Tell Me Lies 2×2

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,753
- Então, ele estava lá?
- Sim.

2
00:00:03,753 --> 00:00:05,005
Ambos estavam lá.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,758
Você está fazendo um ótimo trabalho
fingindo não me odiar.

4
00:00:08,758 --> 00:00:10,510
- Não estou fingindo.
- Realmente?

5
00:00:10,510 --> 00:00:12,762
- Realmente.
- Evan, ele tem sido diferente.

6
00:00:12,762 --> 00:00:14,806
Tipo, ele fica desconfortável o tempo todo.

7
00:00:14,806 --> 00:00:17,142
- Ah, meu Deus. Você trapaceou.
- Ok, sim. Uma vez.

8
00:00:17,142 --> 00:00:19,019
- Quem foi?
- Apenas uma garota qualquer.

9
00:00:19,019 --> 00:00:21,229
Cris! Pessoal, este é o irmão da Lydia.

10
00:00:21,229 --> 00:00:23,106
- Ei!
- Ah, ei! Uau. Este é Leão.

11
00:00:23,106 --> 00:00:25,233
Ele estava estudando no exterior no ano passado.

12
00:00:25,233 --> 00:00:26,693
Olha, sinto muito, mas a turma está lotada.

13
00:00:26,693 --> 00:00:29,446
Eu estou apenas, tipo,
um desastre total, porra...

14
00:00:29,446 --> 00:00:31,614
É um desempenho e tanto
você deu antes.

15
00:00:31,614 --> 00:00:33,366
eu realmente queria ele
para me deixar entrar na aula,

16
00:00:33,366 --> 00:00:36,703
- então pensei em começar a chorar.
- Isso é muito doentio.

17
00:00:36,728 --> 00:00:38,507
- Então você está na aula da minha esposa?
- Sim.

18
00:00:38,532 --> 00:00:40,974
Eu realmente sinto muito por machucar
você tão mal no ano passado.

19
00:00:40,999 --> 00:00:43,752
Eu te envergonhei
e uma e outra vez,

20
00:00:43,752 --> 00:00:45,920
e eu provavelmente erodi
qualquer senso de dignidade que você tivesse.

21
00:00:49,257 --> 00:00:51,051
- Que porra é essa!?
- Você tem razão. Estou tão bravo.

22
00:00:51,051 --> 00:00:52,552
E eu sei que você provavelmente adora isso,

23
00:00:52,552 --> 00:00:55,013
mas juro por Deus, Stephen,
se você continuar fodendo comigo,

24
00:00:55,013 --> 00:00:56,723
Eu vou destruir sua vida.

25
00:01:03,146 --> 00:01:07,108
♪ Parabéns para você ♪

26
00:01:08,068 --> 00:01:12,030
♪ Parabéns para você ♪

27
00:01:12,489 --> 00:01:17,660
♪ Feliz aniversário, querida Bree ♪

28
00:01:19,245 --> 00:01:25,001
♪ Parabéns para você ♪

29
00:01:25,543 --> 00:01:26,544
Ok.

30
00:01:34,798 --> 00:01:38,198
Tenho certeza que isso
é o que você desejou.

31
00:01:41,017 --> 00:01:43,520
O que!?

32
00:01:44,145 --> 00:01:46,147
Puswa! E espere.

33
00:01:48,066 --> 00:01:50,110
Oh, meu Deus, vocês!

34
00:01:50,110 --> 00:01:51,611
Vou colocá-lo agora.

35
00:01:51,611 --> 00:01:53,071
Evan, tire uma foto.

36
00:01:53,071 --> 00:01:55,907
Ai, meu Deus, eu adorei!

37
00:01:58,493 --> 00:02:00,620
Ok, então isso é meu.

38
00:02:00,620 --> 00:02:02,705
♪ Nós possuímos isso, se você precisar de tudo ♪

39
00:02:02,705 --> 00:02:04,999
♪ Nós possuímos isso, sim ♪

40
00:02:04,999 --> 00:02:07,544
♪ Demorou muitos dias e muitas noites ♪

41
00:02:07,544 --> 00:02:08,962
Puta merda.

42
00:02:08,962 --> 00:02:10,296
Uau.

43
00:02:12,382 --> 00:02:13,633
Eles são tão...

44
00:02:15,093 --> 00:02:17,762
- chique.
- Sim. Você gosta deles?

45
00:02:19,055 --> 00:02:22,433
Eles são... lindos. Obrigado.

46
00:02:24,026 --> 00:02:25,944
V-Você queria mais alguma coisa?

47
00:02:25,969 --> 00:02:28,937
Não! Não. Eu-eu-eu só...

48
00:02:29,607 --> 00:02:31,734
Nunca tive joias assim antes.

49
00:02:31,734 --> 00:02:33,105
Não, você não tem
para fazer isso. Tudo bem.

50
00:02:33,129 --> 00:02:34,863
Eu posso... posso conseguir outra coisa para você.

51
00:02:34,863 --> 00:02:37,866
Evan, pare. Eu-eu realmente os amo.

52
00:02:37,866 --> 00:02:40,451
- Vamos tomar uma bebida! Tchau!
- Sim, voltaremos.

53
00:02:48,459 --> 00:02:50,503
- Olá.
- Oi.

54
00:02:50,686 --> 00:02:52,772
- Olá. Oi.
- Oi. Ei.

55
00:02:52,797 --> 00:02:54,841
- Posso te contar uma coisa?
- Sim.

56
00:02:54,841 --> 00:02:57,796
- Você é muito atraente.
- Oh meu Deus.

57
00:02:57,821 --> 00:03:00,615
- O quê? Todos nós já conversamos sobre isso.
- Isso é...

58
00:03:00,640 --> 00:03:03,953
apenas não... não é verdade.

59
00:03:04,475 --> 00:03:06,895
Seu, uh, seu amigo...
ela é tímida. Ela não é?

60
00:03:06,895 --> 00:03:09,606
- Tão tímido. Introvertido clássico.
- Hum.

61
00:03:11,009 --> 00:03:12,844
Por que você simplesmente não os tira?
Posso trocá-los.

62
00:03:12,869 --> 00:03:15,872
Você não precisa trocá-los.
Eles são lindos.

63
00:03:15,897 --> 00:03:18,107
Eu simplesmente não estou acostumado
recebendo presentes como este.

64
00:03:18,364 --> 00:03:20,366
Fiquei um pouco envergonhado

65
00:03:20,366 --> 00:03:22,952
abrindo algo tão chique
na frente de todos.

66
00:03:22,952 --> 00:03:25,079
Bem, eu queria jantar
só com eu e você,

67
00:03:25,079 --> 00:03:26,441
e eu teria
entreguei-os a você lá,

68
00:03:26,465 --> 00:03:27,707
mas você queria fazer uma coisa em grupo.

69
00:03:27,707 --> 00:03:30,376
- Ok, esse não é o ponto.
- Por que você parece irritado?

70
00:03:30,376 --> 00:03:31,961
E-é porque eu te dei o presente errado?

71
00:03:31,961 --> 00:03:34,255
Não! É porque você está sendo tão estranho.

72
00:03:34,255 --> 00:03:36,341
Como estou sendo estranho?
E-eu só estou tentando fazer você feliz.

73
00:03:36,341 --> 00:03:37,842
Eu não sei!

74
00:03:37,842 --> 00:03:40,261
Sinceramente, eu nem sei
sobre o que estamos falando agora.

75
00:03:41,012 --> 00:03:44,098
Ei! Por que vocês parecem tão sérios?
Você é a aniversariante!

76
00:03:44,098 --> 00:03:46,100
O quê?

77
00:03:46,100 --> 00:03:48,186
Quer saber?
Esta está se tornando uma noite estranha.

78
00:03:49,312 --> 00:03:52,414
Eu deveria ir para casa.
Por que você não fica aqui com seus amigos?

79
00:03:52,774 --> 00:03:54,150
Você tem certeza?

80
00:03:54,859 --> 00:03:55,944
Sim, está tudo bem.

81
00:03:58,071 --> 00:04:00,073
- Amo você.
- Também te amo.

82
00:04:19,259 --> 00:04:20,510
Deveríamos fazer isso de novo.

83
00:04:20,510 --> 00:04:23,721
- O quê, nos encontramos aleatoriamente?
- Não.

84
00:04:23,721 --> 00:04:27,016
Você sabe o que quero dizer.
Posso pegar seu número?

85
00:04:30,395 --> 00:04:32,021
Quer saber, na verdade?

86
00:04:37,610 --> 00:04:40,488
E agora você tem o meu.

87
00:04:41,906 --> 00:04:43,366
Sim, olhe isso.

88
00:05:00,633 --> 00:05:01,676
Bree.

89
00:05:02,802 --> 00:05:04,304
Esse era o seu nome, certo?

90
00:05:06,055 --> 00:05:07,307
Sim.

91
00:05:08,224 --> 00:05:09,225
- Olá.
- Oi.

92
00:05:09,225 --> 00:05:10,435
Como você está?

93
00:05:11,644 --> 00:05:14,480
- Neste momento, irritado.
- Oh, tudo bem.

94
00:05:14,480 --> 00:05:16,566
O que é, uh, o que é "puss-wuh"?

95
00:05:17,650 --> 00:05:20,528
Ah, é "poo-swá".

96
00:05:20,528 --> 00:05:23,031
Foi um presente dos meus amigos.

97
00:05:24,449 --> 00:05:26,743
Temos uma piada onde, tipo,

98
00:05:26,743 --> 00:05:29,037
puswa é a palavra francesa...

99
00:05:30,872 --> 00:05:33,583
para... buceta.

100
00:05:36,878 --> 00:05:39,589
- Puswa. Eu gosto disso.
- Obrigado.

101
00:05:42,300 --> 00:05:45,636
- O que... O que está acontecendo aí?
- Maldita noite de curiosidades.

102
00:05:45,636 --> 00:05:47,263
Alguns dos outros professores organizaram isso.

103
00:05:47,263 --> 00:05:49,223
Eu só estava tentando ter
uma bebida tranquila no caminho para casa.

104
00:05:49,223 --> 00:05:51,893
Não percebi.
Caso contrário, eu ficaria bem longe.

105
00:05:51,893 --> 00:05:54,645
Sim, você não parece
você estaria na noite de curiosidades.

106
00:05:54,645 --> 00:05:57,607
Bem, felizmente ninguém fuma mais,
então eu tive uma desculpa para fugir.

107
00:05:57,607 --> 00:06:00,068
Acabei de sair da minha festa de aniversário.

108
00:06:00,068 --> 00:06:01,694
É seu aniversário?

109
00:06:01,694 --> 00:06:03,196
Sim.

110
00:06:04,655 --> 00:06:06,282
Por que você fugiu?

111
00:06:06,282 --> 00:06:07,658
Eu estava cansado.

112
00:06:10,036 --> 00:06:12,538
Na verdade, eu simplesmente não estava me divertindo.

113
00:06:14,415 --> 00:06:15,897
Isso provavelmente soa
como uma razão bo