Tracker 2024 1×3

1
00:00:36,410 --> 00:00:37,449
Olá, Teddi.

2
00:00:37,450 --> 00:00:38,480
Aí está você.

3
00:00:38,490 --> 00:00:39,949
Velma estava começando a se preocupar.

4
00:00:39,950 --> 00:00:42,929
- Ah, a recepção tem sido irregular.
- É Colter.

5
00:00:42,930 --> 00:00:46,039
- Muito instável para retornar nossas mensagens?
- Você contou a ele sobre o Cobra?

6
00:00:46,040 --> 00:00:47,209
Aqui está.

7
00:00:47,210 --> 00:00:49,240
Te mandei um emprego. Carro roubado.

8
00:00:49,260 --> 00:00:51,180
Parece bastante simples
e um grande pagamento.

9
00:00:51,200 --> 00:00:53,209
Cascata, Idaho. Shelby Cobra vintage.

10
00:00:53,210 --> 00:00:54,339
Recompensa em dinheiro de $ 20.000.

11
00:00:54,340 --> 00:00:55,809
Ah, então você recebe nossos textos,

12
00:00:55,810 --> 00:00:57,469
você simplesmente escolhe não responder
eles. Bom saber.

13
00:00:57,470 --> 00:01:00,260
Precisamos estar conscientes se
você está recebendo uma recompensa

14
00:01:00,280 --> 00:01:01,749
para que possamos extrair o plano de fundo para você,

15
00:01:01,750 --> 00:01:03,029
montar a pesquisa.

16
00:01:03,030 --> 00:01:04,059
Olá, Colter.

17
00:01:04,060 --> 00:01:07,300
A palavra na rua é,
Billie está circulando pelo trabalho.

18
00:01:07,310 --> 00:01:08,320
Ótimo.

19
00:01:08,330 --> 00:01:09,599
Pensei que você poderia precisar
um pouco de motivação.

20
00:01:09,600 --> 00:01:11,900
Motivado. Vou fazer uma refeição rápida.

21
00:01:11,920 --> 00:01:14,280
Devo estar em Cascade às 14h30.

22
00:01:21,220 --> 00:01:24,829
_

23
00:01:32,080 --> 00:01:33,459
Posso pegar mais alguma coisa, querido?

24
00:01:33,460 --> 00:01:35,479
Uh, apenas o cheque. Meio que com pressa.

25
00:01:35,480 --> 00:01:37,919
- Ah. Trabalho ou diversão?
- Trabalhar.

26
00:01:37,920 --> 00:01:39,550
Você sabe o que eles dizem sobre isso.

27
00:01:39,560 --> 00:01:40,880
O que diabos ela está fazendo?

28
00:01:44,930 --> 00:01:47,420
Kira ainda está distribuindo panfletos.

29
00:01:48,150 --> 00:01:50,000
Algumas pessoas simplesmente não
pegue o maldito memorando.

30
00:01:52,050 --> 00:01:53,399
Algo errado?

31
00:01:53,400 --> 00:01:54,480
Espero que não.

32
00:01:56,810 --> 00:01:58,199
Eu não me envolveria.

33
00:01:58,200 --> 00:01:59,540
Kira, venha aqui.

34
00:02:02,560 --> 00:02:03,740
Tarde demais.

35
00:02:07,120 --> 00:02:08,840
Você precisa parar com isso.

36
00:02:08,860 --> 00:02:12,249
Você está perturbando as pessoas com
esse lixo. Ela se foi.

37
00:02:12,250 --> 00:02:13,380
Há algum problema?

38
00:02:14,090 --> 00:02:16,429
Cuide da sua vida, amigo.

39
00:02:16,430 --> 00:02:17,789
Olha, está tudo bem.

40
00:02:17,790 --> 00:02:20,259
E-eu não quero problemas.

41
00:02:20,260 --> 00:02:21,860
Ei, ei! Onde você está indo?

42
00:02:21,880 --> 00:02:23,350
Não vire as costas para mim.

43
00:02:24,960 --> 00:02:27,270
Ei, cara, não precisa jogar coisas.

44
00:02:30,720 --> 00:02:32,479
Disse para você deixar isso.

45
00:02:32,480 --> 00:02:35,940
As probabilidades são de que se você fosse puxar
isso, você já teria feito isso.

46
00:02:40,340 --> 00:02:41,500
Esse é seu?

47
00:02:51,800 --> 00:02:53,499
Você não deveria ter feito isso.

48
00:02:53,500 --> 00:02:55,800
Eu e os meninos vamos ajudar
você coloca o sobressalente.

49
00:02:55,820 --> 00:02:57,900
Certifique-se de sair e não voltar.

50
00:02:57,920 --> 00:02:59,379
Guarde a faca.

51
00:02:59,380 --> 00:03:00,719
Claro.

52
00:03:00,720 --> 00:03:03,058
Não, pare.

53
00:03:04,010 --> 00:03:05,180
Por favor, pare.

54
00:03:07,890 --> 00:03:09,350
Ah, Deus.

55
00:03:17,110 --> 00:03:18,880
Chega. Suficiente.

56
00:03:20,020 --> 00:03:21,189
Chega.

57
00:03:43,430 --> 00:03:48,437
- Sincronizado e corrigido por<font color="#E83286"> MementMori </font>-
-- <font color="#138CE9"></font> --

58
00:03:50,600 --> 00:03:52,180
Quase pronto.

59
00:03:59,500 --> 00:04:00,520
Algo errado?

60
00:04:01,600 --> 00:04:04,120
Você tem uma coisa bastante interessante
coleção de cicatrizes.

61
00:04:04,140 --> 00:04:06,000
Ah, sim. É, ah...

62
00:04:06,020 --> 00:04:08,239
Você sabe, eu e meu irmão,
coisa idiota de criança, você sabe.

63
00:04:08,240 --> 00:04:10,039
- Coisas de criança? OK.
- Sim.

64
00:04:10,040 --> 00:04:11,410
Eu imploro ao Quinto.

65
00:04:12,500 --> 00:04:13,809
Entendi.

66
00:04:13,810 --> 00:04:15,209
Infância confusa.

67
00:04:15,210 --> 00:04:17,919
Estive lá, fiz isso,
não gosto de falar sobre isso.

68
00:04:17,920 --> 00:04:21,669
Algum outro problema médico passado, Sr. Shaw?

69
00:04:21,670 --> 00:04:24,680
É Colter e, uh, não.

70
00:04:24,700 --> 00:04:25,889
Não. Saudável como um cavalo.

71
00:04:25,890 --> 00:04:27,380
Bem, serão sete pontos,

72
00:04:27,400 --> 00:04:29,400
um pouco mais profundo do que eu esperava.

73
00:04:29,420 --> 00:04:31,229
Última chance de me levar
sob anestesia local.

74
00:04:31,230 --> 00:04:33,229
Não. Não, estou bem. Obrigado.

75
00:04:33,230 --> 00:04:35,269
E você é um daqueles
tipos "dor é bom".

76
00:04:35,270 --> 00:04:37,929
Não. De jeito nenhum. É só,
quando se trata de recuperação,

77
00:04:37,930 --> 00:04:40,099
há um ganho de cinco por cento de
funcionam em feridas superficiais

78
00:04:40,100 --> 00:04:42,360
que são tratados sem
anestésico local.

79
00:04:43,300 --> 00:04:44,489
Ou você apenas gosta de dor.

80
00:04:44,490 --> 00:04:46,220
- Pequeno golpe.
- Hum-hmm.

81
00:04:49,280 --> 00:04:51,289
- O que você faz?
- Sou um recompensador.

82
00:04:51,290 --> 00:04:52,619
O que é isso?

83
00:04:52,620 --> 00:04:55,129
Bem, quando, uh, as recompensas são publicadas

84
00:04:55,130 --> 00:04:57,379
por pessoas desaparecidas ou
objetos, eu vou buscá-los.

85
00:04:57,380 --> 00:04:59,910
Oh, bem, isso parece inventado.

86
00:05:00,820 --> 00:05:01,840
Não é.

87
00:05:04,040 --> 00:05:05,179
E você está aqui a trabalho?

88
00:05:05,180 --> 00:05:08,719
Eu não estava, mas estou começando
pensar que eu poderia estar.

89
00:05:08,720 --> 00:05:10,720
Fique quieto, último.

90
00:05:12,950 --> 00:05:13,959
Ok.

91
00:05:13,960 --> 00:05:15,400
- Sim?
- Sim.

92
00:05:21,440 --> 00:05:23,420
Você sabe, falando nisso, uh...

93
00:05:26,540 --> 00:05:27,990
O que você sabe sobre ela?

94
00:05:28,920 --> 00:05:31,832
Hum, exatamente o que todo mundo sabe.

95
00:05:31,840 --> 00:05:33,300
- Hum.
- Um pouco nômade.

96
00:05:33,310 --> 00:05:36,400
Viajando da cidade para
cidade, morando em sua van.

97
00:05:36,420 --> 00:05:38,740
Um pouco como você,
pelos sons disso.

98
00:05:38,760 --> 00:05:40,840
Nossa pequena cidade lacustre é popular

99
00:05:40,860 --> 00:05:42,300
com esse pessoal da van life.

100
00:05:42,320 --> 00:05:44,980
Então Mia estava aqui e
então ela seguiu em frente.

101
00:05:45,960 --> 00:05:48,430
Exceto que a irmã dela pensa isso
algo aconteceu com ela.

102
00:05:49,640 --> 00:05:51,660
Então Kira publica esses panfletos pela cidade,

103
00:05:51,680 --> 00:05:52,809
mas algumas pessoas também não gostam disso,

104
00:05:52,810 --> 00:05:54,609
porque dá a impressão
que algo ruim

105
00:05:54,610 --> 00:05:56,140
pode ter acontecido aqui.

106
00:05:56,160 --> 00:05:58,900
Essa não é exatamente a imagem
que você quer dar

107
00:05:58,920 --> 00:06:01,819
para turistas e compradores de segunda habitação.

108
00:06:01,820 --> 00:06:03,149
O que você acha?

109
00:06:03,150 --> 00:06:05,030
Eu acho que ela...

110
00:06:07,820 --> 00:06:10,960
Eu acho que eu estaria
cuidado se eu fosse você.

111
00:06:10,980 --> 00:06:14,079
As pessoas não gostam de estranhos
fazendo muitas perguntas.

112
00:06:14,080 --> 00:06:15,220
Ah.

113
00:06:16,040 --> 00:06:18,620
É bom saber. OK.

114
00:06:18,640 --> 00:06:19,963
Uh...

115
00:06:19,970 --> 00:06:23,380
- obrigado.
- De nada.

116
00:06:32,140 --> 00:06:34,429
Ei. Ei. Kira.

117
00:06:34,430 --> 00:06:35,940
Colter Shaw.

118
00:06:35,960 --> 00:06:37,340
Você está bem?

119
00:06:37,360 --> 00:06:3