1 00:00:19,520 --> 00:00:24,107 BOISE, IDAHO, ANTIGO ESTADOS UNIDOS, TERRA 2 00:00:31,406 --> 00:00:33,658 - Acho que falei isso pra ela. - Sim. 3 00:00:33,659 --> 00:00:34,909 - Não? - Falou, sim. 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,369 - Ry, querida. - Oi? 5 00:00:36,370 --> 00:00:38,871 A amarela tem nozes. Avise a Srta. Denise. 6 00:00:38,872 --> 00:00:40,122 Claro. 7 00:00:40,123 --> 00:00:41,749 Está delicioso. O que é? 8 00:00:41,750 --> 00:00:45,253 É berinjela e <i>kashk.</i> 9 00:00:45,254 --> 00:00:46,421 É tipo laticínio. 10 00:00:47,005 --> 00:00:49,174 - Quer um pouco? - Quero. Obrigada. 11 00:00:50,259 --> 00:00:51,801 É gostoso, né? 12 00:00:51,802 --> 00:00:53,636 - Muito gostoso. - Pois é. 13 00:00:53,637 --> 00:00:56,180 Pai! 14 00:00:56,181 --> 00:00:59,058 Precisa convencer a mamãe a me deixar ter uma tartaruga. 15 00:00:59,059 --> 00:01:01,227 De barriga amarela igual à da Isabelle. 16 00:01:01,228 --> 00:01:02,812 Podem ser amigas. 17 00:01:02,813 --> 00:01:06,399 Acho que tartarugas aquáticas não são bichos de estimação adequados. 18 00:01:06,400 --> 00:01:08,568 Sr. Evans, olha. Tirei o aparelho. 19 00:01:08,569 --> 00:01:09,777 Ficou ótimo, Jack. 20 00:01:09,778 --> 00:01:11,530 Você me deve um quiz. 21 00:01:12,030 --> 00:01:13,364 Almoço, na segunda. 22 00:01:13,365 --> 00:01:14,449 - Tartarugas. - É. 23 00:01:18,579 --> 00:01:21,789 Pisei em falso no terceiro degrau. Aquele do alpendre. 24 00:01:21,790 --> 00:01:25,294 Bert, vá ao hospital amanhã pra eu dar uma olhada. 25 00:01:26,211 --> 00:01:29,839 - Chegarei às 8h, e você? - Não quero te incomodar, doutora. 26 00:01:29,840 --> 00:01:31,425 Não. Não é incômodo algum. 27 00:01:32,050 --> 00:01:33,343 Não gostei desse inchaço. 28 00:01:36,305 --> 00:01:38,015 Eles vão começar! 29 00:01:47,191 --> 00:01:49,984 Não tinha festas de rua há um ano, quando nos mudamos pra cá. 30 00:01:49,985 --> 00:01:51,737 Não tinha mesmo. 31 00:01:52,946 --> 00:01:54,780 - Já era hora, né? - Sim. 32 00:01:54,781 --> 00:01:56,575 Conferindo, um, dois. 33 00:01:59,494 --> 00:02:01,079 - Olá. - Oi. 34 00:02:01,663 --> 00:02:02,788 Eca! 35 00:02:02,789 --> 00:02:03,957 Ei! 36 00:02:04,666 --> 00:02:06,334 Sarah, preparou sua mala? 37 00:02:06,335 --> 00:02:08,336 Está debaixo da escada. 38 00:02:22,267 --> 00:02:23,602 Ele está tão feliz. 39 00:02:24,269 --> 00:02:25,270 Não só ele. 40 00:02:38,784 --> 00:02:40,284 Oi, pai. 41 00:02:40,285 --> 00:02:45,081 - Oi. A gente tem mais molho? - Na geladeira, 2a prateleira à direita. 42 00:02:45,082 --> 00:02:46,416 - Eu mostro. - Espera. 43 00:02:48,252 --> 00:02:51,088 Moletom azul, às 11 horas. 44 00:02:52,422 --> 00:02:53,757 Ok. 45 00:02:57,052 --> 00:02:59,972 Kyra. Ela está na aula de álgebra. 46 00:03:00,472 --> 00:03:02,182 Não fala pro Luke que eu contei. 47 00:03:08,605 --> 00:03:09,815 Eles são tão fofos. 48 00:03:27,708 --> 00:03:32,712 Biologia e química orgânica em um semestre é muita coisa. 49 00:03:32,713 --> 00:03:35,132 Só quero me livrar dos pré-requisitos. 50 00:03:36,008 --> 00:03:37,176 Acha que é exagero? 51 00:03:38,302 --> 00:03:40,596 Só acho que não precisa ter pressa. 52 00:03:42,764 --> 00:03:44,600 E o seminário de poesia? 53 00:03:45,893 --> 00:03:49,771 Quanto mais cedo eu estudar medicina, mais cedo farei algo útil. 54 00:03:50,898 --> 00:03:52,691 Ryder, você é útil. 55 00:03:53,442 --> 00:03:55,026 O que você faz é útil. 56 00:03:55,027 --> 00:03:59,739 Só se divirta, conheça novas pessoas, faça coisas novas. 57 00:03:59,740 --> 00:04:01,449 Vai ser uma médica incrível. 58 00:04:01,450 --> 00:04:03,367 É sorte do mundo ter você. 59 00:04:03,368 --> 00:04:06,495 Mas não se prive da sua juventude
Deixe um comentário