02,116 --> 00:06:05,675
mas talvez seja mais
um negócio do tipo boca a boca?

101
00:06:05,699 --> 00:06:08,344
Não exatamente. Eu poderia te mostrar.

102
00:06:08,368 --> 00:06:10,407
- Aqui.
- OK.

103
00:06:10,431 --> 00:06:13,402
Então, criei um algoritmo.

104
00:06:13,426 --> 00:06:14,928
Ele envia um alerta sempre que uma recompensa

105
00:06:14,952 --> 00:06:16,553
é postado em qualquer lugar do país,

106
00:06:16,577 --> 00:06:18,547
então se Colter estiver por perto

107
00:06:18,571 --> 00:06:20,189
e parece algo
ele estaria interessado,

108
00:06:20,213 --> 00:06:21,758
nós enviamos para ele.

109
00:06:21,782 --> 00:06:23,860
- Isso é tão legal.
- Sim.

110
00:06:23,884 --> 00:06:26,972
Colter dá as ordens,
mas estamos aqui para apoiá-lo.

111
00:06:26,996 --> 00:06:28,289
Estou impressionado.

112
00:06:28,313 --> 00:06:29,699
- Sim?
- Sim.

113
00:06:29,723 --> 00:06:32,160
Bem... quero dizer,
qualquer uma dessas coisas, a qualquer hora,

114
00:06:32,184 --> 00:06:34,28